1 00:00:38,125 --> 00:00:40,333 Πρέπει να πιστεύεις στην καρδιά σου. 2 00:00:40,416 --> 00:00:43,875 Πρέπει να κάνεις αυτό που έρχεται στην καρδιά σου. 3 00:00:43,958 --> 00:00:48,458 Πρέπει να κάνεις αυτό που θέλεις. Τι νιώθεις στην καρδιά σου; 4 00:00:48,541 --> 00:00:50,541 Πρέπει να το επαναλάβετε. 5 00:00:50,625 --> 00:00:54,708 Πρέπει να συγκρίνεις την καρδιά σου με το συναίσθημά σου. 6 00:00:54,791 --> 00:00:57,375 Πρέπει να ξέρεις τι θέλεις, 7 00:00:57,458 --> 00:01:00,541 κάνε κάτι ήρεμο και όχι κάτι άγριο, 8 00:01:00,625 --> 00:01:01,958 κοιτάξτε γύρω ή κάτι τέτοιο. 9 00:01:02,333 --> 00:01:05,458 Πρέπει να ακούς τη φύση σου. 10 00:01:06,666 --> 00:01:09,083 (Γρήγορη ορχηστρική μουσική) 11 00:01:27,708 --> 00:01:30,291 (Η μουσική σβήνει.) 12 00:01:30,375 --> 00:01:32,125 (Ήχος κλήσης) 13 00:01:32,208 --> 00:01:36,583 Αυτός είναι ο τηλεφωνητής του Tom Lunies. Μιλήστε μετά τον τόνο. - (Μπιπ) 14 00:01:36,958 --> 00:01:39,000 (βήχει) Τομ; 15 00:01:39,083 --> 00:01:44,083 (γρυλίζει) Είναι η μητέρα σου. Κάλεσέ με, σε παρακαλώ. Πρόκειται για τον μπαμπά. 16 00:01:44,166 --> 00:01:46,166 (Τόνος απασχολημένου) 17 00:01:49,750 --> 00:01:51,333 (Ο ήχος απασχολημένος τελειώνει.) 18 00:01:54,625 --> 00:01:56,208 Ω. 19 00:01:57,666 --> 00:02:00,583 (Χτυπώντας) (Γυναίκα, διστακτικά) Γεια σου; 20 00:02:00,666 --> 00:02:02,791 (πιο δυνατά) Γεια; - Ω. 21 00:02:03,166 --> 00:02:04,416 Γειά σου; 22 00:02:07,250 --> 00:02:09,083 (τρέμοντας) Ω. 23 00:02:11,708 --> 00:02:14,916 Ο άντρας σου ήταν πάλι μαζί μου στον επάνω όροφο. 24 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 Ο Γκερντ ήθελε να ζητήσει βοήθεια. 25 00:02:17,083 --> 00:02:20,541 Δεν φορούσε παντελόνι. - Δεν πρέπει να το κάνει αυτό. 26 00:02:20,916 --> 00:02:25,000 Ανησυχούσα... - Δεν νιώθουμε καλά αυτή τη στιγμή. 27 00:02:25,083 --> 00:02:29,208 Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι. Δεν χρειάζεται. 28 00:02:34,500 --> 00:02:37,875 Θα ξεκουραστώ λίγο, εντάξει; 29 00:02:37,958 --> 00:02:39,958 Λοιπόν, καλά, ναι. Καλός. 30 00:02:40,583 --> 00:02:42,833 Έχετε καλέσει γιατρό; 31 00:02:43,583 --> 00:02:45,291 Ναί. Ναί. 32 00:02:45,375 --> 00:02:46,458 (Γκερντ) Λίσι; 33 00:02:46,833 --> 00:02:49,708 (Μουρμουρίζοντας) 34 00:02:52,416 --> 00:02:53,500 Λίσι; 35 00:02:53,875 --> 00:02:55,125 Λίσι; 36 00:02:55,958 --> 00:02:58,583 (ενοχλημένος) Γκερντ, είμαι εδώ. 37 00:03:07,125 --> 00:03:10,916 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι πια, κυρία Λούνιες. 38 00:03:11,000 --> 00:03:13,666 Ευχαριστώ, θα είμαστε καλά. - Ή; 39 00:03:15,583 --> 00:03:16,833 Σας ευχαριστώ! 40 00:03:26,375 --> 00:03:28,916 (Τριξίματα) - (Λίσυ) Γκερντ! Τι... 41 00:03:29,291 --> 00:03:32,458 Τι κάνεις; Δεν θέλεις να κάνεις ντους. Ερχομαι. 42 00:03:32,541 --> 00:03:36,666 Πρέπει να πάμε! - Συνέχισε; Πού πάμε; 43 00:03:38,833 --> 00:03:43,375 Βγες έξω, τα κάνεις όλα υγρά. Έλα, Γκερντ. Έλα από εκεί. 44 00:03:43,458 --> 00:03:45,458 Έξω, έξω, έξω. 45 00:03:45,541 --> 00:03:48,000 Εντάξει, καλά. Μην πέσεις. 46 00:03:48,083 --> 00:03:51,166 Πήγαινε στην κουζίνα. Πάρε τα χάπια σου, εντάξει; 47 00:03:51,250 --> 00:03:52,666 Ναί; 48 00:03:53,666 --> 00:03:55,666 (Η πόρτα κλείνει.) 49 00:04:00,708 --> 00:04:02,708 (Γκρίνια) 50 00:04:07,875 --> 00:04:10,625 Έχεις πάρει τα χάπια σου; - Ναι. 51 00:04:15,125 --> 00:04:17,125 (Αναστενάζει.) 52 00:04:30,083 --> 00:04:32,750 (αδύναμα) Λίσι; Που είσαι; 53 00:04:32,833 --> 00:04:35,166 (Γεννάται.) - (Το τηλέφωνο χτυπάει) 54 00:04:37,833 --> 00:04:40,583 Δεν έχω ιδέα τι πάει που. 55 00:04:41,875 --> 00:04:43,875 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 56 00:04:50,916 --> 00:04:55,250 (βγάζει) Χμ; - (Tom) Γεια σου, μαμά. Συγγνώμη, είναι απασχολημένο. 57 00:04:55,333 --> 00:04:58,916 Ναί. -Πώς είσαι; Τηλεφώνησε η Έλεν; 58 00:05:00,083 --> 00:05:03,000 Μπαμπάς... Μπαμπά... Ο μπαμπάς δεν είναι καλά. 59 00:05:03,083 --> 00:05:07,166 Εξαντλείται συνέχεια, χωρίς να βάλεις τίποτα. εγω... 60 00:05:07,250 --> 00:05:09,500 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 61 00:05:09,583 --> 00:05:12,583 Δεν με ακούει. - Είναι χειρότερο; 62 00:05:13,666 --> 00:05:16,250 Ναι, πολύ, πολύ χειρότερο. 63 00:05:16,333 --> 00:05:17,750 Σκατά. 64 00:05:18,750 --> 00:05:21,375 Ναι, το ίδιο ισχύει για μένα τώρα... 65 00:05:21,458 --> 00:05:23,458 Το μωρό της Liv είναι εδώ. - Αχ. 66 00:05:26,041 --> 00:05:29,166 Είναι καλά, μαμά, και το μωρό; 67 00:05:29,250 --> 00:05:31,250 Ναι, ναι, όλοι είναι καλά. 68 00:05:31,916 --> 00:05:33,666 Ήμουν εκεί,... 69 00:05:34,291 --> 00:05:36,708 Το γέννησα. 70 00:05:36,791 --> 00:05:39,166 Είναι κρίμα που δεν είναι το παιδί σου. 71 00:05:39,250 --> 00:05:42,500 Ω, μαμά, δεν είναι... 72 00:05:43,083 --> 00:05:46,541 Είστε ξανά μαζί; - Όχι για δέκα χρόνια. 73 00:05:46,916 --> 00:05:50,625 Δεν της αρέσει ακόμα ο πατέρας του παιδιού της; 74 00:05:50,708 --> 00:05:52,208 Ναι... Μπορεί... 75 00:05:52,583 --> 00:05:57,625 Μπορώ να κάνω τίποτα για σένα; - Τομ, συγγνώμη, ήθελα να... 76 00:05:58,541 --> 00:06:02,708 Άμπερ αυτό είναι όλο όχι πολύ ωραίο, έτσι; 77 00:06:02,791 --> 00:06:07,291 Να έρθω; - Είναι δυνατόν; Πρέπει πάντα να δουλεύεις πολύ. 78 00:06:07,375 --> 00:06:10,833 Ναι, στην πραγματικότητα πρέπει πάντα να δουλεύω. Όμως... 79 00:06:10,916 --> 00:06:15,250 Άσε με. Πρέπει να τακτοποιήσω τα πράγματα και μετά θα επικοινωνήσω, εντάξει; 80 00:06:15,625 --> 00:06:19,625 Θα τηλεφωνήσω αύριο ή μεθαύριο, και θα κανονίσουμε κάτι. 81 00:06:19,708 --> 00:06:23,166 Εντάξει, Τομ, θα το κάνουμε. Μεγάλος. - Ναι; 82 00:06:23,250 --> 00:06:24,833 Ναι, σίγουρα. - Μμμ. 83 00:06:24,916 --> 00:06:26,333 Ναι, καλά. 84 00:06:27,791 --> 00:06:29,833 Τα λέμε αύριο. - Ναι, πρόσεχε, Τομ. 85 00:06:29,916 --> 00:06:31,500 Ναί; - Ναι. 86 00:06:31,583 --> 00:06:34,666 Κι εσύ. Κι εσύ. Θα είμαι σε επαφή. - Τομ; 87 00:06:35,458 --> 00:06:38,916 Ναί. Τα λέμε αύριο. - Πρόσεχε, Τομ. 88 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 (Τόνος απασχολημένου) 89 00:07:01,791 --> 00:07:04,208 (Κορνάρει επανειλημμένα) 90 00:07:05,625 --> 00:07:07,625 (Κορνάρ) 91 00:07:27,500 --> 00:07:29,333 (αναστενάζοντας) Ω, Γκέρντι. 92 00:07:29,708 --> 00:07:31,750 Δεν πρέπει να οδηγείς πια. 93 00:07:32,125 --> 00:07:33,375 Παρακάμπτω. 94 00:07:34,000 --> 00:07:37,583 Αλλά πρέπει να με καθοδηγήσεις, Δεν μπορώ να δω τίποτα πια. 95 00:07:40,333 --> 00:07:42,750 Μπορείτε να μου δώσετε το ραβδί. - Ναι. 96 00:07:53,833 --> 00:07:57,166 (Gerd) Ένας ποδηλάτης από τα αριστερά. - Αχ. - Ναι. 97 00:07:57,833 --> 00:08:00,875 (Gerd) Και τώρα ένα αυτοκίνητο από τα δεξιά. 98 00:08:02,583 --> 00:08:04,833 (Γκερντ) Τώρα. Τώρα μπορείτε. 99 00:08:10,416 --> 00:08:12,250 (Gerd) Πάτησε το γκάζι. 100 00:08:23,708 --> 00:08:26,041 (Gerd) Υπάρχει ένα τρέιλερ εδώ. 101 00:08:29,083 --> 00:08:31,500 Προσέχω! Παιδί! - (Τα ελαστικά τσιρίζουν.) 102 00:08:46,166 --> 00:08:48,166 (Μακρινός σκύλος που γαβγίζει) 103 00:09:27,083 --> 00:09:31,750 Γεια σας, κυρία Lunijes. Πώς είσαι σήμερα; - Λούνιες. Πολύ καλό σήμερα. 104 00:09:32,125 --> 00:09:35,541 Έλα μέσα. - Να φτιάξω καφέ; - Όχι, είναι μια χαρά. 105 00:09:38,958 --> 00:09:43,208 Ναί. Περνώ. Ξέρεις τον δρόμο σου. Εκεί. 106 00:09:44,541 --> 00:09:48,916 Παρακαλώ, μπορώ να φροντίσω του επισκέπτη μου μόνος μου. 107 00:09:49,000 --> 00:09:52,916 Αυτός δεν είναι επισκέπτης. Αυτό είναι άνδρας από την εταιρεία ασφάλισης υγείας. 108 00:09:53,000 --> 00:09:56,375 Πόσες φορές έχει έρθει; - Για τρίτη φορά. 109 00:09:56,458 --> 00:10:01,708 Πρέπει να κάνεις κακή εντύπωση αν θέλεις περισσότερα χρήματα. 110 00:10:01,791 --> 00:10:04,833 (ήσυχα) Χρειάζεσαι περισσότερα χρήματα. 111 00:10:04,916 --> 00:10:08,000 Ω Θεέ, τι είναι αυτό; - Ο Γκερντ το ζωγράφισε. 112 00:10:10,791 --> 00:10:14,500 Όχι η κόρη σου θέλεις να έρθεις σήμερα; - Ναι. 113 00:10:16,500 --> 00:10:19,208 Πόσο καιρό για προσωπική υγιεινή κάθε μέρα; 114 00:10:19,583 --> 00:10:23,208 (διστακτικά) Μισή ώρα. Ή μια ώρα. 115 00:10:23,291 --> 00:10:26,875 Ο κύριος Λούνιες δεν μπορεί πλέον ντους μόνο. Κανένας από τους δύο δεν μπορεί. 116 00:10:27,250 --> 00:10:32,041 Ή, κυρία Λούνιες; - Πόσο; Περισσότερο σαν μισή ώρα ή μια ολόκληρη ώρα; 117 00:10:32,125 --> 00:10:36,958 Καλός. Θα μπω μόνο 45 λεπτά. Πηγαίνεις στην τουαλέτα μόνος σου. 118 00:10:37,333 --> 00:10:38,191 Ή; 119 00:10:38,192 --> 00:10:41,625 - Ναι. Αν πρέπει να πάω μικρό, μου παίρνει δύο λεπτά, 120 00:10:41,708 --> 00:10:44,583 και αν πρέπει να πάω μεγάλα, οκτώ λεπτά. 121 00:10:44,958 --> 00:10:49,750 Λυπάμαι, αλλά δεν είναι αρκετό για υψηλότερο επίπεδο φροντίδας. 122 00:10:52,375 --> 00:10:54,791 Έχει γίνει χειρότερο! 123 00:10:55,708 --> 00:10:58,791 Χρειάζομαι βοήθεια! Θα σας το δώσουμε. 124 00:10:58,875 --> 00:11:02,458 Ήδη τώρα. Τουλάχιστον 364 ευρώ κάθε μήνα. 125 00:11:02,541 --> 00:11:05,625 Αλλά για αύξηση, η ανάγκη πρέπει να είναι μεγαλύτερη. 126 00:11:05,708 --> 00:11:09,541 Πρέπει να αφαιρέσω μια ορισμένη ανοχή. - Μια ανοχή; 127 00:11:09,916 --> 00:11:15,041 Οι ασφαλισμένοι τείνουν να μεγαλοποιούν τα βάσανά τους. 128 00:11:15,125 --> 00:11:20,583 Εντελώς κατανοητό. - Νομίζεις ότι κάθομαι εδώ και ξαπλώνω; 129 00:11:20,666 --> 00:11:23,125 Όχι, όχι. - Ναι; - Όχι, όχι. 130 00:11:23,541 --> 00:11:26,583 Κάθε αντίληψη... - Ναι; - ...είναι ατομικό. 131 00:11:26,666 --> 00:11:30,875 Ω, ο ιδιώτης λέει ψέματα, σωστά; - Όχι, δεν το είπα. 132 00:11:30,958 --> 00:11:33,541 Μην εκνευρίζεστε κα... κα... 133 00:11:33,625 --> 00:11:38,166 Λέγονται και οι δύο Lunies! Φίλε, πόσο αφελής είσαι; 134 00:11:38,250 --> 00:11:41,166 Δεν βλέπεις ότι κάνει το αντίθετο; 135 00:11:41,541 --> 00:11:46,416 Και να τραβάει τον εαυτό της και να νιώθει ντρέπεται που σκάει τον εαυτό της κάθε βράδυ; 136 00:11:47,041 --> 00:11:52,375 Όχι, όχι κάθε βράδυ. - Είναι έτσι; Ότι μαζεύεις τον εαυτό σου; 137 00:11:52,458 --> 00:11:54,958 Ναι, φυσικά έτσι είναι! 138 00:11:55,333 --> 00:12:01,041 Κατά τη γνώμη μας, κάποιος που μπορεί να κάνει καλή εντύπωση 139 00:12:01,125 --> 00:12:05,833 είναι σε θέση να φροντίζουν τον εαυτό τους. - (έκπληκτος) Αυτό δεν μπορεί να είναι... 140 00:12:06,458 --> 00:12:08,541 Ω! - (Γκερντ) Λίσι; 141 00:12:08,916 --> 00:12:10,000 Λίσι; 142 00:12:10,708 --> 00:12:14,000 Πότε... Πότε... Πότε φεύγει ξανά αυτή η γυναίκα; 143 00:12:14,791 --> 00:12:17,416 Η γυναίκα φεύγει ξανά σύντομα, Γκέρντι. 144 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 (Η Λίσι αναπνέει δυνατά.) 145 00:12:24,666 --> 00:12:26,750 (Αναπνευστεί για αέρα.) 146 00:12:29,083 --> 00:12:31,250 (Ο Γκερντ ψιθυρίζει ήσυχα.) 147 00:12:31,333 --> 00:12:33,333 (αναπνοή αέρα) Gerd. 148 00:12:34,416 --> 00:12:36,708 Gerd. Gerd! Βοήθεια. 149 00:12:36,791 --> 00:12:38,291 Βοήθεια. Gerd! 150 00:12:39,125 --> 00:12:41,208 (Οδυνηρός στεναγμός) 151 00:12:41,833 --> 00:12:45,041 (Πανικός λαχανιασμένος, κροτάλισμα της αναπνοής) 152 00:12:45,125 --> 00:12:46,416 Βοήθεια! 153 00:12:47,708 --> 00:12:49,708 (βήχει) Βοήθεια! 154 00:12:52,708 --> 00:12:55,375 (Λίσυ, πανικόβλητη) Βοήθεια! Βοήθεια! 155 00:12:55,458 --> 00:12:56,625 Βοήθεια! 156 00:12:57,916 --> 00:13:00,750 (Αναπνοή) - (Η πόρτα είναι κλειστή.) 157 00:13:00,833 --> 00:13:04,041 (Κουδουνίζει) - (Γείτονα) Κυρία Λούνιες; - Βοήθεια! 158 00:13:04,125 --> 00:13:05,666 (Κουδουνίζει) - Κυρία Λούνιες; 159 00:13:06,041 --> 00:13:09,541 (Η αναπνοή του Γκερντ τρέμει.) - Βοήθεια! - Κυρία Λούνιες; 160 00:13:09,916 --> 00:13:12,083 (Η Λίσι κλαψουρίζει.) - Κυρία Λούνιες; 161 00:13:12,166 --> 00:13:14,625 (Η Λίσι τραυλίζει.) 162 00:13:18,250 --> 00:13:20,166 Ω άνθρωπε! Σκατά. 163 00:13:21,541 --> 00:13:23,708 (σύντομο βογγητό) 164 00:13:26,625 --> 00:13:28,958 Ω Θεέ. Κυρία Λούνιες; - (βογγητό) 165 00:13:29,333 --> 00:13:31,916 Κυρία Λούνιες; Ναι, ναι. Κυρία Λούνιες; 166 00:13:33,125 --> 00:13:35,666 Κτύπημα; Εμφραγμα; - Βοήθεια! 167 00:13:35,750 --> 00:13:39,291 Θα πάρω γιατρό, εντάξει; Θα πάρω ένα... 168 00:13:41,458 --> 00:13:43,625 (Η Λίσι λαχανιάζει.) 169 00:13:43,708 --> 00:13:46,625 (Γείτονας) Γεια σας; (πιο δυνατά) Γεια; 170 00:13:46,708 --> 00:13:48,708 (ενοχλημένος) Α! 171 00:13:49,083 --> 00:13:51,083 (Ήσυχη φλυαρία φωνών) 172 00:13:58,291 --> 00:13:59,375 Γεια σας. 173 00:14:03,083 --> 00:14:06,166 Νιώθεις καλύτερα; - (Δυνατά εντερικά αέρια) 174 00:14:06,250 --> 00:14:08,875 εγω... - Μόνο αέρα. Ή κάτι σταθερό; 175 00:14:10,375 --> 00:14:13,916 Είναι από τα χάπια, τα είχε και η μάνα μου. 176 00:14:14,000 --> 00:14:15,958 Πού είναι ο Γκερντ; 177 00:14:16,041 --> 00:14:21,041 Τον πήγαμε σε ένα σπίτι, στη γωνία δίπλα στον Ερυθρό Σταυρό. 178 00:14:21,125 --> 00:14:23,791 Πρώτα στη βραχυχρόνια φροντίδα. 179 00:14:25,125 --> 00:14:28,291 Έχει το δικό του δωμάτιο. Καλά κάνει. 180 00:14:28,375 --> 00:14:30,958 (το στομάχι γουργουρίζει) 181 00:14:32,791 --> 00:14:35,625 Μπορώ να σε βοηθήσω στο μέλλον. 182 00:14:35,708 --> 00:14:39,958 Είμαι κοντά. θα μπορούσα σας ελέγχω τρεις φορές την ημέρα. 183 00:14:40,333 --> 00:14:44,708 Και μπορείτε, φυσικά, καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή αν... 184 00:14:44,791 --> 00:14:48,250 Μπορώ να πάω για ψώνια, ίσως καθαρό και... 185 00:14:48,333 --> 00:14:51,000 Είσαι νοσοκόμα; - Όχι. 186 00:14:52,125 --> 00:14:54,958 Ήμουν κομμωτής. - Ω, βλέπω. 187 00:14:55,041 --> 00:14:59,541 Μπορείς να μου φτιάξεις τα μαλλιά. - Αλλά όχι εντελώς δωρεάν. 188 00:14:59,625 --> 00:15:01,916 Ο αείμνηστος σύζυγός μου ήταν αυτοαπασχολούμενος. 189 00:15:02,291 --> 00:15:05,250 Καμία σύνταξη χηρείας, Δεν χρειάζομαι πολλά... 190 00:15:13,375 --> 00:15:15,625 Πέντε ευρώ την ώρα. - Δέκα. 191 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 Οκτώ. 192 00:15:17,708 --> 00:15:21,916 Δεν είναι θέμα χρημάτων. Απλά πρέπει να... - Ναι, ναι. 193 00:15:24,666 --> 00:15:26,333 Καλά. Οκτώ. 194 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 Καλός. 195 00:15:31,500 --> 00:15:33,500 (Τα πουλιά κελαηδούν δυνατά) 196 00:15:42,916 --> 00:15:46,875 Ω! κ. Λούνιες. Θα πρέπει να μείνετε στο σπίτι. 197 00:15:47,583 --> 00:15:50,458 Πού είναι η Λίσι; - Λοιπόν, στο νοσοκομείο. 198 00:15:50,833 --> 00:15:54,625 Την πήγαμε στο νοσοκομείο. Εμφραγμα. 199 00:15:54,708 --> 00:15:56,208 Νοσοκομείο; - Ναι. 200 00:15:56,291 --> 00:15:59,833 Όχι. - Ναι! Έλα, θα σε πάω πίσω. 201 00:15:59,916 --> 00:16:03,625 Ελα μαζί μου. - Αλλά πρέπει να βοηθήσω τη Λίσι. 202 00:16:03,708 --> 00:16:07,833 Ναί. - Δεν είναι καλά. Νομίζω... 203 00:16:07,916 --> 00:16:11,208 Έπαθε καρδιακή προσβολή. - Ναι, είναι αλήθεια. 204 00:16:11,291 --> 00:16:14,708 Αλλά μη θέλουμε να πάμε κάτω και να βάλω κάτι; 205 00:16:14,791 --> 00:16:18,208 Γι' αυτό... Γι' αυτό πρέπει να βοηθήσω τη Λίσι. 206 00:16:19,041 --> 00:16:20,875 Πρέπει να τη βοηθήσω. 207 00:16:25,958 --> 00:16:29,416 (Remix στο ραδιόφωνο: «Πρελούδιο και Φούγκα σε Ντο μείζονα» του Μπαχ) 208 00:16:45,958 --> 00:16:47,958 (Πιάνο από απόσταση) 209 00:16:56,916 --> 00:17:00,875 (Παίζει τη μελωδία του Μπαχ.) 210 00:17:03,666 --> 00:17:06,416 (Η Λίσι κάνει ένα λάθος.) 211 00:17:09,583 --> 00:17:14,791 Δεν ήξερα ότι μπορούσες να παίξεις πιάνο. - Δεν μπορώ. 212 00:17:14,875 --> 00:17:18,708 Δεν έκανα ποτέ μαθήματα. Δεν είχαμε τα χρήματα για αυτό. 213 00:17:18,791 --> 00:17:22,250 Έπαιζα ακορντεόν. Για τα παιδιά. - Μμμ. 214 00:17:24,458 --> 00:17:29,458 Αλλά όταν ακούω κάτι στο ραδιόφωνο, Μπορώ να το παίξω. Πάντα έχουν. 215 00:17:30,458 --> 00:17:35,916 Ο Τομ το πήρε από εμένα, τη μουσική. Ο Γκερντ δεν μπορεί να κρατήσει ένα σημείωμα. 216 00:17:36,291 --> 00:17:40,708 Τα Χριστούγεννα στην εκκλησία, κάθισα. Δεν μπορούσε να το βοηθήσει. 217 00:17:40,791 --> 00:17:46,125 (στραβά) «Ω, ευτυχισμένη, ω, βλέπεις..." 218 00:17:46,208 --> 00:17:48,208 Τσάι; - (Η Λίσι βήχει.) 219 00:17:49,375 --> 00:17:53,041 Όχι, δεν μου αρέσει το τσάι. - Τίποτα άλλο; Σπρίτσερ χυμού; 220 00:17:54,500 --> 00:17:56,500 (τσίνισμα) 221 00:18:02,083 --> 00:18:05,041 Κάτι ακόμα, κυρία Λούνιες... 222 00:18:05,125 --> 00:18:07,208 Έρχεται ο Γκερντ σου 223 00:18:07,291 --> 00:18:09,416 πιο συχνά από το σπίτι. 224 00:18:09,500 --> 00:18:14,000 Γιατί; Γιατί; - Έχει μόνιμη θέση. Το ξέρει και αυτός. 225 00:18:14,083 --> 00:18:18,708 Αλλά έρχεται συχνά και θέλει να μπει. Τον αφήνω μερικές φορές. 226 00:18:18,791 --> 00:18:21,375 Πόσο συχνά; Πόσο συχνά έρχεται; 227 00:18:21,458 --> 00:18:23,125 Για την ακρίβεια, κάθε μέρα. 228 00:18:23,750 --> 00:18:27,958 Του επιτρέπεται να το κάνει αυτό; - Φυσικά. Το σπίτι δεν είναι φυλακή. 229 00:18:28,041 --> 00:18:32,000 Απεναντίας. Αν θέλει να πάει, πάει. 230 00:18:32,083 --> 00:18:36,375 Απλά θα χαιρόμουν ότι βάζει κάτι ζεστό. 231 00:18:36,458 --> 00:18:39,583 Κάνει σιγά σιγά πιο κρύο. - Μμμ. 232 00:18:41,250 --> 00:18:44,791 Μάλλον είναι χαρούμενος ότι γύρισες. 233 00:18:46,041 --> 00:18:47,041 Mh. 234 00:18:47,833 --> 00:18:51,791 Πρέπει να ανέβω για λίγο πάνω να κρεμάσει το πλυντήριο. 235 00:18:51,875 --> 00:18:54,333 Θα επανέλθω αργότερα, εντάξει; 236 00:18:58,333 --> 00:19:00,500 (Η πόρτα κλείνει.) 237 00:19:20,416 --> 00:19:22,416 (Βροχίες) 238 00:19:37,416 --> 00:19:39,416 (Η Λίσι στενάζει.) 239 00:19:44,458 --> 00:19:46,458 (Το κουδούνι χτυπάει.) 240 00:19:56,333 --> 00:19:58,333 (Το κουδούνι χτυπάει.) 241 00:20:08,208 --> 00:20:10,291 (Η βροχή είναι πιο βίαιη.) 242 00:20:35,125 --> 00:20:37,125 (Θόρυβος ανέμου) 243 00:20:51,583 --> 00:20:53,583 (Το τρίξιμο συνεχίζεται.) 244 00:21:18,625 --> 00:21:20,791 (Σπαγικοί, ταλαιπωρημένοι ήχοι) 245 00:22:03,125 --> 00:22:05,125 (Τροχίζοντας) 246 00:22:40,875 --> 00:22:42,875 (Πλησιάζοντας τα βήματα) 247 00:22:46,041 --> 00:22:48,625 Κύριε Λούνιες, ελάτε εσείς; Δείπνο. 248 00:22:48,708 --> 00:22:52,708 Δεν πεινάτε ξανά; Αυτό δεν είναι σωστό. Πρέπει να φας. 249 00:22:52,791 --> 00:22:55,750 Μας κάνεις αδύναμους. Ερχομαι. 250 00:22:57,083 --> 00:23:00,583 Έλα, κύριε Λούνιες. - (Ήσυχη ορχηστρική μουσική) 251 00:23:02,541 --> 00:23:03,958 Πολύ καλό. 252 00:23:07,791 --> 00:23:10,875 Τα πάει πολύ καλά σήμερα. Συνέχισε έτσι. 253 00:23:10,958 --> 00:23:14,625 Ναι, αυτό εξαρτάται από εσάς. - (γέλια) γέρο γόη. 254 00:23:19,166 --> 00:23:20,708 Λοιπόν, κύριε Λούνιες. 255 00:23:20,791 --> 00:23:24,666 Σήμερα έχουμε νόστιμο λουκάνικο συκωτιού και λίγο τυρί. 256 00:23:25,625 --> 00:23:27,458 Θα σε βοηθήσω. 257 00:23:29,791 --> 00:23:31,208 Αργά. 258 00:23:31,791 --> 00:23:33,208 Ναί. 259 00:23:37,708 --> 00:23:41,958 Πολύ καλό. Και αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφώνησε με, εντάξει; 260 00:23:42,041 --> 00:23:45,791 Και κύριε Λούνιες, πραγματικά τρώμε σήμερα, εντάξει; 261 00:23:51,500 --> 00:23:54,083 (Η ορχηστρική μουσική γίνεται πιο δυνατή.) 262 00:23:59,833 --> 00:24:01,833 (Συναισθηματικές χορδές) 263 00:24:20,041 --> 00:24:22,666 (Εορταστική ορχηστρική μουσική) 264 00:24:34,458 --> 00:24:38,250 (Αγγλικά) Σταμάτα! Σας ευχαριστώ. Τα πας πολύ καλά. 265 00:24:38,333 --> 00:24:40,958 Αλλά παρακαλώ να είστε προσεκτικοί στην αρχή. 266 00:24:41,041 --> 00:24:43,625 Για να καταλάβουμε το πάθος στο τέλος, 267 00:24:44,000 --> 00:24:46,500 πρέπει να ξεκινήσουμε προσεκτικά. 268 00:24:46,833 --> 00:24:49,963 (ήσυχα) Θα πας να γίνεις μπαμπάς. Η Λιβ καλεί. 269 00:24:49,964 --> 00:24:52,250 - Το κινητό μου. Που είναι; - Εδώ. 270 00:24:53,416 --> 00:24:54,833 Σύντομο διάλειμμα! 271 00:24:55,208 --> 00:24:59,041 Συνεργάτη, κάπως έτσι τελειώνει ο κόσμος, πριν εκτοξευθεί ο πρώτος πυροβολισμός. 272 00:24:59,416 --> 00:25:02,375 Μπέρναρντ, τους μιλάς. Είναι το κομμάτι σου. 273 00:25:05,083 --> 00:25:06,083 Καλή τύχη! 274 00:25:06,458 --> 00:25:11,791 (Liv) Γεια σου, ξεκινάει σύντομα. Έχετε πρόβα, αλλά σε παρακαλώ έλα εδώ σύντομα, εντάξει; 275 00:25:11,875 --> 00:25:17,041 Κάποιος; Μου έσπασαν τα νερά. Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου; 276 00:25:17,125 --> 00:25:19,291 Δεν μπορείς να περάσεις τρεις μέρες... - (μπιπ) 277 00:25:19,666 --> 00:25:22,083 (ουρλιάζοντας) - (μπιπ) 278 00:25:22,166 --> 00:25:25,125 (Η Λίσι, βήχει) Τομ; 279 00:25:25,208 --> 00:25:30,083 (γρυλίζει) Είναι η μητέρα σου. Κάλεσέ με, σε παρακαλώ. Πρόκειται για τον μπαμπά. 280 00:25:33,250 --> 00:25:37,208 Λυπούμαστε, δεν υπάρχει υποδοχή. - Είμαι εδώ γιατί το ήθελε η Λιβ. 281 00:25:37,291 --> 00:25:40,875 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου. - Είναι στην κρεβατοκάμαρα. - (τρίξιμο) 282 00:25:40,958 --> 00:25:42,958 (γκρίνια) 283 00:25:44,125 --> 00:25:48,125 (βγάζοντας) - Δεν συμφωνήθηκε ότι η μητέρα σου δεν θα ήταν εδώ; 284 00:25:48,208 --> 00:25:49,916 Δεν πειράζει. - Τομ, πάμε. 285 00:25:50,000 --> 00:25:53,166 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου. - Τώρα! - Θα το κάνω αργότερα. 286 00:26:01,125 --> 00:26:02,541 Και μέσα. 287 00:26:05,208 --> 00:26:06,750 (γκρίνια) - (τρίζοντας) 288 00:26:07,125 --> 00:26:11,000 Ο σκύλος δεν μπορεί να μπει. - Νομίζω ότι έρχεται. Κάποιος! 289 00:26:11,083 --> 00:26:13,375 Κάποιος! - Έρχεται! - Ναι, τι; 290 00:26:14,750 --> 00:26:17,750 Το ξέρει ο Μόριτζ; - (Liv) Ναι! 291 00:26:18,125 --> 00:26:20,875 Πολύ καλό. - (γκρίνια) 292 00:26:21,916 --> 00:26:25,041 (απαλά) Καλά κάνεις. - (Liv) Ναι. 293 00:26:25,125 --> 00:26:28,958 Δώσε μου μια ακόμη δυνατή ώθηση. - Ακριβώς! Προχωρώ. 294 00:26:29,041 --> 00:26:32,916 (Liv) Μην πας τόσο μακριά. Παρακαλώ μην το κάνετε. - Όχι, όχι. 295 00:26:33,000 --> 00:26:36,208 Ναι, είσαι! - Είμαι εδώ. - Ω Θεέ! 296 00:26:40,541 --> 00:26:42,083 Και; Ήδη εκεί; 297 00:26:42,916 --> 00:26:45,208 (πνιχτή γκρίνια) 298 00:26:46,833 --> 00:26:50,583 (Η γκρίνια γίνεται πιο δυνατή.) 299 00:26:53,625 --> 00:26:55,833 Μια ακόμη συστολή. - Το κεφάλι είναι εκεί. 300 00:26:57,083 --> 00:26:58,166 Μεγάλος. 301 00:26:58,541 --> 00:27:03,958 (Η Liv γκρινιάζει δυνατά.) - Και για άλλη μια φορά βαθιά στην κοιλιά. 302 00:27:07,250 --> 00:27:09,375 (Η ζωντανή αναπνοή.) - (Το μωρό κλαίει) 303 00:27:18,916 --> 00:27:20,916 (Απαλή μουσική) 304 00:27:25,916 --> 00:27:27,708 (Το κλάμα υποχωρεί.) 305 00:27:28,083 --> 00:27:31,916 (Η Liv μουρμουρίζει κάτι.) - (Το μωρό χτυπάει τα χείλη του ήσυχα.) 306 00:27:46,125 --> 00:27:49,208 Τότε ας ζύγισε το μικρό. - Ναι. 307 00:27:49,291 --> 00:27:51,416 Θα την πάρω μαζί μου. - Εντάξει. 308 00:27:53,250 --> 00:27:55,791 (Κραυγάζει ξανά.) 309 00:28:01,041 --> 00:28:02,791 Καλά έκανες. 310 00:28:08,958 --> 00:28:10,875 Φώναξε τη μαμά σου. 311 00:28:11,250 --> 00:28:13,000 Ναι, θα το κάνω. 312 00:28:17,083 --> 00:28:19,708 Να έχετε πάντα το ένα χέρι στο παιδί. 313 00:28:19,791 --> 00:28:21,583 (Χτυπώντας) 314 00:28:21,666 --> 00:28:24,916 (Η μητέρα της Λιβ) Με συγχωρείτε. Ο πατέρας είναι εδώ. 315 00:28:32,416 --> 00:28:34,416 (Η απαλή μουσική τελειώνει.) 316 00:28:47,666 --> 00:28:49,666 Και; -Μπορείς να μπεις τώρα. 317 00:28:51,583 --> 00:28:56,375 Πώς είναι η κατάσταση; Είναι καλά; - Το μωρό είναι εδώ, αναπνέει, κλαίει. 318 00:28:56,458 --> 00:28:59,125 (αναστενάζει με ανακούφιση) - Όλα καλά. 319 00:29:06,958 --> 00:29:09,916 Έλα, μπες μέσα. Το παιδί σας περιμένει εκεί μέσα. 320 00:29:19,166 --> 00:29:23,750 Γεια σου μαμά. - (βήχει) Ναι. - Συγγνώμη, είναι απασχολημένο. 321 00:29:23,833 --> 00:29:28,458 Τι κάνετε; Τηλεφώνησε η Έλεν; - Ο μπαμπάς δεν αισθάνεται καλά. 322 00:29:28,541 --> 00:29:31,541 Εξαντλείται συνέχεια, χωρίς να βάλεις τίποτα. 323 00:29:31,625 --> 00:29:33,750 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 324 00:29:33,833 --> 00:29:36,833 Δεν με ακούει. Είναι χειρότερο; 325 00:29:36,916 --> 00:29:38,458 Ναι, πολύ χειρότερα. 326 00:29:39,333 --> 00:29:40,875 Σκατά! 327 00:29:41,750 --> 00:29:45,166 Ναι, το ίδιο ισχύει για μένα τώρα... Το μωρό της Liv είναι εδώ. 328 00:29:47,166 --> 00:29:49,791 Είναι καλά, η μαμά και το μωρό; 329 00:29:49,875 --> 00:29:51,958 Ναι, ναι, όλοι είναι καλά. 330 00:29:52,541 --> 00:29:54,625 Ήμουν εκεί,... 331 00:29:54,708 --> 00:29:56,958 Το γέννησα. - Αχα. 332 00:29:59,541 --> 00:30:04,125 Είναι κρίμα που δεν είναι το παιδί σου. - Ω, μαμά, αυτό δεν είναι... 333 00:30:04,208 --> 00:30:08,625 Είστε ξανά μαζί; - Όχι για δέκα χρόνια. 334 00:30:08,708 --> 00:30:12,041 Δεν της αρέσει ακόμα ο πατέρας του παιδιού της; 335 00:30:12,958 --> 00:30:14,625 Ναι... Μπορεί... 336 00:30:14,708 --> 00:30:19,166 Μπορώ να κάνω κάτι... - Τομ, συγγνώμη, ήθελα να... 337 00:30:19,250 --> 00:30:22,916 Αλλά αυτό δεν είναι πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι; 338 00:30:23,000 --> 00:30:27,125 Να έρθω; - Είναι εντάξει; Πρέπει πάντα να δουλεύεις πολύ. 339 00:30:27,500 --> 00:30:30,916 Ναι, στην πραγματικότητα πρέπει πάντα να δουλεύω. Όμως... 340 00:30:31,000 --> 00:30:35,791 Άσε με μόνο. Πρέπει να τακτοποιήσω τα πράγματα και μετά θα επικοινωνήσω μαζί σου, εντάξει; 341 00:30:35,875 --> 00:30:40,208 Θα τηλεφωνήσω αύριο ή μεθαύριο, και θα τακτοποιήσουμε κάτι. 342 00:30:40,291 --> 00:30:43,458 Εντάξει, Τομ, θα το κάνουμε. Μεγάλος. - Ναι; 343 00:30:44,541 --> 00:30:47,541 Μμμ. Ναι, καλά. - Ναι, φυσικά. 344 00:30:48,333 --> 00:30:50,458 Τα λέμε αύριο. - Αντίο, Τομ. 345 00:30:50,541 --> 00:30:52,041 Ναί; - Ναι. 346 00:30:52,125 --> 00:30:54,916 Ναί. Κι εσύ. - Τομ; - Θα σου τηλεφωνήσω. 347 00:30:55,916 --> 00:30:59,166 Ναί. Τα λέμε αύριο. - Αντίο, Τομ. - (Τόνος απασχολημένου) 348 00:30:59,250 --> 00:31:03,541 Το μισώ όταν λέει αντίο, σαν να ήταν το τελευταίο μας τηλεφώνημα. 349 00:31:03,625 --> 00:31:06,958 Σας αρέσει; - Σαν να το κάναμε μην ξαναμιλήσεις ποτέ. 350 00:31:07,666 --> 00:31:09,541 Θα μείνεις εδώ απόψε; 351 00:31:10,500 --> 00:31:13,541 Η Λιβ δεν θέλει ότι ο Μόριτς... 352 00:31:16,666 --> 00:31:18,375 Ωραίος. 353 00:31:20,083 --> 00:31:22,083 (ήρεμη αναπνοή) 354 00:31:42,458 --> 00:31:44,458 (Ο Τομ αναστενάζει.) 355 00:31:53,916 --> 00:31:55,916 (Ο Τομ αναστενάζει.) 356 00:32:11,208 --> 00:32:13,666 (Συναισθηματική μελωδία) 357 00:32:23,666 --> 00:32:26,291 (Η μουσική σβήνει.) 358 00:32:30,291 --> 00:32:32,125 Καλημέρα. - Πρωί. 359 00:32:34,083 --> 00:32:36,583 Δεν ήξερα καν ότι ήσουν εδώ. 360 00:32:36,666 --> 00:32:41,125 Γιατί σήμερα έχω εμπόρους. Είναι εντάξει; - Ναι, φυσικά. 361 00:32:42,333 --> 00:32:44,208 Πρέπει να πάω τώρα. 362 00:32:45,083 --> 00:32:46,833 Πώς ήταν η γέννα; 363 00:32:48,875 --> 00:32:50,291 Απίστευτος. 364 00:32:52,041 --> 00:32:54,041 Θα σου πω αργότερα, εντάξει; 365 00:32:55,125 --> 00:32:56,541 Απολύτως. 366 00:32:58,458 --> 00:33:00,125 Πάω να κάνω ένα ντους. 367 00:33:02,708 --> 00:33:04,625 Θα μπορούσαμε επίσης να... 368 00:33:09,500 --> 00:33:11,333 Ναι, θα μπορούσαμε. 369 00:33:13,166 --> 00:33:14,916 Αλλά δεν χρειάζεται. 370 00:33:16,458 --> 00:33:17,458 Mh. 371 00:33:21,333 --> 00:33:23,708 (Τα βήματα υποχωρούν) 372 00:33:28,916 --> 00:33:30,916 (Συναισθηματική μελωδία) 373 00:33:39,208 --> 00:33:40,916 (Τομ) Κούκος. 374 00:33:41,458 --> 00:33:42,875 Κούκος. 375 00:33:44,916 --> 00:33:48,083 Δεν θα το κάνω αυτό. - Τότε δεν θα έρθω. 376 00:33:48,791 --> 00:33:52,375 Ε; Πρέπει να έρθεις στο δικό σας baby shower. 377 00:33:52,750 --> 00:33:55,333 Δεν ήταν ιδέα μου, ήταν του Μόριτζ. 378 00:33:55,833 --> 00:34:00,083 (αναστενάζει) Θέλει να συστήσει το παιδί σε φίλους και οικογένεια. 379 00:34:00,458 --> 00:34:03,333 Ακριβώς. Το παιδί του, την οικογένειά του, τους φίλους του. 380 00:34:03,416 --> 00:34:06,333 Η οικογένειά μου και οι φίλοι μου έρχονται επίσης. 381 00:34:06,416 --> 00:34:10,250 Όχι όμως το δικό μου. - Δεν έχεις ούτε φίλους. 382 00:34:10,333 --> 00:34:13,500 Στην πραγματικότητα, ούτε οικογένεια. -Τι συμβαίνει; 383 00:34:14,375 --> 00:34:16,750 Συγνώμη. - (Το μωρό κλαίει) 384 00:34:19,666 --> 00:34:23,125 Όπως είπα, θα έπρεπε τη θήλασε. - Ναι, Τομ! 385 00:34:23,500 --> 00:34:26,458 Τότε θα αργούσες στην πρόβα, συγγνώμη! 386 00:34:32,958 --> 00:34:34,375 (Τομ) Εντάξει. 387 00:34:35,708 --> 00:34:37,916 Να είσαι καλός με τον Μπερνάρ. - Πάντα είμαι. 388 00:34:40,416 --> 00:34:41,583 Γεια σου. 389 00:34:41,666 --> 00:34:45,125 (Εντυπωσιακή ορχηστρική μουσική) 390 00:34:50,458 --> 00:34:54,041 (Δραματικά έγχορδα) - (Γρήγορο ορείχαλκο) 391 00:35:01,083 --> 00:35:04,791 (Αγγλικά) Από εδώ και πέρα είναι τελείως διαφορετικό είδος: 392 00:35:05,166 --> 00:35:08,166 Είναι το "Grand Guignol", «The Walking Dead». 393 00:35:08,541 --> 00:35:14,041 Χωρίς στιλέτο, χωρίς κοφτερό μαχαίρι κόβει το λαιμό. 394 00:35:14,416 --> 00:35:19,125 Εδώ εκρήγνυνται οι εγκέφαλοι, τα έντερα χυθεί έξω από τεμαχισμένα σώματα. 395 00:35:19,500 --> 00:35:23,000 Σκεφτείτε τα κυκλικά πριόνια. (Καλύτερος ήχος) 396 00:35:23,375 --> 00:35:26,916 (λαμπερά) Είναι πιτσιλίσματα! Ξεκινήστε ξανά. 397 00:35:30,250 --> 00:35:31,250 Τρεις, τέσσερις. 398 00:35:31,458 --> 00:35:33,291 (Επιβλητική ορχηστρική μουσική) 399 00:35:33,666 --> 00:35:37,458 (Θυελλώδεις άνεμοι) - (Βιαστικά ξύλινα πνευστά και έγχορδα) 400 00:35:46,666 --> 00:35:49,250 (Η μουσική χτίζει.) 401 00:35:52,083 --> 00:35:54,083 (Η μουσική τελειώνει.) 402 00:36:00,500 --> 00:36:03,000 (Αγγλικά) Ο τίτλος του κομματιού, 403 00:36:03,083 --> 00:36:04,500 που παίζεις 404 00:36:06,125 --> 00:36:07,625 είναι «Πεθαίνει». 405 00:36:11,833 --> 00:36:13,000 Καταλαβαίνετε; 406 00:36:15,166 --> 00:36:16,541 Βαφή. 407 00:36:18,333 --> 00:36:22,000 Δεν λέγεται «The Vampire Wrestling». 408 00:36:22,083 --> 00:36:26,791 Bernard, υπερβάλλεις. Ασε με ήσυχο. - (Αγγλικά) Σας αρέσει 409 00:36:26,875 --> 00:36:28,541 η σύνθεσή μου; 410 00:36:30,125 --> 00:36:34,000 (Γερμανικά) Δεν πειράζει. Σημασία έχει καθόλου! 411 00:36:34,791 --> 00:36:38,875 (Αγγλικά) Σας αρέσει το κομμάτι ότι παίζεις; 412 00:36:40,625 --> 00:36:43,416 (γέλια) Απλά να είσαι ειλικρινής. 413 00:36:43,500 --> 00:36:46,750 Απλά να είσαι... Μην αναστέλλεστε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 414 00:36:47,833 --> 00:36:49,625 Ερχομαι! 415 00:36:50,000 --> 00:36:51,666 (φωνάζοντας) Πες κάτι! 416 00:36:53,125 --> 00:36:55,625 Ακούγεται καλό, αλλά είναι πάρα πολύ καιρό. 417 00:36:58,041 --> 00:37:02,416 Λέγεται «πεθαίνει», αλλά δεν το κάνει πρέπει να βαρέσουν τους ανθρώπους μέχρι θανάτου. 418 00:37:02,500 --> 00:37:06,125 Νομίζω ότι είναι άσκοπο. Δεν έχει ελπίδα. 419 00:37:07,083 --> 00:37:09,708 Η ελπίδα βρίσκεται μέσα ότι το παίζουμε. 420 00:37:10,125 --> 00:37:12,625 Η ελπίδα δεν βρίσκεται στο έργο. 421 00:37:12,708 --> 00:37:14,750 Βρίσκεται στο γεγονός 422 00:37:15,666 --> 00:37:17,541 ότι το παίζουμε. 423 00:37:17,916 --> 00:37:20,500 Σε αυτό σε έναν βράχο, 424 00:37:20,583 --> 00:37:23,083 που επιπλέει στο διάστημα, 425 00:37:24,833 --> 00:37:26,541 Μεγάλοι Πίθηκοι 426 00:37:26,625 --> 00:37:28,041 όπως εσύ 427 00:37:28,791 --> 00:37:30,041 και εγω, 428 00:37:30,416 --> 00:37:32,166 ενωθούν μαζί, 429 00:37:32,250 --> 00:37:38,083 να μεταφέρει συναισθήματα σε δονούμενο αέρα 430 00:37:39,041 --> 00:37:41,291 και μετά να το πούμε «μουσική». 431 00:37:42,791 --> 00:37:46,416 Έτσι οι άλλοι πίθηκοι μπορεί να το συλλογιστεί. 432 00:37:47,458 --> 00:37:49,541 Εκεί βρίσκεται η ελπίδα. 433 00:37:49,916 --> 00:37:54,541 Οπότε είτε δεν καταλαβαίνεις 434 00:37:55,500 --> 00:37:58,250 τι σημαίνει η δημιουργία μουσικής ή... 435 00:38:02,625 --> 00:38:05,916 ή το κομμάτι μου είναι ένα σκατά. 436 00:38:09,541 --> 00:38:11,791 Νομίζω ότι είναι το τελευταίο. 437 00:38:14,958 --> 00:38:18,166 Τους προκάλεσες και αντέδρασαν. 438 00:38:18,958 --> 00:38:21,458 Ο άνθρωπος, οι νέοι μην πιάνεις τη δουλειά σου. 439 00:38:21,541 --> 00:38:24,416 Είναι οι μόνοι που παίρνουν οτιδήποτε. 440 00:38:24,500 --> 00:38:26,833 Ποιος δεν παίρνει τίποτα; Εσύ και εγώ. 441 00:38:26,916 --> 00:38:29,958 Εμείς είμαστε οι ηλίθιοι που νιώθουν το κομμάτι. 442 00:38:30,041 --> 00:38:35,208 Η καταραμένη ορχήστρα σου αποκοιμιέται και φλυαρείς για το "Grand Guignol". 443 00:38:35,291 --> 00:38:36,458 Σταματήστε το. 444 00:38:36,541 --> 00:38:40,708 Φοβάμαι φίλε! Αλλά Δεν μπορώ να νιώσω ότι φοβάσαι. 445 00:38:40,791 --> 00:38:42,208 Βερνάρδος! 446 00:38:42,291 --> 00:38:46,791 Ανθρωπος! Τα ίδια χάλια κάθε εβδομάδα! Κανείς δεν μπορεί να λειτουργήσει έτσι. 447 00:38:46,875 --> 00:38:50,666 Δεν θέλω να δουλέψεις, Θέλω να πεθάνεις. 448 00:38:50,750 --> 00:38:52,083 Είσαι τρελός; 449 00:38:52,166 --> 00:38:56,208 Οι σημειώσεις γράφονται ενώ πεθαίνεις, και πρέπει να διεξάγεται ενώ πεθαίνει. 450 00:38:56,291 --> 00:38:58,041 Διαφορετικά δεν θα λειτουργήσει! 451 00:38:59,416 --> 00:39:02,666 Α, θα αναβάλουμε την πρεμιέρα. - Δεν μπορούμε. 452 00:39:03,041 --> 00:39:05,500 Δεν έχει τελειώσει! - Μα οι χορηγοί είναι. 453 00:39:05,583 --> 00:39:10,125 Κοίτα: Το κομμάτι περιέχει τα πάντα που πρέπει να δώσω. 454 00:39:10,500 --> 00:39:14,416 Δεν έχω μωρό με το οποίο μπορώ κοροϊδεύω τον εαυτό μου για το νόημα της ζωής. 455 00:39:14,500 --> 00:39:18,041 Ή μισό μωρό. - Ένα τέταρτο, περισσότερο σαν το ένα όγδοο του μωρού. 456 00:39:20,541 --> 00:39:24,333 Ελπίζω να θυμάσαι τα ψιλά γράμματα στη συμφωνία. 457 00:39:25,208 --> 00:39:30,041 Το υποσχέθηκες. - Δεν συμφώνησα ποτέ στην τρελή σου ιδέα. 458 00:39:30,125 --> 00:39:31,541 Παρακαλώ. Συγνώμη. 459 00:39:32,416 --> 00:39:34,000 Αναβάλλουμε. 460 00:39:34,083 --> 00:39:36,833 Συγνώμη. - Είμαι ηλίθιος! 461 00:39:36,916 --> 00:39:41,916 Δεν μπορείς να υποσχεθείς κάτι τέτοιο. Δεν γίνεται καν νομικά! 462 00:39:42,000 --> 00:39:43,416 Παρακαλώ. 463 00:39:48,791 --> 00:39:49,958 Σας ευχαριστώ. 464 00:39:55,958 --> 00:39:57,958 (Το μωρό γκρινιάζει.) 465 00:40:00,291 --> 00:40:01,708 (Λιβ) Τομ. 466 00:40:03,958 --> 00:40:05,166 Κάποιος. 467 00:40:05,833 --> 00:40:09,708 Γεια σου, Τομ. Μπορείς να την πάρεις για ένα λεπτό, σε παρακαλώ; 468 00:40:09,791 --> 00:40:13,958 Διαμαρτύρεται όλη την ώρα. Πρέπει να φύγω νωρίς. - Ναι. 469 00:40:14,041 --> 00:40:16,958 Καβουρδισμένος καφές. - Σίγουρα. Σίγουρος. 470 00:40:17,833 --> 00:40:19,333 Την έχεις; - Ναι. 471 00:40:20,458 --> 00:40:23,666 Τι σου συμβαίνει, μικρό χόμπιτ; 472 00:40:25,041 --> 00:40:27,583 Χόμπιτ, τι συμβαίνει; 473 00:40:28,541 --> 00:40:32,125 Δεν κουράστηκες καθόλου; - (Συνεχίζει να γκρινιάζει.) 474 00:40:34,916 --> 00:40:36,666 Τι πιστεύεις; 475 00:40:38,416 --> 00:40:40,083 Όχι τόσο πολύ, ε; 476 00:40:40,458 --> 00:40:44,166 (τραγουδάει) Bona nox, είσαι πραγματικό βόδι. 477 00:40:44,250 --> 00:40:48,083 Bona notte, αγαπητή Lotte, bonne nuit. - (Γίνεται ήσυχη.) 478 00:40:48,166 --> 00:40:51,208 Ουφ, ου, καληνύχτα, έχουμε πολύ δρόμο ακόμα να διανύσουμε σήμερα. 479 00:40:51,291 --> 00:40:54,708 Καληνύχτα, καληνύχτα, ήρθε η ώρα, καληνύχτα. 480 00:40:54,791 --> 00:40:59,208 Κοιμηθείτε καλά, με υγεία και τέντωσε τον κώλο σου στο φεγγάρι. 481 00:41:05,291 --> 00:41:09,291 (Βόμβος φωνών) - (Μωρό που γκρινιάζει) 482 00:41:09,375 --> 00:41:12,291 (Ακούγεται μουσική ισπανικής κιθάρας.) 483 00:41:30,083 --> 00:41:33,416 (Η γκρίνια του μωρού συνεχίζεται.) 484 00:41:33,500 --> 00:41:36,625 (Μπέρναρντ) Είναι ακόμα απίστευτα όμορφο. 485 00:41:36,708 --> 00:41:40,375 (Τομ) Ποιος; Liv; Οι περισσότεροι όμορφη γυναίκα στον κόσμο. 486 00:41:42,250 --> 00:41:46,666 Ήταν ωραίο εκ μέρους μου που δεν το έκανα κρατήστε το εναντίον σας τότε. 487 00:41:48,166 --> 00:41:50,375 Ότι μου έκλεψες τη Λιβ. 488 00:41:51,083 --> 00:41:54,458 Δεν το έκανα. Σε χώρισε. 489 00:41:54,541 --> 00:41:57,208 Και το κράτησες εναντίον μου. 490 00:41:57,583 --> 00:42:02,416 Μου έσπασες τα παράθυρα. Γιατί νόμιζες ότι ήταν μαζί μου. 491 00:42:04,166 --> 00:42:05,958 Ήταν, παρεμπιπτόντως. 492 00:42:07,416 --> 00:42:08,833 Πραγματικά; 493 00:42:09,583 --> 00:42:12,041 Ήσασταν ήδη επίσημα ζευγάρι; 494 00:42:13,000 --> 00:42:15,791 Λοιπόν, η Liv και εγώ δεν ήταν ζευγάρι για πολύ καιρό. 495 00:42:16,916 --> 00:42:20,333 Γίναμε μόνο ένα όταν έκοβε το παιδί μας. 496 00:42:26,500 --> 00:42:29,333 Όταν έμεινε έγκυος, ήμασταν νέοι. 497 00:42:29,708 --> 00:42:31,541 Η ζωή ήταν δύσκολη. 498 00:42:33,166 --> 00:42:36,458 Ο καθένας μας ήταν δύσκολος. Όλα ήταν δύσκολα. 499 00:42:38,666 --> 00:42:42,458 Βασικά ήμουν υπέρ να κάνω το παιδί, αλλά... 500 00:42:44,083 --> 00:42:46,166 Η Λιβ απλά δεν με αγαπούσε. 501 00:42:47,666 --> 00:42:52,125 Είχε ραντεβού με γιατρό που είχε συστήσει ένας φίλος. 502 00:42:52,208 --> 00:42:55,625 προσπάθησα να άλλαξε γνώμη, αλλά... 503 00:42:55,708 --> 00:42:57,041 Ω, καλά. 504 00:42:57,125 --> 00:43:00,000 Μάλλον δεν είχα τη δύναμη 505 00:43:00,083 --> 00:43:01,750 ή η καταδίκη. 506 00:43:02,583 --> 00:43:05,625 Δεν είπαμε λέξη σε όλη τη διαδρομή με το τρένο, 507 00:43:05,708 --> 00:43:08,416 δεν κοιτάχτηκαν καν, για πέντε ώρες. 508 00:43:11,208 --> 00:43:13,666 Στην αίθουσα αναμονής ήταν ξεκάθαρο για μένα 509 00:43:13,750 --> 00:43:16,833 ότι αυτό ήταν το τέλος της σχέσης μας. 510 00:43:18,250 --> 00:43:20,708 Όταν μπήκε η νοσοκόμα και είπε: 511 00:43:20,791 --> 00:43:23,958 Θα μου το ζητούσε η Λιβ έλα αν ήθελα... 512 00:43:25,541 --> 00:43:27,750 Η Λιβ κι εγώ κοιταχτήκαμε, 513 00:43:27,833 --> 00:43:29,666 πήρε ο ένας τα χέρια του άλλου. 514 00:43:31,208 --> 00:43:33,041 Αυτό ήταν το μεγαλύτερο 515 00:43:34,375 --> 00:43:38,166 και το πιο έντονο πράγμα που είχα που έχω βιώσει ποτέ στη ζωή μου. 516 00:43:39,458 --> 00:43:42,375 Ήταν σαν να γεννούσα, μόνο αντίστροφα. 517 00:43:46,583 --> 00:43:50,333 Εκείνη τη μέρα γίναμε ζευγάρι και παρέμεινε έτσι για επτά χρόνια. 518 00:43:51,750 --> 00:43:54,083 Αλλά δεν μείναμε ποτέ ξανά έγκυος. 519 00:44:00,875 --> 00:44:02,875 (Η γκρίνια συνεχίζεται.) 520 00:44:07,041 --> 00:44:09,083 (Liv) Λοιπόν. 521 00:44:09,458 --> 00:44:13,000 Ευχαριστώ που ήρθατε. - Ναι, κανένα πρόβλημα. 522 00:44:16,916 --> 00:44:19,583 Λοιπόν; - Γεια σου. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 523 00:44:19,666 --> 00:44:21,416 Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 524 00:44:22,458 --> 00:44:23,875 Καλό πάρτι. 525 00:44:24,916 --> 00:44:25,916 Ναί. 526 00:44:31,500 --> 00:44:36,041 Δεν θέλω να διαφωνήσω, αλλά συνεχίζω Η ξεχωριστή μέρα της κόρης μας, ο Τομ είναι εκεί... 527 00:44:36,125 --> 00:44:38,958 τον προσκάλεσα και μάλιστα επέμενε σε αυτό. 528 00:44:39,333 --> 00:44:42,708 Ναι, θα κάνει αυτό που λες... - Γεια, ο Τομ ανήκει εδώ! 529 00:44:43,083 --> 00:44:47,166 Είναι και ο πατέρας της Jessie! - Μπορείς να είσαι λίγο πιο ήσυχος... 530 00:44:47,541 --> 00:44:50,166 Τι λέτε για αυτό; - Πρέπει να το διευθετήσεις. 531 00:44:50,250 --> 00:44:53,666 Ήθελα απλώς να βοηθήσω. - (Το κινητό τηλέφωνο δονείται.) 532 00:44:55,000 --> 00:44:56,000 Έλλη; 533 00:44:57,541 --> 00:44:59,541 (Η Τζέσυ κλαίει.) - Τι; 534 00:44:59,916 --> 00:45:02,875 Είναι ο Τομ εκεί; - Ναι, είμαι εγώ, Έλλη. 535 00:45:02,958 --> 00:45:05,958 Αυτή είναι η Έλεν. - Ναι, το ξέρω. Τι συμβαίνει; 536 00:45:06,041 --> 00:45:09,500 Δεν νιώθω καλά. Κάτι δεν πάει καλά με μένα. 537 00:45:09,583 --> 00:45:14,041 Έλεν, μπορείς να μιλήσεις πιο δυνατά; Είσαι σχεδόν ακατανόητος. 538 00:45:14,125 --> 00:45:17,541 Τομ, δεν νιώθω καλά. - Τι συμβαίνει; κλαις; 539 00:45:17,916 --> 00:45:20,416 δεν ξερω... - Έχεις πιει; 540 00:45:20,500 --> 00:45:23,833 Ναι, έχω, αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 541 00:45:23,916 --> 00:45:28,291 Μην πιεις τίποτα για μια φορά, και αν δεν νιώθεις καλύτερα, τηλεφώνησε, εντάξει; 542 00:45:28,375 --> 00:45:29,875 Όχι, χρειάζομαι... 543 00:45:31,333 --> 00:45:33,666 (Το κλάμα της Τζέσυ συνεχίζεται.) 544 00:45:40,125 --> 00:45:44,375 (λάγνος γκρίνια) - (Απαίζει μελαγχολική indie μουσική.) 545 00:45:44,458 --> 00:45:48,375 (Μουσική: "Taking The Easy Way Out" από τον Έλιοτ Σμιθ) 546 00:45:58,291 --> 00:46:00,291 (Αναστενάζει.) 547 00:46:03,041 --> 00:46:04,708 Είναι όλα εντάξει; 548 00:46:06,500 --> 00:46:09,791 Ναί. Συγνώμη. Απλώς παρασύρθηκα. 549 00:46:09,875 --> 00:46:12,875 (γέλια) Είναι όλα λίγο πολύ αυτή τη στιγμή. 550 00:46:16,791 --> 00:46:21,083 Πρέπει να πάω στο σπίτι όπου ο πατέρας μου τώρα ζει αύριο. 551 00:46:23,166 --> 00:46:25,125 Είναι τόσο ντροπιαστικό. 552 00:46:26,166 --> 00:46:28,666 Η μητέρα μου είναι επίσης ανίατη. 553 00:46:29,750 --> 00:46:33,708 Και ο Μπέρναρντ απειλεί να πεθάνει. -Μα δεν θα το κάνει. 554 00:46:33,791 --> 00:46:35,875 Ναί. Όχι, δεν θα το κάνει. 555 00:46:38,541 --> 00:46:41,375 Αλλά ακόμα σε φθείρει. - (αναστενάζει) 556 00:46:44,958 --> 00:46:49,500 Συγγνώμη, δεν θέλω να σας κουράσω, αλλά... - (αναστενάζει) 557 00:46:49,583 --> 00:46:51,500 Τι πραγματικά θέλεις; 558 00:46:52,791 --> 00:46:56,208 εννοείς γενικά ή εμάς; 559 00:46:56,291 --> 00:47:00,875 Όχι, δεν εννοώ εμάς. Το ξέρω καλά... 560 00:47:00,958 --> 00:47:05,666 Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό είναι mit δεν είναι αληθινή αγάπη μαζί μας. 561 00:47:05,750 --> 00:47:10,000 Εννοώ περισσότερο ότι τρέχεις σαν φοβισμένο κοτόπουλο. 562 00:47:10,375 --> 00:47:14,708 Ή χειρότερα: τρέχεις τριγύρω σαν φοβισμένο κοτόπουλο, 563 00:47:14,791 --> 00:47:19,125 του οποίου το κεφάλι έχει κοπεί, αλλά συνεχίζεις να τρέχεις. 564 00:47:20,500 --> 00:47:21,750 Μμμ. 565 00:47:24,041 --> 00:47:26,541 Πρώτα πρέπει να το σκεφτώ αυτό. 566 00:47:26,625 --> 00:47:28,125 Κάνε αυτό. 567 00:47:30,500 --> 00:47:32,416 Να δούμε κάτι άλλο; 568 00:47:34,750 --> 00:47:36,791 Ναι, ας δούμε κάτι άλλο. 569 00:47:40,625 --> 00:47:42,041 Θα πάρω το iPad. 570 00:47:42,416 --> 00:47:45,666 (Ακούγεται μελαγχολική indie μουσική.) 571 00:47:45,750 --> 00:47:48,125 Είναι όλα σχετικά 572 00:47:48,208 --> 00:47:53,666 παίρνοντας τον εύκολο δρόμο για σένα, υποθέτω. 573 00:47:58,750 --> 00:48:04,333 (Γκονγκ από το ασανσέρ) - (Άνθρωπος) Δεν το καταλαβαίνουμε. 574 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 (φλυαρία φωνών) 575 00:48:20,250 --> 00:48:22,833 (Τηλεοπτικό ρεπορτάζ στο παρασκήνιο) 576 00:48:31,125 --> 00:48:32,375 Γεια σου μπαμπά. 577 00:48:35,458 --> 00:48:36,791 (γρυλίζοντας) Τομ. 578 00:48:37,625 --> 00:48:38,875 Κάποιος! 579 00:48:40,791 --> 00:48:43,750 Λοιπόν; - (ευχαρίστως) Είναι υπέροχο που είσαι εδώ. 580 00:48:45,916 --> 00:48:48,625 Μόλις έρχεσαι από το Βερολίνο; - Ακριβώς. 581 00:48:49,000 --> 00:48:50,000 Ναί; 582 00:48:52,750 --> 00:48:56,125 (Ήσυχα) Είναι τόσο υπέροχο που είσαι εδώ. Αυτό είναι υπέροχο. 583 00:48:56,208 --> 00:48:58,208 (Ο Γκερντ γελάει.) 584 00:49:06,166 --> 00:49:10,250 Πρέπει να πάρω τηλεόραση; - Όχι, όχι, όχι. 585 00:49:10,333 --> 00:49:13,166 Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα, Γκέρντι. 586 00:49:13,250 --> 00:49:16,708 Χμ; Από τον Τομ. Τότε μπορείς δείτε ξανά ποδόσφαιρο. 587 00:49:17,791 --> 00:49:19,458 Ναι, θα το κάνω. 588 00:49:19,541 --> 00:49:24,750 Ναί; Θα σας το στείλω. Από Amazon, κανένα απολύτως πρόβλημα. 589 00:49:24,833 --> 00:49:28,708 Πες του σε παρακαλώ ντύσου πιο ζεστά όταν βγαίνει έξω. 590 00:49:28,791 --> 00:49:31,416 Σε ακούει περισσότερο από εμένα. 591 00:49:34,291 --> 00:49:37,458 Μπαμπά, βάλε πιο ζεστά ρούχα όταν βγαίνεις έξω, εντάξει; 592 00:49:37,833 --> 00:49:39,708 Έξω κάνει κρύο. - Ναι. 593 00:49:39,791 --> 00:49:43,500 Πάντα χάνει τα πάντα. Πορτοφόλι και άλλα πράγματα. 594 00:49:43,583 --> 00:49:48,250 Μου το φέρνουν οι γείτονες. Οπότε, δεν του δίνω τίποτα πια. 595 00:49:48,625 --> 00:49:52,500 Έχει χαρτζιλίκι στο σπίτι. - Δεν μου δίνουν λεφτά εδώ. 596 00:49:52,875 --> 00:49:57,291 Ναι, θέλει πάντα να μαζεύει χρήματα. - Και πρέπει να πληρώσω τόσα πολλά. 597 00:49:57,375 --> 00:50:00,916 Ναι, από την τράπεζα, αλλά δεν έχει πια κάρτα. 598 00:50:01,291 --> 00:50:04,625 Το υποκατάστημά μας δεν είναι καν στο Hanstedt. 599 00:50:04,708 --> 00:50:07,750 Και μετά πάει πάντα εκεί ούτως ή άλλως. 600 00:50:08,125 --> 00:50:12,416 Μετά έπεσε την περασμένη εβδομάδα και κάθισε στις σκάλες για ώρες. 601 00:50:12,791 --> 00:50:15,708 (Ήσυχα) Μου το είπαν και οι γείτονες. 602 00:50:16,083 --> 00:50:18,833 (σκληρά) Γκερντ! - Μπαμπά, τι συμβαίνει; 603 00:50:18,916 --> 00:50:22,125 Ψάχνετε για κάτι; - Πρέπει πληρώσει την ασφάλεια αυτοκινήτου. 604 00:50:22,208 --> 00:50:26,166 Αλλά δεν θα μου δώσουν χρήματα εδώ. - Gerd. Κάτσε κάτω. 605 00:50:26,250 --> 00:50:28,916 Μίλα με τον Τομ. Είναι εδώ ειδικά. - Πρέπει να... 606 00:50:29,000 --> 00:50:32,458 Μπαμπά, χωρίς αυτοκίνητο δεν χρειάζεσαι ασφάλεια. 607 00:50:32,541 --> 00:50:34,833 Οι λογαριασμοί είναι εδώ. 608 00:50:34,916 --> 00:50:38,500 Τους έγραψα γιατί δεν θα μου δώσουν χρήματα. 609 00:50:38,583 --> 00:50:42,083 Α, λέει πάντα αυτό, αλλά παίρνει χαρτζιλίκι, 610 00:50:42,166 --> 00:50:46,208 και πάντα όλα χάνονται, οπότε πρέπει να του το δώσουν. 611 00:50:49,541 --> 00:50:51,458 Δεν υπάρχει γράμμα εκεί, μπαμπά. 612 00:50:52,833 --> 00:50:56,791 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα. Θα τα φροντίσω όλα. 613 00:50:56,875 --> 00:51:00,208 Δεν χρειάζεται να πληρώσετε τίποτα, θα πληρώσω εγώ. - Δεν ακούει. 614 00:51:00,625 --> 00:51:04,583 Τότε γίνεται επιθετικός απέναντί μου, και προς τους κατοίκους επίσης. 615 00:51:04,958 --> 00:51:07,458 Γι' αυτό είναι σε αυτόν τον θάλαμο, 616 00:51:07,541 --> 00:51:10,583 όπου όλοι είναι ήδη εντελώς έξω από αυτό. 617 00:51:10,666 --> 00:51:14,333 Μετά τρέχει έξω, μισόγυμνος, δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. 618 00:51:14,416 --> 00:51:17,750 Δεν μπορούν να τον δέσουν εδώ. 619 00:51:17,833 --> 00:51:21,958 Και αν αυτό δεν σταματήσει, θα πρέπει να πάει σε ένα ασφαλές ίδρυμα. 620 00:51:22,041 --> 00:51:26,166 Αυτό είπε ο σκηνοθέτης. Αυτό θα είναι ένα τρελοκομείο. 621 00:51:26,541 --> 00:51:28,291 Δεν χρειάζεται, μαμά. 622 00:51:28,666 --> 00:51:33,666 Λοιπόν, αν το λες. Ίσως θέλουν απλώς να τον ξεφορτωθούν. 623 00:51:33,750 --> 00:51:37,375 Αυτό θα μπορούσε να είναι. Νομίζω ότι θέλει περισσότερα χρήματα. 624 00:51:37,791 --> 00:51:40,833 Πρέπει να πληρώσεις για τα πάντα. Θέλει πολύ περισσότερα. 625 00:51:40,916 --> 00:51:43,625 Οι άλλοι πληρώνουν, νομίζω, περισσότερα. 626 00:51:43,708 --> 00:51:47,708 Ο διευθυντής είναι άπληστος. Αυτό λένε όλοι εδώ γύρω. 627 00:51:48,083 --> 00:51:51,458 Ναι, αλλά πληρώνω ό,τι πληρώνουν όλοι οι άλλοι. 628 00:51:51,541 --> 00:51:54,500 Αυτές είναι οι επίσημες τιμές, νομίζω. 629 00:51:55,500 --> 00:52:00,250 Αλλά είναι άπληστη. Μπορείτε να πείτε. Αυτό λένε όλοι. 630 00:52:01,083 --> 00:52:02,083 Κάποιος. 631 00:52:03,750 --> 00:52:06,500 Είναι ωραίο που επέστρεψες. 632 00:52:07,666 --> 00:52:10,583 Χθες η Έλεν ήταν εδώ και με επισκέφτηκε. 633 00:52:10,666 --> 00:52:12,375 Η Έλεν δεν είναι εδώ για πολύ καιρό. 634 00:52:12,750 --> 00:52:15,416 Ναί; Ήταν ωραίο; 635 00:52:16,541 --> 00:52:19,166 (ελάχιστα ακούγεται) Ναι, ήταν πολύ ωραίο, ναι. 636 00:52:19,250 --> 00:52:22,375 (κυνική) Η Έλεν δεν το έχει ήταν εκεί για μήνες. 637 00:52:22,750 --> 00:52:26,125 Εσύ... ήσουν εκεί και την περασμένη εβδομάδα. 638 00:52:26,208 --> 00:52:29,208 (διστάζοντας) Με την κοπέλα σου. 639 00:52:30,875 --> 00:52:33,125 Όχι, μπαμπά, δεν ήμουν εκεί. - Ναι, ήμουν. 640 00:52:33,208 --> 00:52:36,875 Ούτε εγώ έχω φίλη, καλά, όχι πραγματικά, 641 00:52:38,125 --> 00:52:40,250 αλλά έχω ένα μωρό. 642 00:52:41,333 --> 00:52:44,583 Αχα. - Ναι. Έχω ένα μικρό μωρό. 643 00:52:46,166 --> 00:52:48,125 Θέλετε να δείτε; - Ναι. 644 00:52:58,208 --> 00:53:00,875 (Ο Γκερντ γελάει εγκάρδια.) 645 00:53:02,333 --> 00:53:04,291 (γέλια) Ναι. 646 00:53:05,750 --> 00:53:07,000 Είναι υπέροχο 647 00:53:08,500 --> 00:53:10,416 που τα πας τόσο καλά, Τομ. 648 00:53:11,458 --> 00:53:13,541 Ναί. Είμαι καλά... 649 00:53:14,500 --> 00:53:16,166 Είμαι καλά, ναι. 650 00:53:16,875 --> 00:53:18,041 Και εσύ; 651 00:53:19,958 --> 00:53:22,333 Είσαι καλά εδώ; 652 00:53:22,416 --> 00:53:24,625 Καλά, ναι. - (Λίσυ) Γκερντ. Gerd! 653 00:53:25,458 --> 00:53:30,291 Γκέρντι. Gerd! Ο Τομ το έχει ήδη τη δική του διεθνή ορχήστρα. 654 00:53:30,375 --> 00:53:34,791 Όχι, δεν είναι η ορχήστρα μου, αυτή είναι μια ορχήστρα νέων. 655 00:53:35,666 --> 00:53:37,708 Το κάνω κάθε τόσο. 656 00:53:38,083 --> 00:53:40,750 (γουλιά) Για μια συναυλία. 657 00:53:40,833 --> 00:53:44,375 Χρηματοδοτείται από ένα θεμέλιο για την ειρήνη. 658 00:53:45,208 --> 00:53:46,625 Ω, βλέπω. 659 00:53:51,541 --> 00:53:54,875 Αλλά εγώ... Πρέπει να ξεκινήσω σύντομα. 660 00:53:54,958 --> 00:53:56,291 Μπαμπάς. εγω... 661 00:53:57,208 --> 00:53:58,833 Θα επιστρέψω σύντομα. 662 00:53:59,500 --> 00:54:01,041 Κάτι ακόμα. 663 00:54:01,416 --> 00:54:03,125 Θα είναι ωραίο 664 00:54:04,208 --> 00:54:06,666 όταν θα έρθεις την επόμενη φορά. 665 00:54:10,458 --> 00:54:13,541 Θα χαρώ όταν επιστρέψεις. 666 00:54:14,541 --> 00:54:16,708 Ανυπομονώ πραγματικά για αυτό. 667 00:54:19,458 --> 00:54:22,208 Ναι έρχομαι... Θα επιστρέψω σύντομα. 668 00:54:22,291 --> 00:54:23,708 Θα το κάνω αυτό. 669 00:54:29,750 --> 00:54:32,166 Θα σε βγάλω έξω. 670 00:54:35,250 --> 00:54:36,916 Τότε... 671 00:54:38,000 --> 00:54:41,750 Τότε μπορείς να φέρεις τη Lissy την επόμενη φορά. 672 00:54:43,750 --> 00:54:45,333 Ναι, αλλά... 673 00:54:46,208 --> 00:54:49,583 Αλλά και η μαμά είναι εδώ τώρα. Το ξέρεις αυτό. 674 00:54:50,333 --> 00:54:52,666 Λοιπόν, στέκεται εκεί. 675 00:54:53,541 --> 00:54:55,125 Ακριβώς δίπλα σου. 676 00:55:18,583 --> 00:55:21,833 Τώρα πήγαινε πίσω, Γκέρντι. Είναι μια χαρά. Ναί; Αντίο. 677 00:55:21,916 --> 00:55:26,791 Θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα. Δεν μπορεί να πάει καλά, ξέρεις. 678 00:55:26,875 --> 00:55:28,375 Αντίο Γκέρντι. 679 00:55:49,416 --> 00:55:53,125 Ήταν τόσο χαρούμενος τα λέμε. Ναί. 680 00:55:53,958 --> 00:55:56,791 Ανυπομονώ επίσης επιστρέφεις. 681 00:55:58,416 --> 00:56:00,500 Είναι τόσο σύντομο κάθε φορά. 682 00:56:01,375 --> 00:56:04,041 Έχετε όμως σύντομα την απόδοσή σας; 683 00:56:04,125 --> 00:56:06,041 Μμμ. - Είναι επίσης σημαντικό. 684 00:56:07,416 --> 00:56:10,250 Είναι κρίμα ότι δεν είναι η ορχήστρα σου. 685 00:56:19,083 --> 00:56:21,250 (Μουσική που φουσκώνει) 686 00:56:21,333 --> 00:56:25,041 (Αγγλικά) Όχι. Λυπάμαι, αλλά είναι πολύ δυνατό. 687 00:56:25,125 --> 00:56:27,125 Πολύ σιγά. Το πολύ. 688 00:56:30,791 --> 00:56:34,208 (Η μουσική διογκώνεται απαλά) 689 00:56:48,458 --> 00:56:52,416 (Χαριτωμένο τραγούδι χορωδίας) Αλλά ακόμα μένω... 690 00:56:52,791 --> 00:56:57,291 Ακόμα πολύ δυνατά. Αν δεν μπορείς να καταλάβεις η χορωδία, είσαι πολύ δυνατός. 691 00:56:58,166 --> 00:56:59,875 Ας ξεκινήσουμε πάλι. 692 00:57:02,666 --> 00:57:06,333 Ο ρυθμός του σκορ είναι 82. 693 00:57:06,416 --> 00:57:10,041 Θέλω να πάω πολύ πιο αργά. 694 00:57:15,250 --> 00:57:17,000 Και πάλι λοιπόν. 695 00:57:17,083 --> 00:57:20,458 (Μουσική που φουσκώνει απαλά) 696 00:57:25,000 --> 00:57:26,500 Μη βιάζεσαι. 697 00:57:31,583 --> 00:57:33,083 Μείνε μαζί μου. 698 00:57:38,125 --> 00:57:44,125 Παρόλα αυτά θα μείνω 699 00:57:46,750 --> 00:57:53,208 πάντα μαζί σου, 700 00:57:56,208 --> 00:58:00,666 γιατί με κρατάς 701 00:58:01,666 --> 00:58:08,666 από το δεξί σου χέρι. 702 00:58:10,541 --> 00:58:13,625 (Συγκλονιστική μουσική) 703 00:58:14,750 --> 00:58:17,541 Καλό. Σας ευχαριστώ. - (Η μουσική σβήνει.) 704 00:58:20,708 --> 00:58:22,166 Αυτή τη στιγμή 705 00:58:23,583 --> 00:58:25,083 κάτι συμβαίνει. 706 00:58:27,250 --> 00:58:29,125 Κάτι σαν 707 00:58:31,375 --> 00:58:32,875 Ειρήνη, 708 00:58:35,666 --> 00:58:37,083 Σωτηρία, 709 00:58:37,833 --> 00:58:39,333 ένας νέος κόσμος. 710 00:58:40,166 --> 00:58:41,333 Υπεροχή. 711 00:58:45,583 --> 00:58:48,083 (Γερμανικά) Η μόνη ερώτηση είναι: 712 00:58:53,083 --> 00:58:55,083 Αυτός είναι ακόμα ο κόσμος μας; 713 00:58:59,958 --> 00:59:01,500 Ε... 714 00:59:01,583 --> 00:59:03,083 (Αγγλικά) Και πάλι. 715 00:59:05,500 --> 00:59:08,291 Και θα το ήθελα να είναι ακόμα πιο αργός. 716 00:59:19,875 --> 00:59:22,875 (Η μουσική διογκώνεται απαλά) 717 00:59:42,833 --> 00:59:49,833 Παρόλα αυτά παραμένω 718 00:59:53,208 --> 00:59:59,375 πάντα δίπλα σου, 719 01:00:02,625 --> 01:00:07,125 γιατί με κρατάς 720 01:00:08,458 --> 01:00:15,458 από το δεξί σου χέρι. 721 01:00:17,208 --> 01:00:18,708 (Συγκλονιστική μουσική) 722 01:00:19,083 --> 01:00:25,416 Με καθοδηγείς σύμφωνα με τη συμβουλή σου. 723 01:00:34,541 --> 01:00:36,041 Οδηγείς, 724 01:00:37,083 --> 01:00:44,083 Με καθοδηγείς σύμφωνα με τη συμβουλή σου. 725 01:00:51,500 --> 01:00:58,500 με καθοδηγείς, 726 01:01:01,250 --> 01:01:06,875 Οδηγείς... - Μη βιάζεσαι, μείνε μαζί μου. 727 01:01:06,958 --> 01:01:09,083 μου. 728 01:01:13,000 --> 01:01:15,750 με καθοδηγείς, 729 01:01:16,125 --> 01:01:19,458 πάρε με, πάρε με επιτέλους με τιμή... 730 01:01:20,333 --> 01:01:27,333 Πάρε με, πάρε με επιτέλους με τιμή. 731 01:01:29,875 --> 01:01:32,041 (λεπτή άρπα) 732 01:01:33,541 --> 01:01:36,708 (Η μουσική σβήνει απαλά.) 733 01:01:45,000 --> 01:01:48,708 (Βαθύ ορείχαλκο που ξεθωριάζει) 734 01:01:54,416 --> 01:01:57,416 (Αγγίζοντας βαθύ σόλο τσέλο) 735 01:02:02,791 --> 01:02:04,791 (Το βιολοντσέλο σβήνει.) 736 01:02:04,875 --> 01:02:06,416 (Σιωπή) 737 01:02:08,833 --> 01:02:14,333 (Αγγίζοντας σόλο βιολοντσέλο) 738 01:02:17,041 --> 01:02:18,208 (Ωραίο γκονγκ) 739 01:02:18,291 --> 01:02:22,833 Αν μόνο σε είχα 740 01:02:23,916 --> 01:02:26,916 ... 741 01:02:27,000 --> 01:02:30,750 (Αγγίζοντας σόλο βιολοντσέλο) 742 01:02:36,375 --> 01:02:37,541 (Ωραίο γκονγκ) 743 01:02:37,625 --> 01:02:44,041 οπότε δεν ρωτάω τίποτα... 744 01:02:44,125 --> 01:02:48,416 (Αγγίζοντας σόλο βιολοντσέλο) 745 01:02:51,000 --> 01:02:53,458 (Το τσέλο σβήνει.) 746 01:02:53,541 --> 01:02:54,708 (Ωραίο γκονγκ) 747 01:02:54,791 --> 01:03:01,791 για τον ουρανό και τη γη. 748 01:03:10,583 --> 01:03:12,583 (Απαλό θρόισμα) 749 01:03:14,333 --> 01:03:18,083 (Απαλό χτύπημα των τόξων στα μουσικά περίπτερα) 750 01:03:19,083 --> 01:03:23,083 Τομ! Αυτό ήταν υπέροχο. - Όχι, όχι, αλλά τώρα. 751 01:03:23,166 --> 01:03:25,166 Απομένουν μόνο 23 λεπτά. 752 01:03:25,250 --> 01:03:29,541 Θα ελέγξω το συμβόλαιο, αλλά μπορεί να υπάρχει πρόβλημα με τους χορηγούς. 753 01:03:29,625 --> 01:03:33,416 Και ο Μπερνάρ θέλει να κόψει τη χορωδία. - Θα του μιλήσω. 754 01:03:33,500 --> 01:03:35,541 (Μπέρναρντ) Μη μου λες ψέματα! 755 01:03:36,875 --> 01:03:40,666 Bernard, είσαι τρελός; - Το κάνει επίτηδες! 756 01:03:41,041 --> 01:03:44,875 Ο ήχος στο τέλος πρέπει να διαλυθεί, απλά γίνεται πιο ήσυχο. 757 01:03:44,958 --> 01:03:48,166 Σαμποτάρει το κομμάτι μου! - Αν τη χτυπήσεις... 758 01:03:51,166 --> 01:03:53,583 Τομ, το κομμάτι δεν έχει τελειώσει ακόμα. 759 01:03:56,041 --> 01:03:59,000 Η χορωδία πρέπει να φύγει. Αυτό είναι απόλυτο κιτς. 760 01:04:04,333 --> 01:04:08,666 Δεν φταις εσύ. Το κομμάτι δεν έχει τελειώσει ακόμα. 761 01:04:11,125 --> 01:04:12,625 Αναβάλλουμε. 762 01:04:15,833 --> 01:04:18,083 (Τα βήματά του σβήνουν.) 763 01:04:20,041 --> 01:04:23,500 Είναι όλα εντάξει; - Μην είσαι τόσο αυστηρός μαζί του. 764 01:04:23,875 --> 01:04:27,500 Δεν θα έπρεπε να είμαι τόσο αυστηρός; - Δεν είναι καλά. 765 01:04:27,875 --> 01:04:31,166 Δεν είναι καλά. - Δεν χρειάζεται να σε χτυπήσω! 766 01:04:32,166 --> 01:04:33,500 Δεν είναι τόσο κακό. 767 01:04:33,583 --> 01:04:37,166 Όχι τόσο άσχημα; Είναι κακό αυτό δεν νομίζεις ότι είναι κακό. 768 01:04:37,250 --> 01:04:39,916 Κορεάτικη υποτέλεια; - Τομ. 769 01:04:40,291 --> 01:04:44,375 Αυτός, αυτός, αυτός. - Ναι. Φίλε, πραγματικά με ενοχλεί. 770 01:04:45,375 --> 01:04:47,416 Ξέρεις τι νομίζω ότι είναι κακό; 771 01:04:47,791 --> 01:04:51,583 Μερικές φορές κοιτάς μου αρέσει στις πρόβες. 772 01:04:52,833 --> 01:04:54,666 Ξέρεις; - Όχι. 773 01:04:54,750 --> 01:04:56,916 Πώς σε κοιτάζω; 774 01:04:57,583 --> 01:05:03,375 (Αγγλικά) Με ένα βλέμμα που λέει: Δεν είναι τόσο καλή όσο νομίζει. 775 01:05:03,458 --> 01:05:06,083 Χειρότερο από ένα χαστούκι στο πρόσωπο. - Ανοησίες! 776 01:05:06,458 --> 01:05:10,041 Προβάλλεις το δικό σου αυτοαμφιβολώ το αστείο μου πρόσωπο. 777 01:05:10,125 --> 01:05:12,291 Δεν φταίω εγώ. 778 01:05:35,250 --> 01:05:37,416 (Αναπνευστική αναπνοή) 779 01:05:37,500 --> 01:05:39,625 (Αναπνευστική αναπνοή) 780 01:05:39,708 --> 01:05:43,291 Πραγματικά δεν ακούγεται καλά. Μάλλον πνευμονία. 781 01:05:43,375 --> 01:05:46,916 Γιατί να μην καλέσετε τον γιατρό; - Δεν έρχεται πάντως. 782 01:05:47,000 --> 01:05:50,875 Ας δούμε πώς θα είναι αύριο. Καληνύχτα κύριε Λούνιες. 783 01:05:50,958 --> 01:05:55,083 Καληνύχτα! Αν χρειάζεστε κάτι, πατήστε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης, ΟΚ; 784 01:05:55,166 --> 01:05:57,041 (με αγάπη) Καληνύχτα. 785 01:05:57,125 --> 01:06:00,375 Κανείς από την οικογένεια ξανά! - Η γυναίκα του ήταν εδώ. 786 01:06:00,458 --> 01:06:02,958 Αυτός είναι ο γείτονας! - Ναι; - Ναι. 787 01:06:03,041 --> 01:06:06,333 Αλλά και η γυναίκα του ήταν εδώ κάποτε. - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 788 01:06:06,416 --> 01:06:11,083 (Η πόρτα κλείνει.) (Τα βήματα υποχωρούν) 789 01:06:11,166 --> 01:06:13,166 (Βαριά αναπνοή) 790 01:06:14,333 --> 01:06:16,500 (Σκομένη ανάσα) 791 01:06:16,583 --> 01:06:18,583 (Μακρινή φλυαρία φωνών) 792 01:06:23,625 --> 01:06:25,625 (Βαριά αναπνοή) 793 01:06:43,208 --> 01:06:45,208 (Βρασμένη αναπνοή) 794 01:06:53,583 --> 01:06:55,750 (Τελειώνει η φλυαρία των φωνών.) 795 01:06:55,833 --> 01:06:58,000 (Η αναπνοή του Γκερντ γίνεται ήρεμη.) 796 01:07:09,791 --> 01:07:11,791 (Σιωπή) 797 01:07:35,666 --> 01:07:40,083 (Ο Γκερντ στενάζει πανικόβλητος.) 798 01:07:43,041 --> 01:07:45,458 (Ο Γκερντ λαχανιάζει.) 799 01:07:48,416 --> 01:07:50,833 (Ο Gerd αναπνέει αέρα.) 800 01:07:52,375 --> 01:07:54,958 (Ο Γκερντ κλαψουρίζει.) 801 01:07:59,458 --> 01:08:01,625 (Ο Gerd αναπνέει αέρα.) 802 01:08:08,125 --> 01:08:10,291 (Ο Gerd αναπνέει αέρα.) 803 01:08:17,708 --> 01:08:21,291 (Ο Γκερντ εκπνέει.) 804 01:08:21,375 --> 01:08:23,375 (σιωπή) 805 01:08:30,625 --> 01:08:32,625 (πουλιά που κελαηδούν) 806 01:08:43,250 --> 01:08:45,500 Ναι, ας ξεκινήσουμε. 807 01:08:46,583 --> 01:08:48,000 Και τα παιδιά σας; 808 01:08:48,916 --> 01:08:51,208 Δεν φαίνεται να έρχονται. 809 01:08:52,916 --> 01:08:54,916 (φωνές πουλιών) 810 01:09:13,333 --> 01:09:15,666 Έχουμε έρθει μαζί εδώ 811 01:09:15,750 --> 01:09:18,916 να αποτίσουμε τα τελευταία μας σέβη στον Γκερντ Λούνιες. 812 01:09:19,000 --> 01:09:20,875 Κάποτε ένας ποιητής είπε: 813 01:09:20,958 --> 01:09:24,375 «Υπάρχει ένα βασίλειο των ζωντανών και οι νεκροί. 814 01:09:24,458 --> 01:09:26,666 Αυτό που τους συνδέει είναι η αγάπη». 815 01:09:26,750 --> 01:09:29,833 (Χτυπάει το κινητό) - Α, συγγνώμη. Ω. 816 01:09:31,791 --> 01:09:34,208 Ω, γιε μου. πρέπει να απαντήσω. 817 01:09:36,000 --> 01:09:37,250 Ναί; 818 01:09:38,083 --> 01:09:39,083 Μαμά; - Ναι. 819 01:09:39,458 --> 01:09:42,625 Συγγνώμη, είχα καμία υποδοχή. - Πού είσαι; 820 01:09:43,000 --> 01:09:46,416 Στον επαρχιακό δρόμο. Το αυτοκίνητο έμεινε από ρεύμα. 821 01:09:47,041 --> 01:09:49,708 Η δύναμη; Δεν καταλαβαίνω. Τι; 822 01:09:49,791 --> 01:09:52,500 Είσαι από το Βερολίνο... - Ναι. είμαι... 823 01:09:52,583 --> 01:09:57,000 Πήρα το τρένο για το Αμβούργο και νοίκιασε ένα car-sharing car. 824 01:09:57,083 --> 01:09:58,416 Τι; - Κοινή χρήση αυτοκινήτου. 825 01:09:58,791 --> 01:10:02,541 Ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο. Για μικρό χρονικό διάστημα. - Για λίγο; Αχα. 826 01:10:02,625 --> 01:10:07,541 Τώρα στα μισά του δρόμου το ρεύμα έχει κοπεί. Η οθόνη έχει... 827 01:10:07,916 --> 01:10:12,041 Γιατί δεν γεμίζεις, Τομ; - Όχι, αυτό... Όχι, γιατί το... 828 01:10:12,416 --> 01:10:15,375 Δεν γεμίζει βενζίνη, μαμά. Ένα ηλεκτρικό αυτοκίνητο. 829 01:10:15,458 --> 01:10:17,375 Παντού υπάρχουν βενζινάδικα. 830 01:10:17,458 --> 01:10:21,208 Χμ... το υποτίμησα εκεί δεν υπάρχουν σταθμοί φόρτισης στη χώρα. 831 01:10:23,583 --> 01:10:24,750 Μμμ. 832 01:10:26,291 --> 01:10:28,333 Δεν πειράζει. 833 01:10:28,875 --> 01:10:31,625 λυπάμαι. Αλλά είσαι... Λοιπόν... 834 01:10:32,000 --> 01:10:34,125 Είσαι στο νεκροταφείο, σωστά; 835 01:10:34,500 --> 01:10:36,708 Στο Δάσος της Ειρήνης, ναι. 836 01:10:37,125 --> 01:10:39,916 Τι; - Ναι, στο Ruheforst, όχι νεκροταφείο. 837 01:10:40,291 --> 01:10:44,041 Στο Ruheforst; - Ναι. Ο μπαμπάς το ήθελε έτσι. 838 01:10:45,000 --> 01:10:48,750 Εδώ στο δάσος, είσαι θαμμένος. 839 01:10:48,833 --> 01:10:52,833 Δεν υπάρχει τάφος ή επιτύμβια στήλη. Είναι απλά το δάσος. 840 01:10:53,208 --> 01:10:55,041 Ναί; Κανένα όνομα. 841 01:10:57,375 --> 01:10:59,375 Και η Έλεν είναι εκεί; 842 01:10:59,458 --> 01:11:01,541 Όχι. Δεν έχω ακούσει νέα της. 843 01:11:01,916 --> 01:11:05,916 Τι; - Η Έλεν δεν είναι εδώ. Δεν την έχω ακούσει. 844 01:11:06,000 --> 01:11:10,083 Τι κάνουμε; Πρέπει να... -Γεια, περίμενε ένα λεπτό, τώρα... 845 01:11:10,458 --> 01:11:14,541 Η υπηρεσία ρυμουλκούμενου είναι ενεργοποιημένη η άλλη γραμμή. Θα σου απαντήσω, εντάξει; 846 01:11:14,625 --> 01:11:16,875 Θα σου τηλεφωνήσω ξανά. 847 01:11:16,958 --> 01:11:18,375 Ναί; 848 01:11:20,083 --> 01:11:22,083 (Τόνος απασχολημένου) 849 01:11:28,875 --> 01:11:33,083 Μπορείτε να βάλετε μια πινακίδα σε δέντρο ή πέτρα. 850 01:11:33,166 --> 01:11:37,208 Ναί; - Ήταν στο φυλλάδιο που σου έδωσα. 851 01:11:37,291 --> 01:11:39,000 Ω ναι. Ναί. 852 01:11:39,375 --> 01:11:42,500 Μπορούμε να... Α, τελείωσες; Συγνώμη. 853 01:11:42,583 --> 01:11:44,958 Θα θέλατε να πείτε λίγα λόγια ακόμα; 854 01:12:00,166 --> 01:12:01,833 Είσαι... (καθαρίζει το λαιμό) 855 01:12:07,291 --> 01:12:08,708 Ήσουν... 856 01:12:09,625 --> 01:12:12,166 Ήσουν ένα από τα καλά παιδιά. Σας ευχαριστώ για αυτό. 857 01:12:15,958 --> 01:12:18,833 (τραύλισμα) Παρακαλώ, μπορούμε τώρα; - Μμμ. 858 01:12:51,375 --> 01:12:53,375 (Κλαίρο στην κουζίνα) 859 01:12:58,208 --> 01:13:00,458 (Το κουδούνι χτυπάει.) - Να το ανοίξω; 860 01:13:01,166 --> 01:13:02,583 Ναί. 861 01:13:05,791 --> 01:13:08,083 (Καθαρίζοντας το λαιμό) Γεια σας. - Ναι; 862 01:13:09,791 --> 01:13:11,875 Σουζάνα; - Ναι, ακριβώς. 863 01:13:12,791 --> 01:13:14,208 Είμαι ο Τομ. 864 01:13:17,750 --> 01:13:19,833 Γεια σου μαμά. - Γεια σου, Τομ. 865 01:13:25,416 --> 01:13:28,875 πάω. - Ναι. - Ελέγξτε ξανά αργότερα, εντάξει; 866 01:13:30,708 --> 01:13:33,291 Λυπάμαι πραγματικά, μαμά. - Ναι, ναι. 867 01:13:34,000 --> 01:13:36,583 (Η πόρτα του διαμερίσματος είναι κλειστή.) 868 01:13:40,500 --> 01:13:43,583 Και η Έλεν; - Ναι, ήθελε να έρθει. 869 01:13:44,333 --> 01:13:47,000 Αλλά αυτή δεν είναι. - Λοιπόν, όχι ακόμα. 870 01:13:48,166 --> 01:13:50,000 Άργησες κι εσύ. 871 01:14:06,291 --> 01:14:08,375 (Ήσυχο τραγούδι πουλιών) 872 01:14:13,250 --> 01:14:16,291 Πρέπει ακόμα να προσπαθήσω να την προσεγγίσω; 873 01:14:16,375 --> 01:14:19,916 Όχι, όχι, καλά... Όχι. Είναι αρκετά μεγάλη 874 01:14:20,000 --> 01:14:22,083 να ξέρει τι κάνει. 875 01:14:23,458 --> 01:14:25,583 Ίσως είχε κάποιο ατύχημα. 876 01:14:26,250 --> 01:14:27,666 Ω. 877 01:14:35,666 --> 01:14:38,833 Είμαι τόσο χαρούμενος που ήρθες. 878 01:14:38,916 --> 01:14:41,750 Ναί; - Είμαι πάντα χαρούμενος όταν έρχεσαι. 879 01:14:43,166 --> 01:14:47,083 Αν και δεν κοιτάς τόσο καλά σήμερα, εσύ; 880 01:14:47,166 --> 01:14:48,583 Γιατί; 881 01:14:49,750 --> 01:14:52,375 Λοιπόν, φαινόσασταν καλύτερα πρόσφατα. 882 01:14:52,750 --> 01:14:54,416 Ναί; - Ναι. 883 01:14:54,500 --> 01:14:59,208 Είπες ότι είχα πάρει κιλά, ότι δεν μου ταίριαζε. 884 01:14:59,291 --> 01:15:00,833 Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια. 885 01:15:01,208 --> 01:15:02,666 Ναι, ναι. - Όχι. 886 01:15:03,041 --> 01:15:05,291 Δεν είναι αλήθεια. - Δεν πειράζει. 887 01:15:06,375 --> 01:15:08,000 Ναί. 888 01:15:09,208 --> 01:15:12,125 (Ο Τομ αναπνέει βαριά.) 889 01:15:12,500 --> 01:15:14,416 Πρέπει να σου πω κάτι. 890 01:15:15,291 --> 01:15:17,875 Το γεγονός είναι, Θα πεθάνω κι εγώ σύντομα. 891 01:15:19,166 --> 01:15:21,666 Έχω καρκίνο. Καρκίνος του κόλπου. 892 01:15:21,750 --> 01:15:24,666 Θα πάνε να κόψτε τα χείλη μου, 893 01:15:24,750 --> 01:15:27,708 και το αριστερό μου δάχτυλο είναι πρακτικά σάπιο. 894 01:15:27,791 --> 01:15:30,750 Όλα από τον διαβήτη. Αλλά το χειρότερο μέρος: 895 01:15:31,125 --> 01:15:34,583 Τα νεφρά αποτυγχάνουν. Δεν θέλω να κάνω αιμοκάθαρση. 896 01:15:34,666 --> 01:15:38,833 Απλώς δεν αξίζει πια. Η ζωή μου δεν είναι τόσο καλή 897 01:15:38,916 --> 01:15:41,375 πρέπει να παραταθεί με βασανιστήρια. 898 01:15:43,666 --> 01:15:44,833 Μμμ. 899 01:15:44,916 --> 01:15:47,875 Ήθελα απλώς να το ξέρεις. 900 01:15:47,958 --> 01:15:50,208 Υπάρχει ένα βιβλίο αποταμίευσης 901 01:15:51,375 --> 01:15:56,250 στο παλτό στην ντουλάπα στην κρεβατοκάμαρα στην εσωτερική τσέπη. 902 01:15:56,333 --> 01:16:00,583 Με περίπου 5.000 ευρώ για την κηδεία. - (Ροχαλίζει.) 903 01:16:00,958 --> 01:16:03,708 Και ότι άλλο προκύψει. - (Καθαρίζει το λαιμό) 904 01:16:03,791 --> 01:16:06,208 Τα υπόλοιπα είναι για σένα. 905 01:16:08,791 --> 01:16:10,208 ΕΓΩ... 906 01:16:13,625 --> 01:16:16,291 Δεν ξέρω τι να πω τώρα. 907 01:16:18,333 --> 01:16:19,958 Δεν μπορούμε... 908 01:16:20,666 --> 01:16:22,958 Δηλαδή μπαμπά... 909 01:16:25,833 --> 01:16:29,250 Πράγματι θα έπρεπε να... Όμως... 910 01:16:30,500 --> 01:16:33,625 Είμαι πολύ εκνευρισμένος μαζί σου πάλι. 911 01:16:34,291 --> 01:16:36,750 Ταλαιπωρία; Γιατί είναι αυτό; 912 01:16:36,833 --> 01:16:38,625 Επειδή πεθαίνω; 913 01:16:39,000 --> 01:16:41,375 Όχι, γιατί στην πραγματικότητα ήρθα... 914 01:16:42,583 --> 01:16:44,791 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για τον μπαμπά; 915 01:16:45,166 --> 01:16:46,666 εννοώ... 916 01:16:46,750 --> 01:16:51,541 (τραύλισμα) Δεν είναι αλήθεια είναι η μέρα του σήμερα; 917 01:16:52,958 --> 01:16:55,875 Ναι, αλλά ο μπαμπάς είναι ήδη νεκρός. 918 01:17:05,250 --> 01:17:08,833 Αναρωτιέμαι τι είδους συζήτηση αυτή θα γίνει. 919 01:17:08,916 --> 01:17:12,000 Και αν αξίζει καν για μένα. 920 01:17:13,500 --> 01:17:15,750 Απλά χαίρομαι όταν μιλάμε. 921 01:17:15,833 --> 01:17:17,451 Ναί; Είσαι χαρούμενος; -Ναί. 922 01:17:17,452 --> 01:17:20,375 - Ανυπομονείς στη συνομιλία; 923 01:17:20,458 --> 01:17:24,000 Ίσως δεν έχουμε πολλά ευκαιρία να μιλήσουμε πια. 924 01:17:26,041 --> 01:17:28,000 Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχει σημασία τι γίνεται. 925 01:17:29,833 --> 01:17:31,291 Ναί; - Ναι. 926 01:17:31,375 --> 01:17:33,958 Έχω μια ερώτηση. - Μμμ. 927 01:17:35,250 --> 01:17:37,666 Ε... Κάτι αυτό 928 01:17:39,500 --> 01:17:41,833 συνεχίζει να περνάει από το κεφάλι μου. 929 01:17:43,458 --> 01:17:44,875 Όταν εγώ... 930 01:17:44,958 --> 01:17:46,791 Όταν ήμουν πολύ μικρός, 931 01:17:47,625 --> 01:17:48,750 οκτώ περίπου, 932 01:17:50,000 --> 01:17:52,333 φάγαμε μεσημεριανό εδώ. 933 01:17:52,416 --> 01:17:55,083 Εσύ, η Έλεν και εγώ. 934 01:17:55,166 --> 01:17:57,500 Και είπα κάτι 935 01:17:57,583 --> 01:18:00,416 που σε θύμωσε τρομερά. 936 01:18:00,500 --> 01:18:02,916 Με έκανες να ζητήσω συγγνώμη. 937 01:18:03,000 --> 01:18:05,958 Είπα: «Δεν ξέρω για ποιο λόγο». 938 01:18:06,041 --> 01:18:09,416 Και με ανάγκασες καθίστε σε μια καρέκλα δίπλα σας όλη μέρα 939 01:18:09,500 --> 01:18:11,833 σε μια καρέκλα δίπλα σου. 940 01:18:12,791 --> 01:18:15,958 Η Έλεν κρύφτηκε φοβισμένη στο δωμάτιό της 941 01:18:16,708 --> 01:18:19,291 και δεν έχει σημασία όπου πήγατε στο διαμέρισμα, 942 01:18:19,375 --> 01:18:24,083 Έπρεπε να καθίσω στην καρέκλα μαζί σου και δίπλα σου. 943 01:18:24,166 --> 01:18:27,125 Όλη μέρα, ακόμα και στον απογευματινό σου ύπνο. 944 01:18:27,208 --> 01:18:29,083 Κάθισα δίπλα σου, 945 01:18:29,166 --> 01:18:32,333 για ώρες, μην τολμώντας να κουνηθεί. 946 01:18:33,125 --> 01:18:36,791 Μου ζητούσες συνέχεια να ζητήσω συγγνώμη. 947 01:18:37,500 --> 01:18:43,291 Και συνέχισα να ρωτάω: "Για τι;" Δεν απάντησες. 948 01:18:43,375 --> 01:18:46,625 «Δεν ξέρω τι είπα λάθος». 949 01:18:46,708 --> 01:18:48,541 Αλλά δεν με πίστεψες. 950 01:18:50,500 --> 01:18:54,416 Το βράδυ, ο μπαμπάς ήρθε σπίτι και με έσωσε. 951 01:18:55,583 --> 01:18:58,541 Τότε εμείς δεν το ξαναμίλησα. 952 01:19:02,958 --> 01:19:05,166 Γιατί μου το λες αυτό τώρα; 953 01:19:05,541 --> 01:19:09,708 Γιατί θα ήθελα να μάθω για τι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 954 01:19:10,083 --> 01:19:14,500 Αλλά δεν θυμάμαι. Ήταν τόσο καιρό πριν. - Λοιπόν; 955 01:19:14,583 --> 01:19:17,625 Δεν μπορώ να θυμηθώ. -Κι εγώ θυμάμαι. 956 01:19:18,000 --> 01:19:22,208 Ναι, γιατί ήταν σημαντικό για σένα. Και όχι σε μένα. 957 01:19:22,916 --> 01:19:26,125 Θεέ μου, τι ξέρω; Ίσως μια κακή μέρα. 958 01:19:26,500 --> 01:19:28,791 Ήταν κουραστικό μαζί σου. 959 01:19:40,125 --> 01:19:42,500 Τι ήταν σημαντικό για εσάς; Έτσι... 960 01:19:44,375 --> 01:19:46,750 Ποια ήταν η πιο σημαντική στιγμή; 961 01:19:49,625 --> 01:19:51,375 Μεταξύ εσένα και εμένα. 962 01:19:54,458 --> 01:19:56,541 Δεν μπορώ να σου πω. 963 01:19:57,375 --> 01:19:58,791 Γιατί; 964 01:20:01,583 --> 01:20:03,000 Ωραία στιγμή; 965 01:20:05,875 --> 01:20:08,333 Η πιο όμορφη στιγμή για μένα ήταν 966 01:20:08,958 --> 01:20:11,250 όταν αποδείχθηκε ότι... 967 01:20:11,333 --> 01:20:13,875 Ότι είσαι υγιής και φυσιολογικός. 968 01:20:14,250 --> 01:20:16,416 Ότι δεν είσαι χαλασμένος. 969 01:20:16,500 --> 01:20:19,250 Οταν; Μετά τη γέννα; 970 01:20:20,083 --> 01:20:24,625 Όχι αργότερα. Αλλά παρακαλώ, Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 971 01:20:24,708 --> 01:20:28,416 Όχι, εντάξει, ναι. Δεν χρειάζεται να το συζητάμε. 972 01:20:28,791 --> 01:20:33,125 Είμαι πολύ χαρούμενος ότι είσαι τόσο υγιής και τόσο δυνατός. 973 01:20:34,291 --> 01:20:35,875 Ναί. 974 01:20:36,958 --> 01:20:39,333 Ήσουν «κλαψί». 975 01:20:39,416 --> 01:20:43,250 Αυτό έλεγαν τότε, εγώ όχι ξέρω αν το λένε έτσι και σήμερα. 976 01:20:43,333 --> 01:20:45,375 Πάντα έκλαιγες. 977 01:20:46,708 --> 01:20:49,833 Ο πατέρας σου κι εγώ, δεν είχαμε λεφτά. 978 01:20:50,208 --> 01:20:54,458 Όταν ήρθες ξαφνικά... Ήσουν ένα ατύχημα, όχι ένα προγραμματισμένο παιδί. 979 01:20:54,541 --> 01:20:56,708 Δεν ξέρω αν το ξέρεις. 980 01:20:56,791 --> 01:20:59,375 Ναι, μου το είπες αρκετά συχνά. 981 01:20:59,458 --> 01:21:03,791 Ναι, λοιπόν, μετακομίσαμε στο μικρό διαμέρισμα των γονιών του. 982 01:21:03,875 --> 01:21:07,916 Υπήρχε ένα μικρό δωμάτιο, ήταν για τους τρεις μας. 983 01:21:08,000 --> 01:21:13,666 Ο πατέρας σου έλειπε για εβδομάδες ως πωλητής για όλα τα είδη των πραγμάτων, 984 01:21:13,750 --> 01:21:17,416 για φερμουάρ και φωτοτυπικά μηχανήματα. 985 01:21:17,500 --> 01:21:19,277 Και ήμουν εκεί μαζί εσύ σε αυτό το μικροσκοπικό δωμάτιο, 984 986 01:21:19,278 --> 01:21:21,380 01:21,375... > 01:21:23,958 που δεν τόλμησα να φύγω, 987 01:21:24,041 --> 01:21:28,125 γιατί εκεί ήταν η πεθερά σου, με τον οποίο δεν τα πήγαινα καλά. 988 01:21:28,208 --> 01:21:32,875 Μόλις συνέχισες να ουρλιάζεις, και μετά εγώ... 989 01:21:32,958 --> 01:21:35,625 Τι; - (τραύλισμα) Έπεσε κάτω... 990 01:21:35,708 --> 01:21:38,958 Τι; - Μήπως... - Έπεσες κάτω; 991 01:21:39,041 --> 01:21:42,041 Ίσως και να πέταξε τον εαυτό σου. εγω... 992 01:21:42,125 --> 01:21:45,833 Με συγχωρείτε; Τι συμβαίνει; - Στο πάτωμα. Ή στον τοίχο. 993 01:21:46,208 --> 01:21:49,375 Εσύ... Με άφησες να πέσω; 994 01:21:49,750 --> 01:21:53,916 Όχι, έπεσες κάτω. Έπεσες κάτω. 995 01:21:56,250 --> 01:21:59,083 Και μετά έτρεξα έξω από το διαμέρισμα... 996 01:21:59,166 --> 01:22:02,083 έξω από το δωμάτιο, και έξω από το διαμέρισμα. 997 01:22:02,166 --> 01:22:05,458 Περίμενε, έπεσα κάτω ή με πέταξες; 998 01:22:06,791 --> 01:22:08,291 Έπεσε κάτω. 999 01:22:13,125 --> 01:22:16,208 Μετά έτρεξα έξω από το διαμέρισμα 1000 01:22:16,291 --> 01:22:19,083 και κατευθείαν στο εμπορικό κέντρο. 1001 01:22:19,458 --> 01:22:23,500 Πέρασα λοιπόν από τα μαγαζιά, Ήθελα να αγοράσω κάτι, 1002 01:22:23,583 --> 01:22:28,250 αλλά δεν είχα χρήματα, οπότε σου έκλεψε ένα παιχνίδι στο Hertie, 1003 01:22:28,333 --> 01:22:30,916 ένα φορτηγό, ένα μικρό κίτρινο. 1004 01:22:31,000 --> 01:22:34,500 Ναι, θυμάμαι. Με μπλε λάστιχα. 1005 01:22:34,583 --> 01:22:39,708 Ναι, και όταν εγώ επέστρεψε στο διαμέρισμα και μετά... 1006 01:22:40,708 --> 01:22:44,250 Ναι, η πεθερά μου είχε εσύ στην αγκαλιά της. 1007 01:22:44,333 --> 01:22:49,166 Ήσουν πολύ ήρεμος. Αυτή σε είχε βρει εκεί και σε πήρε. 1008 01:22:49,916 --> 01:22:53,416 Δεν είπε ποτέ τίποτα. Ούτε καν στον πατέρα σου. 1009 01:22:53,500 --> 01:22:56,125 Αλλά δεν με συγχώρεσε ποτέ. 1010 01:22:56,208 --> 01:23:00,791 Και περιμένω όλα αυτά τα χρόνια για να δούμε αν κάποιος θα προσέξει κάτι. 1011 01:23:01,541 --> 01:23:03,208 Είτε μπορείς 1012 01:23:04,708 --> 01:23:09,125 να παραλύσει κάποια στιγμή ή έχετε εγκεφαλική βλάβη, 1013 01:23:09,208 --> 01:23:11,541 ίσως δεν μιλήσεις ποτέ 1014 01:23:11,625 --> 01:23:13,541 ή αν μπορείς, 1015 01:23:15,041 --> 01:23:17,500 ναι, διανοητικά ανάπηρος. 1016 01:23:18,541 --> 01:23:20,875 Αλλά έγινες εντελώς φυσιολογικός. 1017 01:23:23,458 --> 01:23:26,750 Αλλά δεν με συμπαθούσες. Ποτέ. 1018 01:23:29,083 --> 01:23:31,875 Πάντα ήθελες να είσαι με τον πατέρα σου. 1019 01:23:31,958 --> 01:23:34,458 Αλλά το δέχτηκα, 1020 01:23:36,333 --> 01:23:40,041 γιατί τελικά, Ούτε εμένα μου άρεσες. 1021 01:23:40,833 --> 01:23:43,458 Το κατάλαβα εκείνη τη μέρα. 1022 01:23:43,541 --> 01:23:49,125 (αναστενάζοντας) Εκείνη την... μέρα, ότι δεν σε αγαπώ καθόλου. 1023 01:23:49,208 --> 01:23:52,250 Γιατί δεν θα το έκανες κάνε κάτι τέτοιο. 1024 01:23:52,333 --> 01:23:54,583 Αν αγαπάς κάποιον, δεν κάνεις κάτι τέτοιο. 1025 01:23:54,958 --> 01:23:58,000 Δεν γίνονται τέτοια πράγματα αν αγαπάς κάποιον. 1026 01:23:58,083 --> 01:24:00,250 Όσο ενοχλημένος ή... 1027 01:24:01,083 --> 01:24:03,791 (τραύλισμα) είσαι... 1028 01:24:08,916 --> 01:24:12,583 Και γι' αυτό δεν απογοητεύτηκα καθόλου 1029 01:24:12,666 --> 01:24:15,000 ότι δεν με συμπαθούσες. 1030 01:24:15,083 --> 01:24:19,416 Απογοητεύτηκα μόνο όταν η Έλεν ούτε με συμπαθούσε πια. 1031 01:24:20,916 --> 01:24:24,250 Επειδή αγαπούσα την Έλεν, Το ξέρω σίγουρα. 1032 01:24:25,208 --> 01:24:29,541 Η Έλεν ήταν τόσο μικρή και, ω, ανήσυχος και ντροπαλός. 1033 01:24:29,625 --> 01:24:31,375 Όταν ήταν μικρή. 1034 01:24:33,791 --> 01:24:36,000 Και μετά κάποια στιγμή, 1035 01:24:37,041 --> 01:24:40,333 ναι, έφυγε και έγινε δυστυχισμένος. 1036 01:24:40,416 --> 01:24:44,791 Αλλά δεν φταίω εγώ. Λοιπόν, όχι αυτό, όχι. 1037 01:24:51,958 --> 01:24:54,791 Είσαι τόσο διαφορετικός από μένα. - Όχι. 1038 01:24:55,166 --> 01:24:59,250 Όχι, όχι, αυτό... Δεν είμαι εγώ. - Ναι, είσαι... 1039 01:24:59,625 --> 01:25:03,208 Όχι, ακριβώς το αντίθετο. Είμαι πολύ σαν εσένα. 1040 01:25:03,291 --> 01:25:04,625 Όχι, Τομ. - Ναι. 1041 01:25:06,000 --> 01:25:07,375 Το ίδιο κρύο. 1042 01:25:07,750 --> 01:25:10,708 Όχι, δεν είσαι, Τομ, εσύ... 1043 01:25:11,083 --> 01:25:15,208 Σε παρακαλώ μην λες τίποτα έξυπνο, δεν θα λειτουργήσει έτσι κι αλλιώς. - Mh. 1044 01:25:16,416 --> 01:25:17,750 Ναί. 1045 01:25:18,916 --> 01:25:24,083 Ίσως έπρεπε να παίξουμε το πιάνο αντ' αυτού, όπως παλιά. 1046 01:25:24,166 --> 01:25:27,041 Ναι, έτσι είναι. Και εγώ πήρα τη μουσική από σένα. 1047 01:25:27,416 --> 01:25:30,250 Ναι, έχουμε και οι δύο τέλειο γήπεδο. 1048 01:25:30,333 --> 01:25:34,000 (γέλια) Όχι, δεν το κάνουμε. - (ήχος κράξιμο) 1049 01:25:34,083 --> 01:25:36,833 Είμαι βραχνή σήμερα, συγγνώμη. 1050 01:25:37,208 --> 01:25:40,958 (Ήχος) 1051 01:25:41,333 --> 01:25:44,125 Αυτό δεν είναι Α. - Ένα Α, ακριβώς. - Όχι. 1052 01:25:44,958 --> 01:25:47,041 Έλα, σταμάτα τώρα. 1053 01:25:47,916 --> 01:25:48,916 Χμμ. 1054 01:25:51,250 --> 01:25:55,916 Λοιπόν. Δεν έπρεπε να μιλήσουμε τόσο πολύ. 1055 01:25:56,000 --> 01:25:59,041 Όλοι μιλούν πάρα πολύ. - Ναι, καλά που μιλάμε. 1056 01:26:01,583 --> 01:26:03,458 Ναί; Πραγματικά; - Ναι. 1057 01:26:06,666 --> 01:26:12,000 Γιατί πραγματικά έχω την αίσθηση που θα καταλάβω κάποια στιγμή 1058 01:26:12,083 --> 01:26:13,875 γιατί είμαστε έτσι όπως είμαστε. 1059 01:26:15,375 --> 01:26:16,791 Γιατί εμείς... 1060 01:26:18,958 --> 01:26:22,958 (Γουλιές) Γιατί εμείς είναι τόσο τρομεροί άνθρωποι. 1061 01:26:24,583 --> 01:26:26,583 Γιατί, για παράδειγμα, 1062 01:26:26,666 --> 01:26:30,791 Δεν με νοιάζει καθόλου ότι είσαι άρρωστος, ότι... 1063 01:26:30,875 --> 01:26:32,708 ότι θα πεθάνεις σύντομα. 1064 01:26:33,916 --> 01:26:36,541 (αναστενάζει) Ι απλά μην σε νοιάζει καθόλου. 1065 01:26:36,916 --> 01:26:39,666 Είναι τόσο τρομερό ότι δεν νιώθω τίποτα, 1066 01:26:40,958 --> 01:26:43,375 ότι υπάρχει ένα τέτοιο, ναι, 1067 01:26:44,958 --> 01:26:48,083 κενό μέσα μου όταν πρόκειται για σένα. 1068 01:26:50,333 --> 01:26:54,625 Τώρα το συνειδητοποιώ Δεν χρειάζεται να νιώθω άσχημα για αυτό. 1069 01:26:55,958 --> 01:26:59,666 Ότι δεν έχω να νιώσω κακό, ότι ήταν στην πραγματικότητα 1070 01:27:01,250 --> 01:27:04,833 πάντα έτσι, 1071 01:27:06,000 --> 01:27:09,916 να σου μιλάω, να είσαι κοντά σας, που σας επισκέπτομαι, 1072 01:27:11,250 --> 01:27:12,750 που σχεδόν μου κόβει την ανάσα, 1073 01:27:15,250 --> 01:27:20,000 ναι, αν είμαι μόνο λευκός, 1074 01:27:20,375 --> 01:27:24,458 Πρέπει να σε καλέσω πίσω, επειδή ήσασταν στον αυτόματο τηλεφωνητή. 1075 01:27:26,291 --> 01:27:28,416 Αλλά δεν επισκέφτηκες ποτέ τον μπαμπά. 1076 01:27:28,791 --> 01:27:33,375 Ναι, φίλε! Γιατί τότε εγώ πάντα έπρεπε να μιλήσω και σε σένα. 1077 01:27:33,750 --> 01:27:37,291 Απλώς δεν αντέχω έχοντας επαφή μαζί σας. 1078 01:27:42,333 --> 01:27:44,166 Αλλά ναι, ναι, αυτό... 1079 01:27:44,875 --> 01:27:49,291 (γουλιά) Δεν θα το κάνω ποτέ συγχωρώ τον εαυτό μου που δεν είμαι 1080 01:27:49,375 --> 01:27:51,708 με τον μπαμπά όταν πέθανε. 1081 01:27:52,625 --> 01:27:54,041 Ποτέ. 1082 01:27:54,666 --> 01:27:58,000 Ναι, ίσως αυτό θα έπρεπε να με κάνει λυπημένος τώρα. 1083 01:28:00,083 --> 01:28:03,416 Όμως έχασα όλη μου τη θλίψη 1084 01:28:03,500 --> 01:28:05,333 όταν ήσουν νέος. 1085 01:28:05,958 --> 01:28:10,000 Και ναι, αυτό είναι σωστό: εσύ δεν χρειάζεται να νιώθεις καθόλου ένοχος. 1086 01:28:11,375 --> 01:28:15,208 Απλά ήθελα να ξέρεις τι... 1087 01:28:15,583 --> 01:28:17,625 πώς τα πάω 1088 01:28:18,458 --> 01:28:20,458 και που είναι το ταμιευτήριο. 1089 01:28:47,500 --> 01:28:50,083 Θα θέλατε κάτι άλλο; - Όχι. - Όχι; 1090 01:28:52,666 --> 01:28:54,416 Μετά θα το ξεκαθαρίσω. 1091 01:29:13,250 --> 01:29:16,666 (Χτυπάει ένα κινητό.) 1092 01:29:19,500 --> 01:29:24,375 (Πολλοί άνθρωποι μιλάνε σε μια ξένη γλώσσα.) 1093 01:29:26,541 --> 01:29:30,875 (Το κουδούνισμα σταματά.) - (Η συζήτηση συνεχίζεται.) 1094 01:29:30,958 --> 01:29:34,708 (Ακούγεται απαλή μουσική.) - (Τα πιάτα χτυπάνε.) 1095 01:29:38,833 --> 01:29:41,000 (Η συζήτηση τελειώνει.) 1096 01:29:49,916 --> 01:29:51,333 Τι ώρα είναι; 1097 01:29:52,500 --> 01:29:56,416 (δεν ακούγεται) 1098 01:29:57,666 --> 01:29:59,666 (δεν ακούγεται) 1099 01:30:02,333 --> 01:30:05,208 (δεν ακούγεται) 1100 01:30:05,958 --> 01:30:11,125 Είχα μια κουραστική μέρα, πρέπει να πάω, αλλά ευχαριστώ για το πρωινό. 1101 01:30:14,291 --> 01:30:16,708 (δεν ακούγεται) 1102 01:30:37,583 --> 01:30:41,083 Καλό βράδυ, σκατά το πρωί, καλα και παλι το βραδυ. 1103 01:30:42,833 --> 01:30:45,750 Ουφ. - (Γλυώδες ήχος) 1104 01:30:49,416 --> 01:30:53,250 (Ήχοι πλήκτρων και τόνος κλήσης) 1105 01:30:53,333 --> 01:30:57,083 (Αγγλικά) Ναι, με συγχωρείτε. Πού είμαι; 1106 01:30:57,791 --> 01:30:59,625 Οπου; Στη Λετονία; 1107 01:31:00,291 --> 01:31:01,916 (ήσυχα) Σκατά. 1108 01:31:02,000 --> 01:31:05,000 Όχι, δεν πειράζει. Πού είναι η... 1109 01:31:05,083 --> 01:31:07,541 Ήμουν εδώ με έναν άντρα, σωστά; 1110 01:31:08,083 --> 01:31:09,083 Δεν πειράζει. 1111 01:31:10,541 --> 01:31:12,958 (Βοηθά) - (Η Έλεν στενάζει.) 1112 01:31:23,916 --> 01:31:26,083 (Γερμανικά) Ευχαριστώ, μαλάκα. 1113 01:31:57,375 --> 01:32:00,083 (Ανακοίνωση γκονγκ) 1114 01:32:00,166 --> 01:32:03,458 Γεια, Έλεν, αυτός είναι ο αδερφός σου. Ο μπαμπάς δεν αισθάνεται καλά. 1115 01:32:03,541 --> 01:32:06,291 Θα ήμουν ευγνώμων αν καλούσες τη μαμά. 1116 01:32:06,375 --> 01:32:11,500 Έχω γίνει πατέρας. Γέννησα ένα παιδί. 1117 01:32:11,583 --> 01:32:14,083 Όχι το δικό μου, αλλά, ναι, εγώ... 1118 01:32:14,166 --> 01:32:16,166 (φλυαρία φωνών) 1119 01:32:19,916 --> 01:32:23,750 Τα ενοίκια έχουν αυξηθεί κατά 52% όλα αυτά τα χρόνια. 1120 01:32:23,833 --> 01:32:25,791 Στην ΕΕ μόνο 36. 1121 01:32:25,875 --> 01:32:28,166 Ο χρηματοδότης στεγαστικών δανείων έχει δίκιο. 1122 01:32:28,250 --> 01:32:30,416 Από τις κυρώσεις κατά των Ρώσων 1123 01:32:30,500 --> 01:32:33,083 οι Λετονοί τα καταφέρνουν δύσκολο για αυτούς να αγοράσουν ακίνητα. 1124 01:32:47,458 --> 01:32:49,875 (θόρυβος τουρμπίνας) 1125 01:32:58,375 --> 01:33:00,375 (χτυπάει το κινητό) 1126 01:33:08,625 --> 01:33:10,625 (το κουδούνισμα σταματά.) 1127 01:33:13,500 --> 01:33:17,375 (Αγγλικά) Με συγχωρείτε, κυρία. Μια φορά και πάλι: αφήστε το κινητό σας μακριά. 1128 01:33:17,458 --> 01:33:19,791 Και δέστε τη ζώνη σας. Σας ευχαριστώ. 1129 01:33:30,416 --> 01:33:32,416 (Κάντε κλικ) 1130 01:33:55,541 --> 01:33:57,541 (Βομβητής) 1131 01:34:03,916 --> 01:34:07,416 (Γυναίκα) Τότε θα ήθελα την κάρτα ασφάλισης υγείας σας. 1132 01:34:15,208 --> 01:34:19,875 Πιστεύεις ότι θα μείνει ή θα φύγει; - Είναι ακόμα υπό δοκιμασία. Μένει. 1133 01:34:20,250 --> 01:34:24,541 Ναι, οι ασθενείς τον αγαπούν. - Δεν είναι περίεργο. -Με αυτό το χαμόγελο. 1134 01:34:24,916 --> 01:34:30,750 Έχει διαμέρισμα εδώ; - Αυτός είναι πιθανώς πάντα στο Μόναχο το Σαββατοκύριακο. 1135 01:34:31,125 --> 01:34:34,791 Τότε γιατί αυτή η πρακτική; - Πρέπει να είναι βρώμικο. 1136 01:34:34,875 --> 01:34:40,000 Έχει οικογένεια; - Παντρεμένος, έχει τρία παιδιά με βαριά αναπηρία. 1137 01:34:40,375 --> 01:34:43,666 Το Σαββατοκύριακο επισκέπτεται τη μητέρα του στη φυλακή. 1138 01:34:43,750 --> 01:34:46,291 Σκότωσε τα αδέρφια του. 1139 01:34:46,375 --> 01:34:48,333 Σουηδική λατρεία. 1140 01:34:49,500 --> 01:34:52,875 Δεν τον έπιασε, δραπέτευσε πάνω από τη στέγη. 1141 01:34:53,250 --> 01:34:57,250 Εξ ου και η ουλή που ξύνει όταν σκέφτεται. 1142 01:34:57,958 --> 01:35:01,125 Κράτα τα χέρια σου μακριά του λοιπόν, δεν είναι για σένα. 1143 01:35:03,166 --> 01:35:08,583 Ο Δρ Kienzle λέει ότι μπορείτε να βοηθήσετε. Λάουρα έπρεπε να πάει σπίτι: γαστρεντερικά προβλήματα. 1144 01:35:08,958 --> 01:35:11,000 Ναι, η Λόρα έχει προβλήματα. 1145 01:35:11,083 --> 01:35:12,416 έρχομαι. 1146 01:35:15,500 --> 01:35:19,958 Συγγνώμη, είμαι εκτός τροχιάς, ο πατέρας μου είναι άρρωστος. 1147 01:35:20,041 --> 01:35:22,458 Στην πραγματικότητα, πεθαίνει. 1148 01:35:23,125 --> 01:35:27,250 Φέρτε τον κ. Breitkreuz, Θα είμαι εκεί. 1149 01:35:27,333 --> 01:35:30,208 Βεβαίως, κύριε. Θα το κάνω, κύριε. Breitkreuz, κύριε. 1150 01:35:33,125 --> 01:35:36,125 Κύριε Breitkreuz, μπορείτε να μπείτε τώρα. 1151 01:35:37,291 --> 01:35:38,541 Πρωί αφεντικό. 1152 01:35:38,625 --> 01:35:41,375 Καλημέρα, Έλεν; 1153 01:35:45,333 --> 01:35:50,541 (Βουητό) - Σκεφτείτε κάτι ωραίο. Παραλία, φοίνικες, γαλάζια θάλασσα. 1154 01:35:52,041 --> 01:35:53,958 Δεν ήταν η μητέρα μου. 1155 01:35:55,416 --> 01:35:59,916 Το θέμα με την ουλή, εννοώ. Ήταν μια πρώην κοπέλα. 1156 01:36:00,291 --> 01:36:04,166 Πέταξε ένα μπουκάλι. - Υπήρχε καλός λόγος; 1157 01:36:04,958 --> 01:36:09,541 Ήμουν 16. Πάντα υπάρχει ένας καλός λόγος για αυτό. Δικαίωμα; 1158 01:36:09,625 --> 01:36:12,416 (Το βουητό τελειώνει.) - Τώρα ξεπλύνετε το. 1159 01:36:17,083 --> 01:36:19,875 Τι είδους μπουκάλι; - Με συγχωρείτε; 1160 01:36:19,958 --> 01:36:22,458 Τι είδους μπουκάλι ήταν αυτό. 1161 01:36:22,541 --> 01:36:24,625 Οπότε, πρέπει να το κάνουμε άλλη μια φορά. 1162 01:36:25,916 --> 01:36:30,333 Έσφιξε τα δόντια μας. Ήταν ένα αστείο. Και φεύγουμε. 1163 01:36:30,708 --> 01:36:34,416 (βουίζει) - Moskovskaya, Ρωσική άμεση εισαγωγή, ήταν άδειο. 1164 01:36:43,208 --> 01:36:44,458 Και; Κακός; 1165 01:36:47,375 --> 01:36:51,250 Το θέμα με τον πατέρα σου. - Ναι, έχει Πάρκινσον, οπότε... 1166 01:36:52,166 --> 01:36:57,166 Δεν θα πεθάνει απευθείας από αυτό, αλλά υπάρχουν παρενέργειες. 1167 01:37:00,375 --> 01:37:03,458 Αν μπορώ να κάνω κάτι, ενημέρωσέ με. 1168 01:37:04,375 --> 01:37:07,083 Ναι, πήγαινε για ένα ποτό μαζί μου απόψε. 1169 01:37:07,458 --> 01:37:10,583 Πρέπει να πάω εκεί αύριο το πρωί, υποσχέθηκα. 1170 01:37:10,666 --> 01:37:15,208 Έρχεται ο ελεγκτής ασφάλισης υγείας, Θα βοηθήσω αν δεν υπάρχει κανένας άλλος. 1171 01:37:15,291 --> 01:37:19,708 Η μητέρα μου πάντα σκεφτόταν η φιλία είναι υπερεκτιμημένη. 1172 01:37:19,791 --> 01:37:22,625 Δεν πετάω ούτε άδεια μπουκάλια βότκας. 1173 01:37:23,333 --> 01:37:26,833 Αν πάρω ένα μπουκάλι τεκίλα στο χέρι μου λοιπόν... 1174 01:37:31,750 --> 01:37:33,416 Καλό. 1175 01:37:43,375 --> 01:37:45,625 (Η ροκ μουσική παίζει αθόρυβα.) 1176 01:37:50,000 --> 01:37:51,750 Αλλά μόνο ένα, εντάξει; 1177 01:37:53,208 --> 01:37:55,625 Ενας. Θα σε φροντίσω. 1178 01:37:59,625 --> 01:38:03,833 Ένα λεμόνι. Και ελιά. Μπράβο εσείς οι δύο. - Ευχαριστώ πολύ. 1179 01:38:14,458 --> 01:38:17,708 (αναστενάζει) Λατρεύω την πρώτη γουλιά. 1180 01:38:18,666 --> 01:38:22,416 Όταν το τζιν τρέχει στο λαιμό σου σαν υγρός πάγος. 1181 01:38:25,125 --> 01:38:26,375 Ναί. 1182 01:38:27,916 --> 01:38:32,583 (Απαλή, μελαγχολική ροκ μουσική) Φυτεύομαι στον κήπο. 1183 01:38:35,375 --> 01:38:37,208 (τραγουδάει μαζί) Πιστέψτε με 1184 01:38:42,666 --> 01:38:47,083 ανάμεσα στις πατάτες και τον μαϊντανό. 1185 01:38:49,958 --> 01:38:51,458 Πιστέψτε με 1186 01:38:57,083 --> 01:39:00,583 και θα περιμένω τη βροχή 1187 01:39:00,666 --> 01:39:02,291 να με χρίσει 1188 01:39:04,083 --> 01:39:05,916 και τον παγετό 1189 01:39:06,000 --> 01:39:08,458 να ξυπνήσει την ψυχή μου. 1190 01:39:11,291 --> 01:39:15,875 Ψάχνω για μόνιμες σχέσεις 1191 01:39:18,041 --> 01:39:22,958 με μια πράσινη μύγα, αράχνη ή σκουλήκια. 1192 01:39:23,625 --> 01:39:25,083 Αυτό είναι ωραίο. 1193 01:39:25,166 --> 01:39:28,333 Πιστέψτε με. - Δεν το ξέρω αυτό. 1194 01:39:29,791 --> 01:39:33,083 Bill Fay, "Garden Song", από το 1970. 1195 01:39:33,895 --> 01:39:35,874 Είχε χαθεί τελείως τότε. 1196 01:39:35,875 --> 01:39:39,458 30 χρόνια μετά κάποιος το έσκαψε. 1197 01:39:39,541 --> 01:39:43,083 Ο Bill τώρα λειτουργεί ως θεριστής, κηπουρός, 1198 01:39:44,250 --> 01:39:47,791 καθαρίστρια, στο τμήμα ψαριών ενός σούπερ μάρκετ. 1199 01:39:50,083 --> 01:39:53,208 Έχεις όμορφη φωνή. - (ροχαλητά) 1200 01:39:53,291 --> 01:39:54,916 Όχι, πραγματικά, πραγματικά. 1201 01:39:56,541 --> 01:39:59,708 Έχετε σκεφτεί ποτέ κάνοντας μουσική; 1202 01:39:59,791 --> 01:40:01,375 Ο αδερφός μου είναι μαέστρος. 1203 01:40:02,500 --> 01:40:04,125 Αγωγός; Εκπληκτική επιτυχία. 1204 01:40:05,125 --> 01:40:07,166 (γελάει) Ακριβώς: 1205 01:40:07,250 --> 01:40:08,666 Ουάου. 1206 01:40:08,750 --> 01:40:10,666 Όλοι πάντα πίστευαν ότι ήταν «ουάου». 1207 01:40:11,041 --> 01:40:15,291 Έτσι σκέφτηκα να το κάνω το λιγότερο σαν wow πράγμα, 1208 01:40:15,666 --> 01:40:17,666 κάτι που όλοι μισούν. 1209 01:40:18,500 --> 01:40:19,500 Οδοντίατρος. 1210 01:40:21,583 --> 01:40:24,416 Ακριβώς. Αλλά χωρίς «γιατρό». 1211 01:40:25,500 --> 01:40:28,166 (Η Έλεν γελάει.) 1212 01:40:28,541 --> 01:40:30,833 Φυσικά έχεις ένα σκοτεινό μυστικό. 1213 01:40:30,916 --> 01:40:35,125 Όλοι στο Dr. Kienzle's Το Practice of Horror έχει ένα. 1214 01:40:35,208 --> 01:40:37,041 (Αισθησιακή ποπ μουσική) 1215 01:40:37,125 --> 01:40:40,500 Ποιο είναι το δικό σου; - Πού γνωριστήκατε; 1216 01:40:40,583 --> 01:40:44,750 ΑΑ; - Όχι. ΑΑ; Όχι, δεν το κάνω αυτό, όχι! 1217 01:40:44,833 --> 01:40:47,083 (γέλια) Απολύτως όχι Πτώση! 1218 01:40:47,875 --> 01:40:51,041 Ποιο είναι το σκοτεινό σου μυστικό; - (τσουγκρίζοντας) 1219 01:40:51,125 --> 01:40:54,166 Ωχ, δόντι μου! -Τι είναι τώρα;; Δόντι; 1220 01:40:54,541 --> 01:40:59,291 Χτύπησα τον πάγκο με το δικό μου δόντι. (βγάζει) - Λοιπόν; 1221 01:40:59,375 --> 01:41:02,541 Α, πρέπει να φύγει τώρα. Αυτός... -Τι, τώρα; 1222 01:41:02,625 --> 01:41:07,916 Χρειάζομαι έναν ικανό βοηθό και έξω μαζί της! - Κανένα πρόβλημα. Ρολφ! 1223 01:41:08,000 --> 01:41:11,083 Χρειαζόμαστε την κουζίνα σας για λίγο. 1224 01:41:11,166 --> 01:41:13,166 (Γεννιέται.) 1225 01:41:19,041 --> 01:41:22,458 (ήσυχα) Σκατά. - (Άγρια ροκ μουσική) 1226 01:41:22,833 --> 01:41:24,458 (Οδοντίατρος) Εντάξει. 1227 01:41:35,291 --> 01:41:39,833 Είπα ικανός βοηθός. ένα ζευγάρι της πένσας, αλλά όχι κάτι τέτοιο! 1228 01:41:39,916 --> 01:41:41,291 (Γελάει.) 1229 01:41:41,666 --> 01:41:44,291 Ρολφ. Ρολφ! - (Βήχει.) 1230 01:41:44,666 --> 01:41:47,166 Πένσα! - Εργαλειοθήκη στο ράφι. 1231 01:41:49,791 --> 01:41:51,791 (Τα μπουκάλια τσουγκρίζουν.) 1232 01:41:57,250 --> 01:41:59,666 (Άγρια ηλεκτρική κιθάρα σόλο) 1233 01:42:00,041 --> 01:42:04,125 (βγάζει) Πρέπει να βγει ούτως ή άλλως. - (Γελάνε και οι δύο.) 1234 01:42:04,208 --> 01:42:07,875 Χρησιμοποιήστε πρώτα ένα μαχαίρι για να το χωρίσετε τα ούλα από το δόντι. 1235 01:42:08,625 --> 01:42:12,791 Ξέρεις! Μπορείτε να το κάνετε. - (Γελάει.) 1236 01:42:14,291 --> 01:42:17,375 (Γεννάται και φιμώνεται.) 1237 01:42:17,458 --> 01:42:19,583 (αδιάκριτη) Η άλλη πλευρά... 1238 01:42:22,381 --> 01:42:24,540 (Τα μπουκάλια κουδουνίζουν.) - (Άγρια ροκ μουσική) 1239 01:42:24,541 --> 01:42:26,791 (βγάζει) Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 1240 01:42:26,875 --> 01:42:31,000 Πάρε την πένσα τώρα. (γέλια) Ξεκόψτε αυτό το πράγμα. 1241 01:42:39,750 --> 01:42:43,291 (Γελάει.) - (Γεννάται και φιμώνεται.) 1242 01:42:45,416 --> 01:42:47,666 (Μουρλιάζει δυνατά.) 1243 01:42:49,708 --> 01:42:50,708 Φοβερό! 1244 01:42:58,916 --> 01:43:00,916 (Άγρια ροκ μουσική) 1245 01:43:07,166 --> 01:43:09,166 (Σιωπή) 1246 01:43:10,333 --> 01:43:12,333 (Αναστενάζει.) 1247 01:43:32,875 --> 01:43:35,041 (απαλά) Καλημέρα. 1248 01:43:36,708 --> 01:43:39,250 (απαλά) Δεν περιμένουν οι γονείς σου; 1249 01:43:40,375 --> 01:43:41,958 Θα το προσπεράσω. 1250 01:43:46,875 --> 01:43:48,750 Δεν σου αρέσει να είσαι μαζί τους; 1251 01:43:49,625 --> 01:43:52,208 Σε όποιον αρέσει να πηγαίνει στους γονείς τους; 1252 01:43:55,041 --> 01:43:57,125 Λοιπόν, μου αρέσουν οι γονείς μου. 1253 01:43:58,750 --> 01:44:00,708 Η μάνα μου τουλάχιστον.1252 1254 01:44:01,083 --> 01:44:04,416 Αυτό δεν μιλάει μόνο για σένα. 1255 01:44:05,375 --> 01:44:08,958 Να είστε προσεκτικοί. Τίποτα εναντίον της μητέρας μου. 1256 01:44:10,041 --> 01:44:13,041 (Γελάνε και οι δύο.) 1257 01:44:17,958 --> 01:44:20,125 καφέ! Έχεις καφέ; 1258 01:44:21,083 --> 01:44:22,500 Ναί. 1259 01:44:30,000 --> 01:44:32,000 (αναστενάζει) 1260 01:44:35,791 --> 01:44:37,291 Είναι μια χαρά. 1261 01:45:00,750 --> 01:45:02,583 Θέλω να χορέψω μαζί σου. 1262 01:45:17,541 --> 01:45:21,541 Πάω για ριζικό σωλήνα. Η αναισθησία μπορεί να είναι πολύ αδύναμη. 1263 01:45:21,625 --> 01:45:24,958 Ενημερώστε με αν θέλετε να προσθέσω περισσότερα, εντάξει; 1264 01:45:30,833 --> 01:45:33,375 (ψιθυρίζοντας) Έλεν. Μάσκα! Έλεν! 1265 01:45:43,083 --> 01:45:45,083 (βουίζει) 1266 01:45:47,500 --> 01:45:49,000 (ψιθυρίζοντας) Έλεν. 1267 01:46:02,625 --> 01:46:03,625 (Κραυγή) 1268 01:46:06,125 --> 01:46:10,250 (Dr. Kienzle) Σκατά. Φύγε από εδώ! Και στείλε τη Βερένα μέσα. 1269 01:46:10,625 --> 01:46:14,125 (Γκρίνια) - Συγγνώμη. λυπάμαι πολύ. 1270 01:46:14,208 --> 01:46:18,166 Χρειάζομαι ακόμα μια ένεση. - Ας το κάνουμε. 1271 01:46:18,541 --> 01:46:22,833 (Storm Punk) Αυτά είναι τα πράγματα που μισούμε. 1272 01:46:22,916 --> 01:46:25,500 Αυτά είναι τα πράγματα που γνωρίζουμε. 1273 01:46:25,583 --> 01:46:28,208 Αυτά είναι τα πράγματα που μισούμε. 1274 01:46:28,583 --> 01:46:32,000 Αυτά είναι τα πράγματα που γνωρίζουμε. 1275 01:46:32,375 --> 01:46:34,708 Αυτά είναι τα πράγματα που αγαπάμε. 1276 01:46:35,083 --> 01:46:37,583 Αυτά είναι τα πράγματα που μισούμε. 1277 01:46:37,666 --> 01:46:43,166 Αυτά είναι τα πράγματα που εμείς δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ να ξέρω! 1278 01:46:43,541 --> 01:46:46,666 (Η μουσική αυξάνεται.) Δεν μπορώ, δεν μπορώ να ξέρω! 1279 01:46:47,958 --> 01:46:49,833 Ω, ω! 1280 01:46:50,208 --> 01:46:52,125 Ω, ω, ω, ω! 1281 01:46:52,208 --> 01:46:53,958 Ω, ω, ω! 1282 01:46:54,333 --> 01:46:56,250 Ω, ω, ω, ω! 1283 01:46:57,500 --> 01:47:02,083 Κινούμενος σαν αλμυρές μύτες στο κατάστρωμα και διαδίδοντας την αλήθεια μας, 1284 01:47:02,916 --> 01:47:07,416 μέχρι οι στάχτες μας να σκεπάσουν τα κεφάλια μας και το χιόνι σκεπάζει όλους τους άλλους από κάτω. 1285 01:47:07,500 --> 01:47:09,875 Σαν τα έντομα θυσιαζόμαστε τον εαυτό μας στην αλήθεια, 1286 01:47:09,958 --> 01:47:12,458 που πιστεύουμε ότι επιτέλους έχουμε εξουσία. 1287 01:47:12,541 --> 01:47:14,750 Πιστέψτε ακράδαντα στα πράγματα που ξέρουμε, 1288 01:47:14,833 --> 01:47:17,291 και αγνοήστε τι σημαίνει να πιστεύετε. 1289 01:47:09,958 --> 01:47:11,208 Πιστεύουμε στην αλήθεια, 1290 01:47:11,209 --> 01:47:12,458 Πιστεύουμε στην αλήθεια, 1291 01:47:12,541 --> 01:47:14,750 Πιστέψτε ακράδαντα στα πράγματα που ξέρουμε, 1292 01:47:14,833 --> 01:47:17,291 Και αγνοήστε τι σημαίνει να πιστεύετε. 1293 01:47:09,958 --> 01:47:11,208 Πιστεύουμε στην αλήθεια, 1294 01:47:11,209 --> 01:47:12,458 Πιστεύουμε στην αλήθεια, 1295 01:47:12,541 --> 01:47:14,750 Πιστέψτε ακράδαντα στα πράγματα που ξέρουμε, 1296 01:47:14,833 --> 01:47:17,291 Πιστέψτε ακράδαντα στα πράγματα που ξέρουμε, 1297 01:47:17,375 --> 01:47:20,250 Το μοιρολόι μου στην τελική στιγμή θα είναι: 1298 01:47:21,958 --> 01:47:25,791 Γιατί σταμάτησα να είμαι παιδί; 1299 01:47:25,875 --> 01:47:28,291 Αυτά είναι τα πράγματα που αγαπάμε. 1300 01:47:28,375 --> 01:47:30,000 Αυτά είναι τα πράγματα που μισούμε. 1301 01:47:30,375 --> 01:47:32,833 Αυτά είναι τα πράγματα που μισούμε. 1302 01:47:32,916 --> 01:47:35,500 Αυτά είναι τα πράγματα που αγαπάμε. 1303 01:47:35,583 --> 01:47:37,916 Αυτά είναι τα πράγματα που μισούμε. 1304 01:47:38,000 --> 01:47:40,333 Αυτά είναι τα πράγματα που αγαπάμε. 1305 01:47:48,250 --> 01:47:50,250 (Σιωπή) 1306 01:47:52,291 --> 01:47:55,875 (Βόμβος φωνών και θόρυβος από την κυκλοφορία από έξω) 1307 01:48:03,708 --> 01:48:05,875 Τι συμβαίνει; 1308 01:48:09,958 --> 01:48:11,458 Είμαι παντρεμένος. 1309 01:48:12,958 --> 01:48:14,541 Έχω δύο παιδιά. 1310 01:48:16,125 --> 01:48:17,791 Δώδεκα και δεκατέσσερα. 1311 01:48:23,125 --> 01:48:24,375 Στο Μόναχο. 1312 01:48:25,625 --> 01:48:28,500 Στο όμορφο Πόινγκ. - Πού; 1313 01:48:29,541 --> 01:48:30,833 Poing. 1314 01:48:31,708 --> 01:48:34,250 Όχι, δεν έχετε παιδιά στο Poing. 1315 01:48:35,083 --> 01:48:36,291 Ναί. 1316 01:48:37,291 --> 01:48:39,666 Έχω δύο παιδιά στο Poing. 1317 01:48:45,875 --> 01:48:48,125 Πρέπει να το συζητήσουμε τώρα; 1318 01:48:50,708 --> 01:48:51,958 Όχι. 1319 01:48:53,375 --> 01:48:56,416 Νόμιζα ότι... - Έλα στο κρεβάτι και κοιμήσου. 1320 01:49:01,208 --> 01:49:06,125 (τραγουδά στα γαλλικά) Je n'ai pas la médecine pour soigner cet état. 1321 01:49:07,041 --> 01:49:11,791 Δεν μου αρέσει όταν τραγουδάς, αλλά το λέω έτσι. 1322 01:49:13,000 --> 01:49:14,958 Μου αρέσει όταν τραγουδάς. 1323 01:49:25,083 --> 01:49:28,083 Και είσαι ευτυχισμένη οικογένεια; 1324 01:49:39,541 --> 01:49:41,375 Θα ήμουν εδώ τότε; 1325 01:49:42,041 --> 01:49:43,041 Χμμ; 1326 01:50:13,291 --> 01:50:15,291 (Η Έλεν στενάζει.) 1327 01:50:16,666 --> 01:50:17,666 Ωχ. 1328 01:50:29,583 --> 01:50:31,583 (Φωνάζει.) 1329 01:50:36,583 --> 01:50:37,583 Ω. 1330 01:50:38,833 --> 01:50:40,833 (γκρίνια) 1331 01:51:00,125 --> 01:51:02,125 (ροχαλητό) 1332 01:51:05,708 --> 01:51:07,958 Τότε θα μπω μέσα σου. - Ευχαριστώ. 1333 01:51:09,625 --> 01:51:12,333 Θα σου δώσω το πιστοποιητικό. 1334 01:51:13,250 --> 01:51:15,000 Ω. Έχετε ραντεβού; 1335 01:51:15,375 --> 01:51:17,541 (βιώδης) Mh! 1336 01:51:17,625 --> 01:51:19,416 Εντάξει, μια στιγμή παρακαλώ. 1337 01:51:24,583 --> 01:51:25,916 Ετσι. 1338 01:51:27,875 --> 01:51:29,791 Τι έχεις κάνει; 1339 01:51:29,875 --> 01:51:33,000 (αδιάκριτο) δεν μπορώ άνοιξε το στόμα μου. 1340 01:51:34,750 --> 01:51:36,375 (σύγχυση) Εντάξει. 1341 01:51:36,458 --> 01:51:38,416 Ναι, το βλέπω και εγώ. 1342 01:51:38,500 --> 01:51:40,416 Μπορείτε να το φτιάξετε; 1343 01:51:40,500 --> 01:51:43,291 Τότε θα πρέπει κοίτα κάτω από το λαιμό σου. 1344 01:51:44,875 --> 01:51:45,875 Ετσι. 1345 01:51:46,708 --> 01:51:48,875 Άνοιξε το στόμα σου. - Θα πονέσει; 1346 01:51:48,958 --> 01:51:51,833 Ναι, θα πονέσει λίγο. Άνοιξε το στόμα σου. 1347 01:51:52,208 --> 01:51:54,125 (κλαυγίζοντας) 1348 01:51:55,791 --> 01:51:57,958 (ήχος πόνου) 1349 01:51:58,041 --> 01:51:59,625 Θα τελειώσει σύντομα. 1350 01:52:00,708 --> 01:52:01,958 Καλά. 1351 01:52:04,166 --> 01:52:08,000 Παράξενος. Δεν είχα ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 1352 01:52:12,958 --> 01:52:15,333 Αλλά είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 1353 01:52:16,666 --> 01:52:19,958 Γίνε κάτι ξεχωριστό για μια φορά. - Μαλάκα. 1354 01:52:21,791 --> 01:52:23,791 (δόνηση) 1355 01:52:28,583 --> 01:52:29,583 Ναι; 1356 01:52:29,958 --> 01:52:32,458 Εσύ είσαι αυτός; Μπάστιαν; 1357 01:52:34,541 --> 01:52:37,416 Με άφησες μόνη σήμερα το πρωί. 1358 01:52:38,166 --> 01:52:39,750 Αυτό δεν ήταν ωραίο. 1359 01:52:41,208 --> 01:52:44,333 Ξύπνησα μόνος μου στο διαμέρισμά σας. 1360 01:52:45,000 --> 01:52:48,541 Είσαι τρελός γιατί... -Επειδή είσαι παντρεμένος; 1361 01:52:48,625 --> 01:52:51,041 Όχι, δεν είμαι, εγώ... 1362 01:52:51,125 --> 01:52:53,583 εγώ απλά έπρεπε να πάω στο γιατρό πολύ γρήγορα. 1363 01:52:54,541 --> 01:52:55,708 Γιατί; 1364 01:52:55,791 --> 01:53:00,791 Α, είχα ένα εξάνθημα παντού το πρόσωπό μου, εντελώς πρησμένο. 1365 01:53:00,875 --> 01:53:04,166 Έμοιαζα με τον Άνθρωπο Ελέφαντα. 1366 01:53:04,250 --> 01:53:06,458 Αλλά τώρα είναι πολύ καλύτερα. 1367 01:53:07,833 --> 01:53:10,166 Νόμιζα ότι με είχες αφήσει. 1368 01:53:11,958 --> 01:53:16,166 Πραγματικά με άφησε. - Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; 1369 01:53:16,541 --> 01:53:18,708 (βγάζει) Ναι, σίγουρα. 1370 01:53:19,583 --> 01:53:21,416 Και τι γίνεται; 1371 01:53:21,500 --> 01:53:22,875 Κάτι αστείο. 1372 01:53:23,250 --> 01:53:24,583 Το πέος σου. 1373 01:53:28,166 --> 01:53:30,666 Πιστεύεις ότι το πέος μου είναι αστείο; 1374 01:53:31,500 --> 01:53:33,916 Νομίζω ότι το πέος σου είναι πολύ όμορφο. 1375 01:53:34,000 --> 01:53:35,833 Ευτυχώς. 1376 01:53:35,916 --> 01:53:38,458 Στην πραγματικότητα, νομίζω κάθε πέος είναι όμορφο. 1377 01:53:38,833 --> 01:53:40,250 Καλά. 1378 01:53:40,875 --> 01:53:43,500 Απλώς μου αρέσουν τα πέη. Κακός; 1379 01:53:44,958 --> 01:53:49,708 Όχι. - Μου αρέσει να κοιτάζω τα πέη. έχω πάντα. 1380 01:53:52,208 --> 01:53:54,500 Ξέρεις, υπάρχει ένα βιβλίο. 1381 01:53:54,583 --> 01:53:58,666 Ένα βιβλίο για το πέος, λέγεται "The Big Penis Book". 1382 01:53:59,708 --> 01:54:02,125 Ω, υπέροχα. - Θα σου το δώσω. 1383 01:54:04,375 --> 01:54:06,291 Θα ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 1384 01:54:07,416 --> 01:54:09,750 Οτιδήποτε σε κάνει ευτυχισμένο, αγάπη μου. 1385 01:54:20,541 --> 01:54:24,791 Οι άνθρωποι δεν ντύθηκαν λίγο για τον γιατρό παλιά; 1386 01:54:25,166 --> 01:54:29,125 Δάγκωσε κάτι σκληρό και έσπασε το στέμμα. 1387 01:54:29,208 --> 01:54:31,791 Λίγο σε κάτι δύσκολο, βλέπω. 1388 01:54:32,166 --> 01:54:34,791 Σκατά, τώρα την παίρνει και αυτή ο ύπνος. 1389 01:54:36,291 --> 01:54:38,791 Γιατί είσαι σε τόσο κακή διάθεση; 1390 01:54:39,875 --> 01:54:41,750 Εδώ επίσης και πηγαίνετε στο μπαρ. 1391 01:54:43,208 --> 01:54:44,791 Γι' αυτό είμαι σε κακή διάθεση. 1392 01:54:49,208 --> 01:54:54,208 Συνειδητοποίησα ότι τα πράγματα ήταν σοβαρά μεταξύ τους εσύ... Ότι τα πράγματα ήταν σοβαρά μεταξύ μας. 1393 01:54:55,375 --> 01:54:57,208 Αυτό σας βάζει σε κακή διάθεση; 1394 01:55:00,708 --> 01:55:02,916 Το μπαρ με βάζει σε κακή διάθεση. 1395 01:55:03,291 --> 01:55:07,375 θα ήθελα να πάμε χωρίς να πιω μια μέρα, 1396 01:55:07,458 --> 01:55:09,916 αλλά πήγαινε μαζί σου στον κινηματογράφο ή στο θέατρο. 1397 01:55:10,291 --> 01:55:13,166 Στο θέατρο; Ω Θεέ. 1398 01:55:14,250 --> 01:55:16,666 Εντάξει, όχι στο θέατρο... 1399 01:55:16,750 --> 01:55:21,291 Σκατά! Ένα βράδυ να μην πίνεις τίποτα, απλά να είμαστε μαζί. 1400 01:55:21,666 --> 01:55:25,166 Νιώθω ένοχος απλά το σκέφτομαι. Διεστραμμένος. 1401 01:55:25,541 --> 01:55:27,750 Δεν χρειάζεται. 1402 01:55:27,833 --> 01:55:28,758 Αλλά θα το κάνω. 1403 01:55:28,759 --> 01:55:32,458 -Τότε θα τα ξοδέψουμε το βράδυ και να μην πιεις τίποτα. 1404 01:55:34,083 --> 01:55:36,583 Πραγματικά; - Βεβαίως, δεν είναι πρόβλημα. 1405 01:55:46,166 --> 01:55:50,041 Τότε εξήγησέ μου τι σημαίνει ότι τα πράγματα σοβαρεύουν. Καλά; 1406 01:55:51,083 --> 01:55:53,541 Ναί. - (ρουφήχτρα σάλιου) 1407 01:56:07,708 --> 01:56:12,500 Πού μπορώ να βρω τον κύριο Λούνιες; - Κάτω από το διάδρομο, δεξιά, δωμάτιο 110. 1408 01:56:27,291 --> 01:56:29,541 (Ήσυχες φωνές από τη διπλανή πόρτα) 1409 01:56:45,750 --> 01:56:47,166 Μπαμπάς; 1410 01:56:52,625 --> 01:56:54,625 (Ο Γκερντ καταπίνει.) 1411 01:56:59,541 --> 01:57:00,833 Λοιπόν; 1412 01:57:00,916 --> 01:57:02,625 Σε ξύπνησα; 1413 01:57:06,916 --> 01:57:10,333 Να ανοίξω το παράθυρο; Λίγο καθαρός αέρας. 1414 01:57:18,208 --> 01:57:20,000 (Αναστενάζει ήσυχα.) 1415 01:57:33,208 --> 01:57:35,208 (Ο Γκερντ κράζει ήσυχα.) 1416 01:58:04,666 --> 01:58:06,666 (Η πόρτα κλείνει.) 1417 01:58:21,958 --> 01:58:23,958 (Καθαρίζει το λαιμό της.) 1418 01:58:35,208 --> 01:58:37,208 (Αναστενάζει ήσυχα.) 1419 01:59:11,416 --> 01:59:12,416 Λοιπόν; 1420 01:59:12,750 --> 01:59:14,333 Ήταν καλό; - Ναι. 1421 01:59:17,083 --> 01:59:19,666 Βλέπω; σου είπα. 1422 01:59:19,750 --> 01:59:24,291 Ναι, είπες. Τι γίνεται με την υποσχεμένη έκπληξη; 1423 01:59:24,958 --> 01:59:26,708 Εντάξει, πάμε εκεί. 1424 01:59:27,958 --> 01:59:29,958 (Ο κινητήρας βουίζει) 1425 01:59:42,416 --> 01:59:44,958 (Το χαλαρό R 'n' B παίζει.) 1426 01:59:48,583 --> 01:59:50,708 Αυτό είναι απίστευτο. Είσαι εδώ; 1427 01:59:51,041 --> 01:59:52,291 Γεια. 1428 01:59:52,375 --> 01:59:55,291 (καθαρίζοντας το λαιμό) Ο Σεμπάστιαν. Κάποιος. Ο αδερφός μου. 1429 01:59:56,875 --> 01:59:59,083 Liv. - Γεια. Γειά σου. 1430 01:59:59,166 --> 02:00:01,041 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ο Σεμπάστιαν. - Έλεν. 1431 02:00:01,416 --> 02:00:02,708 Κάποιος. 1432 02:00:02,791 --> 02:00:04,208 Είσαι ο Τομ; 1433 02:00:05,291 --> 02:00:08,166 Είναι αστείο που σε συναντάμε εδώ. 1434 02:00:08,250 --> 02:00:11,916 Στην πραγματικότητα, είμαστε στο Βερολίνο εξαιτίας σου. - Εξαιτίας μου; 1435 02:00:12,000 --> 02:00:14,833 Ναί. Έδωσα στην Έλεν δύο εισιτήρια. 1436 02:00:14,916 --> 02:00:17,458 Για τη συναυλία που διεξάγετε αύριο. 1437 02:00:17,541 --> 02:00:20,333 Πρέπει να ήταν ευτυχισμένη. Ε, ναι. 1438 02:00:20,416 --> 02:00:23,000 Φυσικά ένα μακρύ Σαββατοκύριακο στο Βερολίνο. 1439 02:00:24,041 --> 02:00:25,541 Ναι, δεν πειράζει. 1440 02:00:27,250 --> 02:00:29,708 Πού είναι το παιδί σου, μισό παιδί; 1441 02:00:30,708 --> 02:00:33,958 (διστακτικά) Αυτό, ε, είναι με τον άλλο πατέρα. 1442 02:00:36,250 --> 02:00:38,500 Πώς το ξέρεις; - Μαμά. 1443 02:00:42,750 --> 02:00:45,291 Θέλετε να φάτε και εσείς κάτι; Έτσι... 1444 02:00:45,375 --> 02:00:48,083 Ναι, θα το ήθελα, γιατί όχι. Ή; 1445 02:00:50,458 --> 02:00:52,458 Και πόσο χρονών είναι το παιδί; 1446 02:00:52,541 --> 02:00:54,625 Ένα χρόνο ή... - Ναι. - Ένα χρόνο. 1447 02:00:55,291 --> 02:00:57,333 Αυτή είναι η καλύτερη φάση. 1448 02:00:57,416 --> 02:01:02,083 Απολαύστε το. Περνάει τόσο γρήγορα. Σε λίγο θα είναι στην ηλικία 1449 02:01:02,166 --> 02:01:05,583 πού, αν γυρίσεις, θα προσπαθήσει να αυτοκτονήσει. 1450 02:01:09,208 --> 02:01:10,333 Εντάξει, το spritzer; 1451 02:01:11,583 --> 02:01:16,083 Δεν είναι απλά ένα spritzer. Ένα σύμβολο μιας νέας ζωής. 1452 02:01:16,458 --> 02:01:18,625 Ο Σεμπάστιαν θέλει να αφήσει την οικογένειά του 1453 02:01:19,000 --> 02:01:21,125 και να έχεις «σοβαρή σχέση» μαζί μου. 1454 02:01:21,500 --> 02:01:26,250 Δεν το εννοεί με αντιρομαντικό τρόπο. Μιλάει έτσι όταν είναι νηφάλιος. 1455 02:01:26,333 --> 02:01:30,166 Αυτό είναι το catch-22 του: Θέλει τη σχέση νηφάλια. 1456 02:01:30,916 --> 02:01:35,166 (Αγγλικά) Λοιπόν: απολύτως κανένα ποτό. Σε αυτό: μπράβο! 1457 02:01:39,666 --> 02:01:41,666 (Αναστενάζει.) 1458 02:01:46,541 --> 02:01:51,791 Είναι πολύ ωραίο που έρχεσαι αύριο. Είναι μια σημαντική μέρα για μένα. 1459 02:01:53,583 --> 02:01:56,500 Δεν έφτασες στην κηδεία του μπαμπά. 1460 02:01:59,625 --> 02:02:02,583 Χρειάζομαι κάτι να πιω. Εννοώ αλκοόλ. 1461 02:02:02,666 --> 02:02:03,958 Τι; Γιατί; 1462 02:02:04,375 --> 02:02:07,416 Γιατί αυτό ήταν εξαιρετικά κουραστικό, σωστά; 1463 02:02:07,500 --> 02:02:09,291 Τι; Ο αδερφός σου; 1464 02:02:09,666 --> 02:02:14,041 Όλα αυτά τα χίπστερ χάλια, όλοι ηθοποιοί σαν να ήταν η ζωή μια... απόλαυση. 1465 02:02:14,416 --> 02:02:17,166 Μπορείτε επίσης διάλεξε τη δυστυχία σου. 1466 02:02:17,541 --> 02:02:21,291 Δεν αποφασίζω τίποτα, Απλώς δεν ξέρω τι... - Τι; 1467 02:02:21,375 --> 02:02:24,458 Δεν χρειάζεται να τα ξέρεις όλα! Μπορείτε επίσης... - Τι; 1468 02:02:24,833 --> 02:02:26,875 Απλώς τραγουδήστε. 1469 02:02:27,750 --> 02:02:30,791 Τραγουδώ; - Ναι, γιατί όχι; Τραγούδα για μένα. 1470 02:02:30,875 --> 02:02:33,500 Απλώς σκεφτόμουν τον αδερφό σου. 1471 02:02:33,875 --> 02:02:37,750 Αυτή η μουσική σε κάνει χαρούμενο. Και η φωνή σου είναι υγρός χρυσός. 1472 02:02:38,458 --> 02:02:41,666 (τρέμοντας) Δώσε μου ένα ποτό, τότε... 1473 02:02:41,750 --> 02:02:43,166 Μόνο ένα. 1474 02:02:44,375 --> 02:02:46,541 (Παίρνει μια βαθιά ανάσα.) 1475 02:02:46,625 --> 02:02:48,625 (Αναπνέει τρεμάμενα.) 1476 02:02:55,416 --> 02:02:58,250 Μαμά! - (ψιθυρίζοντας) Λοιπόν, τι γεύση έχει; 1477 02:02:58,333 --> 02:03:01,833 Α, έρχεται άλλη μια κουταλιά. - (Η Τζέσυ παραπονιέται.) 1478 02:03:01,916 --> 02:03:04,666 Έρχεται άλλη μια κουταλιά. Χα! 1479 02:03:04,750 --> 02:03:08,416 Και μεγάλη μπουκιά. Μεγάλη μπουκιά! - (Χτυπά το κουδούνι.) 1480 02:03:08,500 --> 02:03:09,500 Ω. 1481 02:03:11,041 --> 02:03:12,541 Περίμενε ένα λεπτό. 1482 02:03:15,541 --> 02:03:17,500 Έλα, μπες. 1483 02:03:17,583 --> 02:03:20,500 Ακόμα τρώμε, τότε μπορείτε να τα έχετε. 1484 02:03:20,875 --> 02:03:24,625 Ο ορθογραφικός χυλός είναι το πράγμα της αυτή τη στιγμή. - Το ξέρω. Γεια σου! 1485 02:03:24,708 --> 02:03:26,916 (Κλαίει.) -Πρέπει να πάω κι εγώ. 1486 02:03:28,083 --> 02:03:32,916 Ήδη; Είχαμε μισό ώρα μετάβασης συμφωνήθηκε. 1487 02:03:33,291 --> 02:03:35,583 Για να μη σκέφτεται η Τζέσυ 1488 02:03:35,666 --> 02:03:38,375 ότι κάθε νέος επόπτης είναι ένας αποχαιρετισμός. 1489 02:03:39,958 --> 02:03:41,583 (αναστενάζοντας) Εντάξει. 1490 02:03:41,958 --> 02:03:44,250 (Μόριτζ) Έλα, άσε με. 1491 02:03:45,291 --> 02:03:47,791 Γεια, πάρε κάτι από μένα. Ναί! 1492 02:03:48,708 --> 02:03:49,958 Πρόστιμο! 1493 02:03:50,041 --> 02:03:52,625 Κοίτα, πρέπει κάνε το σιγά ρε φίλε. 1494 02:03:53,583 --> 02:03:56,833 Ετσι. Ένα τελευταίο για τον Τομ, εντάξει; 1495 02:03:58,833 --> 02:04:02,791 Γιατί είναι ξαφνικά τόσο πεινασμένη; - Γιατί το κάνεις πολύ γρήγορα. 1496 02:04:03,166 --> 02:04:05,250 Έλα, άλλη μια κουταλιά. 1497 02:04:05,333 --> 02:04:06,750 Αχ, μεγάλη μπουκιά! 1498 02:04:07,833 --> 02:04:09,500 Ναί! - (Γελάνε και οι δύο.) 1499 02:04:11,000 --> 02:04:14,958 Και άλλη μια κουταλιά. - Άσε με... - Μεγάλη μπουκιά! 1500 02:04:16,458 --> 02:04:20,791 Μην γεμίζεις το κουτάλι τόσο γεμάτο. Τι ανοησίες. - (Το κινητό τηλέφωνο δονείται.) 1501 02:04:22,666 --> 02:04:24,583 Ναι, αυτό είναι καλό. 1502 02:04:24,666 --> 02:04:28,125 Πρέπει πραγματικά να πάω. Η πρεμιέρα είναι αύριο. - Αντίο. 1503 02:04:28,500 --> 02:04:30,500 (Βόμβος φωνών) 1504 02:04:35,291 --> 02:04:40,375 (Η Έλεν τραγουδάει στα αγγλικά, συνοδεία μουσικής κιθάρας.) 1505 02:04:41,000 --> 02:04:45,166 Στο δωμάτιό μου όπου ακόμα σε σκοτώνω. 1506 02:04:46,291 --> 02:04:51,916 Υπάρχει μια μυρωδιά φθοράς γεμίζοντας ουρλιαχτό κόκκινο αέρα 1507 02:04:52,000 --> 02:04:57,375 και το αίμα στάζει από το χαμένο κεφάλι. 1508 02:04:57,458 --> 02:05:03,125 Εκεί που περιπλανιέται το μυαλό μου για τις καλές στιγμές που περάσαμε 1509 02:05:03,208 --> 02:05:07,291 στο δωμάτιο που ακόμα σε σκοτώνω. 1510 02:05:09,250 --> 02:05:13,750 (Οι άλλοι καλεσμένοι συμμετέχουν.) 1511 02:05:14,125 --> 02:05:19,041 Δεν είναι καλό αυτό; 1512 02:05:19,416 --> 02:05:24,416 Σε αυτό το δωμάτιο. 1513 02:05:24,791 --> 02:05:30,458 (Όλοι τραγουδούν με ενθουσιασμό.) 1514 02:05:30,541 --> 02:05:34,333 Σε αυτό το δωμάτιο όπου ακόμα σε σκοτώνω. 1515 02:05:35,958 --> 02:05:40,083 Σε αυτό το δωμάτιο που ακόμα σε σκοτώνω. 1516 02:05:41,541 --> 02:05:47,291 Σε αυτό το δωμάτιο που ακόμα σε σκοτώνω. 1517 02:05:47,375 --> 02:05:51,916 Σε αυτό το δωμάτιο που ακόμα σ'αγαπώ. 1518 02:05:52,000 --> 02:05:55,000 (Ζητωκραυγές, χειροκροτήματα και σφυρίγματα) 1519 02:05:56,250 --> 02:05:58,250 (Η Έλεν γελάει.) 1520 02:06:00,375 --> 02:06:02,583 (Αναστενάζει χαρούμενος.) 1521 02:06:02,958 --> 02:06:05,375 (Γελάνε.) 1522 02:06:24,041 --> 02:06:26,375 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να πάω πιο γρήγορα. 1523 02:06:27,375 --> 02:06:32,625 Πού είναι; - Επάνω. Δεν μπορεί κατέβα και δεν μου επιτρέπεται να ανέβω. 1524 02:06:32,708 --> 02:06:35,458 Σε ξαναχτύπησε; Όχι. 1525 02:06:36,416 --> 02:06:37,833 Ναι; 1526 02:06:39,000 --> 02:06:40,250 Όχι! 1527 02:06:47,125 --> 02:06:49,125 (χτυπά) Συνεργάτης; 1528 02:06:50,500 --> 02:06:52,541 Μπαίνω τώρα, εντάξει; 1529 02:07:09,208 --> 02:07:11,208 (Ο Τομ αναστενάζει.) 1530 02:07:19,166 --> 02:07:21,333 Πρέπει να το ακυρώσουμε. 1531 02:07:28,166 --> 02:07:30,708 Απλώς δεν μπορώ να τον γνωρίσω. 1532 02:07:32,875 --> 02:07:36,958 Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει. Κάναμε υπέροχες πρόβες. 1533 02:07:44,791 --> 02:07:46,375 Ποιον δεν χτυπάς; 1534 02:07:49,583 --> 02:07:51,875 (σφυρίζει ήσυχα) 1535 02:07:54,458 --> 02:07:57,000 Η λεπτή γραμμή. - (διασκεδάζοντας) Mh. 1536 02:07:59,333 --> 02:08:03,583 Δεν τον χτυπάει κανείς, το ξέρουμε. -Μα πρέπει να τον χτυπήσεις. 1537 02:08:05,041 --> 02:08:07,041 Διαφορετικά το μόνο που μένει είναι κιτς. 1538 02:08:08,375 --> 02:08:13,166 Είτε κιτς για τις μάζες ή κιτς για τα έξυπνα άλεκα. 1539 02:08:13,250 --> 02:08:18,125 Δεν ξέρω ποιο είναι χειρότερο. - Κιτς, τι σημαίνει αυτό; 1540 02:08:18,208 --> 02:08:23,083 Έστω και μια λέξη. - (αναστενάζει) Κιτς είναι όταν το συναίσθημα 1541 02:08:23,166 --> 02:08:25,500 δεν φτάνει στην πραγματικότητα. 1542 02:08:26,666 --> 02:08:29,500 Ξέρεις ότι ακούω το κομμάτι σου κάθε λεπτό; 1543 02:08:30,666 --> 02:08:31,833 Πάντοτε. 1544 02:08:36,958 --> 02:08:38,458 Όλη την ώρα. 1545 02:08:41,708 --> 02:08:43,125 Κι εγώ επίσης. 1546 02:08:46,708 --> 02:08:51,291 Ίσως το κάνω απλώς κακώς, ίσως να είναι αυτό. 1547 02:08:53,583 --> 02:08:56,916 Λοιπόν, εσύ το κάνεις κακώς. 1548 02:08:59,000 --> 02:09:01,083 Αλλά είναι ένα σκατά. 1549 02:09:01,958 --> 02:09:04,958 Σκασμένος μαέστρος, σκασμένος συνθέτης. 1550 02:09:05,041 --> 02:09:08,916 Χαμένο κοινό. - Χαζοί μουσικοί. - Σκατά τμήμα χαρακτηριστικών. 1551 02:09:09,000 --> 02:09:11,458 (Γελάνε.) - Ωραία. 1552 02:09:14,958 --> 02:09:17,083 λυπάμαι. 1553 02:09:17,875 --> 02:09:19,541 Τι λυπάσαι; 1554 02:09:23,750 --> 02:09:25,500 Πάντα. 1555 02:09:28,208 --> 02:09:29,875 Αυτό είναι πολύ. 1556 02:09:30,583 --> 02:09:32,083 ξέρω. 1557 02:09:35,000 --> 02:09:37,000 (Βγάζει μια ανάσα.) 1558 02:09:44,041 --> 02:09:46,041 (ήσυχα) Δεν μπορώ. 1559 02:09:53,541 --> 02:09:55,041 Δεν μπορώ. 1560 02:09:58,625 --> 02:10:01,583 Θα μας φέρω λίγο κρασί, τότε θα δούμε. 1561 02:10:05,250 --> 02:10:07,250 (Ο Μπέρναρντ ρουθουνίζει.) 1562 02:10:09,875 --> 02:10:12,500 (Ο Μπέρναρντ κλαίει.) 1563 02:10:14,958 --> 02:10:16,958 (Ο Μπέρναρντ λυγίζει.) 1564 02:10:19,083 --> 02:10:22,333 (Τομ) Θα είναι καλά αύριο. Εμπιστεύσου με. 1565 02:10:23,291 --> 02:10:25,291 (βήματα) 1566 02:10:32,208 --> 02:10:34,625 Για ποια λεπτή γραμμή μιλάει; 1567 02:10:34,958 --> 02:10:38,750 Ως καλλιτέχνης έχεις για να απλοποιήσουμε τα πράγματα 1568 02:10:38,833 --> 02:10:42,166 που θέλεις να απαλλαγείς, χωρίς να παραμορφώνει το υλικό. 1569 02:10:42,250 --> 02:10:46,125 Ή είσαι εντελώς αυθεντικός, κανείς δεν σε καταλαβαίνει 1570 02:10:46,208 --> 02:10:50,875 και θα καταλήξεις μόνος στο τρελοκομείο, υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ των δύο. 1571 02:10:51,666 --> 02:10:53,791 Τα λόγια του, όχι τα δικά μου. 1572 02:10:53,875 --> 02:10:55,541 Του αρέσει το πάθος. 1573 02:10:57,833 --> 02:11:03,333 Δικαίωμα; Πρόκειται για το: Πόσο μακριά είμαι πρέπει να συγκινήσω το κοινό, 1574 02:11:03,416 --> 02:11:06,916 για να με ακολουθήσουν, αλλά... - Κατάλαβα. 1575 02:11:09,041 --> 02:11:10,541 Η λεπτή γραμμή. 1576 02:11:16,958 --> 02:11:19,833 (Η ορχήστρα συντονίζεται.) 1577 02:11:32,458 --> 02:11:35,125 (Τα όργανα σβήνουν.) 1578 02:11:36,416 --> 02:11:38,416 (Χειροκρότημα) 1579 02:11:55,791 --> 02:11:57,791 (Το χειροκρότημα σβήνει.) 1580 02:12:05,916 --> 02:12:08,125 (Βήχει μια φορά.) 1581 02:12:13,166 --> 02:12:15,916 (Βιολιά μαλακής διόγκωσης) 1582 02:12:24,333 --> 02:12:28,083 (Κυματιστή μελωδία με απότομο τέλος) 1583 02:12:28,166 --> 02:12:30,375 (Η Έλεν βήχει.) 1584 02:12:30,750 --> 02:12:34,625 (Βιολιά μαλακής διόγκωσης) 1585 02:12:35,875 --> 02:12:38,750 (Κυματιστή μελωδία με απότομο τέλος) 1586 02:12:38,833 --> 02:12:41,583 (Η Έλεν βήχει.) 1587 02:12:43,250 --> 02:12:45,333 (Η Έλεν αναπνέει βαριά.) 1588 02:12:45,416 --> 02:12:48,166 (Η Έλεν βήχει.) - (Κυματιστή μελωδία) 1589 02:12:48,541 --> 02:12:51,166 (Ο βήχας που ηχεί συνεχίζεται.) 1590 02:12:55,375 --> 02:12:59,000 (ήσυχα) Τι; - Πώς; Δεν μπορείς απλά... 1591 02:12:59,083 --> 02:13:01,375 Κάτι; - Μην βήχετε. 1592 02:13:01,458 --> 02:13:04,291 (Υπάρχει πολλή αναταραχή.) 1593 02:13:11,333 --> 02:13:13,750 (Η μουσική συνεχίζει να μεγαλώνει.) 1594 02:13:14,750 --> 02:13:19,416 (Η Έλεν παίρνει μια βαθιά ανάσα και βήχει με συριγμό.) 1595 02:13:26,250 --> 02:13:29,500 Ίσως καταφέρεις να ηρεμήσεις έξω. - Ησυχία, παρακαλώ! 1596 02:13:29,875 --> 02:13:33,166 Απλά ήθελα να βοηθήσω. - Μη σε ενοχλούμε! 1597 02:13:34,000 --> 02:13:38,666 (Πνιχτός βήχας) - (Ειρηνική μουσική) 1598 02:13:44,583 --> 02:13:48,041 Τι συμβαίνει μωρό μου; - (Η Έλεν λαχανιάζει για αέρα.) 1599 02:13:48,916 --> 02:13:51,875 Νιώθω άρρωστος. Νομίζω ότι θα σκάσω. 1600 02:13:52,250 --> 02:13:54,208 Ίσως πρέπει να πάμε. 1601 02:13:56,875 --> 02:13:59,083 (φωνάζει) Αυτό είναι αηδιαστικό! 1602 02:14:01,625 --> 02:14:03,791 (φωνάζει) Είσαι αηδιαστικός! 1603 02:14:04,166 --> 02:14:06,375 (φίμωση) - (φλυαρία φωνών) 1604 02:14:10,041 --> 02:14:12,833 (κυρία) Παρακαλώ φύγετε. Παρακαλώ! 1605 02:14:13,208 --> 02:14:16,291 Είναι ένας γιατρός έξω. - Μην αγγίζεις τη γυναίκα μου! 1606 02:14:16,666 --> 02:14:19,625 Όχι βία, παρακαλώ. - (Η Έλεν πνίγεται.) 1607 02:14:20,000 --> 02:14:23,375 Τελείωσε ήδη; Δεν ακούω πια μουσική. 1608 02:14:23,750 --> 02:14:28,583 Νομίζω ότι τελείωσε για εμάς. - Εντάξει. Δεν νιώθω καλά. 1609 02:14:32,041 --> 02:14:35,750 Χρειάζεστε γιατρό; - Όχι, είναι μια χαρά, δεν είναι τόσο κακό. 1610 02:14:35,833 --> 02:14:37,916 (Η Έλεν λαχανιάζει.) - (άνθρωποι) Γεια! 1611 02:14:38,291 --> 02:14:41,125 (γρυλίζοντας) Γεια! Κανείς δεν αγγίζει τη γυναίκα μου! 1612 02:14:41,500 --> 02:14:46,041 Γεια σου! - (Μπέρναρντ) Το έργο έχει ήδη ξεκίνησε! ρε μαλάκα! 1613 02:14:47,541 --> 02:14:50,708 (Άνθρωπος) Σταμάτα! - (μουρμουρίζοντας) 1614 02:14:51,083 --> 02:14:53,250 Φύγε από εδώ! - Μπερνάρ, σταμάτα! 1615 02:14:55,166 --> 02:14:59,000 (Σάση) - Μείνε, πρόκειται να ξεκινήσει ξανά. 1616 02:15:01,125 --> 02:15:04,333 Έχετε δει ποτέ κάποιον να πεθαίνει; Μείνε καθιστός. 1617 02:15:04,708 --> 02:15:07,708 (φιλικό) Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι. 1618 02:15:08,083 --> 02:15:10,291 Είναι έτοιμο να ξεκινήσει ξανά. 1619 02:15:10,666 --> 02:15:13,083 Έλα, ξεκίνα πάλι, σε παρακαλώ. 1620 02:15:13,166 --> 02:15:15,541 (φωνάζοντας) Ας ξεκινήσουμε πάλι! Κάποιος! 1621 02:15:15,916 --> 02:15:17,208 Μείνετε καθιστοί! 1622 02:15:18,458 --> 02:15:22,000 (φιλικά) Είναι μια χαρά. Κάτσε κάτω. (αναστενάζει) 1623 02:15:24,083 --> 02:15:26,875 Απλά καθίστε και ακούστε. 1624 02:15:27,958 --> 02:15:29,458 Παιχνίδι! 1625 02:15:31,916 --> 02:15:33,416 (παρακαλώ) Παρακαλώ! 1626 02:15:46,166 --> 02:15:48,166 (Η πόρτα ανοίγει.) 1627 02:15:51,458 --> 02:15:53,333 Να ξεκινήσουμε; - Ναι. 1628 02:15:53,416 --> 02:15:55,125 Ακόμα περιμένουμε. 1629 02:15:55,208 --> 02:15:58,333 Όπως θέλετε. Φορέστε έτοιμοι. - (Liv) Mhm. 1630 02:16:01,333 --> 02:16:03,333 (Η Λιβ καθαρίζει το λαιμό της.) 1631 02:16:06,583 --> 02:16:10,000 Δεν είμαι εχθρός σου, Λιβ. Το ακριβώς αντίθετο. 1632 02:16:10,708 --> 02:16:12,666 Αυτή ήταν η ιδέα σου εδώ. 1633 02:16:15,791 --> 02:16:18,000 Μμμ. - (Χτυπά το κουδούνι.) 1634 02:16:18,958 --> 02:16:20,958 (Η Λιβ καθαρίζει το λαιμό της.) 1635 02:16:23,875 --> 02:16:26,291 (λαχανίζει) Συγγνώμη, λυπάμαι. 1636 02:16:28,125 --> 02:16:30,458 Είναι μια πολύ σημαντική πρόβα, σωστά; 1637 02:16:30,833 --> 02:16:35,083 Όχι, ήταν μια καταστροφική πρεμιέρα, αν σε ενδιαφέρει. 1638 02:16:35,166 --> 02:16:39,708 Όχι, Τομ, καθόλου. Τομ, Μόριτζ! Σταματήστε το, εντάξει; 1639 02:16:39,791 --> 02:16:43,083 Κάτσε. Ο συνάδελφός μου θα είναι εδώ σύντομα. 1640 02:16:43,458 --> 02:16:47,583 Moritz, κάνεις αίτηση για κοινή κράτηση παρά τη θέλησή μου... 1641 02:16:47,666 --> 02:16:51,583 Έχω νόμιμο δικαίωμα... - Ναι, αλλά τότε θα γίνει πόλεμος. 1642 02:16:52,333 --> 02:16:56,833 Εντάξει, μπορεί να ακούγεται σκληρό, αλλά είμαστε εδώ 1643 02:16:56,916 --> 02:16:59,375 να εκφράσει άβολες σκέψεις. 1644 02:16:59,458 --> 02:17:02,541 Γιατί δεν μας θέλεις 1645 02:17:02,625 --> 02:17:05,916 μιλήσουμε μαζί για το μέλλον του παιδιού μας; Γιατί; 1646 02:17:06,291 --> 02:17:09,583 Δεν είμαι ηλίθιος που δεν μπορείς να μιλήσεις. - Ναι. 1647 02:17:09,958 --> 02:17:12,125 (Ο Τομ γελάει ήσυχα.) 1648 02:17:12,208 --> 02:17:15,625 Όχι, όχι. Εντάξει, φυσικά δεν είσαι ηλίθιος. 1649 02:17:15,708 --> 02:17:17,666 Αλλά είσαι μπερδεμένος. 1650 02:17:18,416 --> 02:17:21,708 Ήμασταν ήδη ζευγάρι για τρεις μήνες! 1651 02:17:22,083 --> 02:17:24,125 Ναι, στη φαντασία σου. 1652 02:17:24,208 --> 02:17:26,625 Στο δικό μου κάναμε σεξ μία ή δύο φορές. 1653 02:17:26,708 --> 02:17:29,375 Δεν ήταν κακό, το παραδέχομαι. 1654 02:17:29,458 --> 02:17:33,291 Εκτός από την ενοχλητική φλυαρία. - Δεν χρησιμοποιήσατε ποτέ αντισύλληψη! 1655 02:17:33,666 --> 02:17:37,625 Γιατί μετά το χειρουργείο του θυρεοειδούς είπαν Δεν μπορούσα να μείνω έγκυος! 1656 02:17:37,708 --> 02:17:39,541 Μόνο με ορμονοθεραπεία! 1657 02:17:39,625 --> 02:17:43,083 Μετά έγινε τελικά, Ήμουν απελπισμένος και... 1658 02:17:44,583 --> 02:17:45,583 μόνος. 1659 02:17:46,166 --> 02:17:49,958 Αλλά δεν ήσουν μόνος. - Το είπα κι εγώ. - Γεια! 1660 02:17:50,333 --> 02:17:51,958 (Liv, περιφρονητικά) Σίγουρα. 1661 02:17:52,333 --> 02:17:55,916 (αναστενάζει) Όταν η Λιβ ήταν έγκυος, 1662 02:17:56,000 --> 02:17:59,708 με πήρε τηλέφωνο για να το πει δεν ήθελε τον άντρα. 1663 02:18:00,083 --> 02:18:04,500 Ω, έλα! - Ότι δεν μπορεί να μεγαλώσει ένα παιδί μόνος. 1664 02:18:04,583 --> 02:18:07,125 Και μάλλον θα πρέπει να κάνω έκτρωση. 1665 02:18:08,000 --> 02:18:11,625 Είπα ότι ήταν εκτός θέματος, γιατί ήξερα 1666 02:18:11,708 --> 02:18:15,291 ότι ήθελε ένα παιδί και ήταν πολύ λυπημένος 1667 02:18:15,375 --> 02:18:19,375 για όσα είπαν οι γιατροί μετά την επέμβαση στον θυρεοειδή της. 1668 02:18:19,458 --> 02:18:21,285 Και, ναι, είπε: «Εγώ δεν μπορώ να το κάνω αυτό μόνος». 1658 1669 02:18:21,286 --> 02:18:23,541 02:18:23,541 Και, ναι, αυτή είπε: «Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου». 1670 02:18:23,625 --> 02:18:27,958 Και είπα, "Δεν είσαι μόνος, Είμαι ακόμα εδώ». 1671 02:18:29,291 --> 02:18:33,208 Έτσι έγινα ο πατέρας της Jessie. - Άντρα! Δεν είσαι ο πατέρας της! 1672 02:18:33,291 --> 02:18:34,958 Περισσότερο από εσάς! - Λοιπόν. 1673 02:18:35,041 --> 02:18:39,458 Ξέρεις τι; Αν θέλεις παιδί, απλά να έχεις ένα μόνος σου. 1674 02:18:39,541 --> 02:18:42,041 Δεν ήθελα ένα! - Φτιάξε ένα μόνος σου! 1675 02:18:42,125 --> 02:18:45,791 Κάποιος! Ούτε αυτό είναι σωστό. (φλυαρία φωνών) 1676 02:18:45,875 --> 02:18:49,083 Δεν είσαι πια ο πατέρας της Jessie παρά ο Μόριτζ. 1677 02:18:50,791 --> 02:18:52,125 Οχι; 1678 02:18:53,291 --> 02:18:57,750 Ο Moritz είναι ο βιολογικός πατέρας, και θα είναι πάντα. 1679 02:18:58,708 --> 02:19:02,791 (ρουθουνίζει) Αυτό σημαίνει τόσα πολλά, επειδή δώρισε το σπέρμα; 1680 02:19:03,625 --> 02:19:08,000 Υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ το παιδί και οι βιολογικοί γονείς. 1681 02:19:08,083 --> 02:19:11,916 Ναι, το πιστεύω αυτό. Είτε το θέλουμε είτε όχι. 1682 02:19:16,291 --> 02:19:19,416 Είναι λίγο σφιχτό; - (Ασθενής) Μμμ. - Αχα. 1683 02:19:22,125 --> 02:19:24,666 Αναισθησία τελικά; - (κλαψουρίζοντας) 1684 02:19:31,750 --> 02:19:34,875 Θα μου πεις τι φταίει; - Τίποτα δεν πάει καλά. 1685 02:19:35,208 --> 02:19:39,666 Μη μου μιλάς έτσι. Το μισώ όταν οι άνθρωποι με κάνουν να φαίνομαι ανόητος. 1686 02:19:47,750 --> 02:19:50,875 Παρακαλώ ανοίξτε το ξανά. - Λοιπόν, τι συμβαίνει; 1687 02:19:52,166 --> 02:19:54,333 (ήσυχα) Είσαι τρελός; Όχι τώρα! 1688 02:19:54,708 --> 02:19:57,708 Τρεις ακόμη ασθενείς και ήδη 20 λεπτά καθυστέρηση! 1689 02:19:58,083 --> 02:20:02,083 (Ο ασθενής φιμώνει.) - (ήσυχα) Μαζευτείτε. 1690 02:20:02,166 --> 02:20:05,416 Τι άλλο; Είναι απειλή; 1691 02:20:05,500 --> 02:20:07,458 Τι συνέπειες... 1692 02:20:07,541 --> 02:20:09,666 Η γυναίκα Meia είναι έγκυος. - (φίμωση) 1693 02:20:13,666 --> 02:20:15,833 (φίμωση και κλαψούρισμα) 1694 02:20:17,333 --> 02:20:19,666 Δεν μπορώ να την αφήσω τώρα. 1695 02:20:20,041 --> 02:20:24,250 Νομίζεις ότι είναι από σένα; - (φίμωση) 1696 02:20:24,333 --> 02:20:26,708 Ναι, φυσικά είναι από εμένα. 1697 02:20:32,916 --> 02:20:34,500 Παρακαλώ ανοίξτε. 1698 02:20:41,625 --> 02:20:43,625 (Αναπνευστεί.) 1699 02:20:52,666 --> 02:20:54,000 14.90. 1700 02:20:58,750 --> 02:21:00,750 (Ήχος κλήσης) 1701 02:21:00,833 --> 02:21:04,750 (Bastian μέσω γραμματοκιβωτίου) Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία μου αυτή τη στιγμή... 1702 02:21:04,833 --> 02:21:06,250 (Πωλητής) Ciao. 1703 02:21:09,416 --> 02:21:11,250 (Ήχος κλήσης) 1704 02:21:13,833 --> 02:21:16,583 (Μπάστιαν) Έλεν; Είναι υπέροχο που τηλεφώνησες. 1705 02:21:16,666 --> 02:21:21,458 Θέλω μόνο να μιλήσουμε άλλη μια φορά, μην κλείσεις το τηλέφωνο. - Όχι βέβαια. 1706 02:21:21,541 --> 02:21:26,166 Αυτή δεν ήταν η ιδέα μου, σωστά; Ότι αφήνεις τη γυναίκα σου. 1707 02:21:26,250 --> 02:21:29,208 Ότι γινόμαστε κάτι σοβαρό και ούτω καθεξής. 1708 02:21:29,291 --> 02:21:33,541 Τίποτα από αυτά δεν ήταν η ιδέα μου. Δεν το ζήτησα ποτέ αυτό. 1709 02:21:33,625 --> 02:21:37,208 Ήθελα απλώς να το ξεκαθαρίσω. - Ναι, έχεις δίκιο. 1710 02:21:37,291 --> 02:21:40,583 Και δεν το κάνω τώρα. - Καλά. 1711 02:21:40,666 --> 02:21:41,833 Ναι, καλά. 1712 02:21:43,250 --> 02:21:46,208 Εκτός ίσως από ένα τελευταίο ποτό. 1713 02:21:46,291 --> 02:21:50,208 Έλεν, θα ήταν ωραίο. - Ένα. -Μα δεν είμαι στο Χαμ... 1714 02:21:50,291 --> 02:21:53,541 Είσαι... - Πρέπει να... - Με την οικογένειά σου... 1715 02:21:53,625 --> 02:21:58,000 Πάντα σε σκέφτομαι. - Ένα, Σεμπάστιαν, τότε... 1716 02:21:58,083 --> 02:21:59,291 Ναι; 1717 02:22:00,666 --> 02:22:02,833 (Τραγουδάει βουρκωμένη.) 1718 02:22:02,916 --> 02:22:07,625 Αν έπρεπε να σε αφήσω 1719 02:22:09,250 --> 02:22:14,500 προσπαθήστε να θυμάστε όλες τις καλές στιγμές, 1720 02:22:15,833 --> 02:22:21,625 μεγάλες μέρες γεμάτες ηλιοφάνεια 1721 02:22:22,458 --> 02:22:26,791 και μόνο λίγη βροχή. 1722 02:22:28,208 --> 02:22:31,416 (Bastian) Η σχέση μας είναι σαν τη φωνή σου. 1723 02:22:31,500 --> 02:22:35,333 Λειτουργεί μόνο με αλκοόλ. - Λοιπόν; Μπορώ να ζήσω με αυτό. 1724 02:22:36,375 --> 02:22:38,291 Μου αρέσει το αλκοόλ. 1725 02:22:38,916 --> 02:22:41,500 Μου αρέσει όλος ο τρόπος ζωής. 1726 02:22:41,875 --> 02:22:43,875 Είμαι το αντίθετο όλων 1727 02:22:43,958 --> 02:22:45,458 Καταλαβαίνεις; 1728 02:22:48,208 --> 02:22:49,958 Από όλα αυτά που... 1729 02:22:50,500 --> 02:22:55,291 είναι σωστό και σημαντικό 1730 02:22:55,875 --> 02:22:57,375 είναι το αντίθετο. 1731 02:22:59,458 --> 02:23:03,833 Και μάλιστα το αντίθετο Είμαι ακόμα το αντίθετο. 1732 02:23:04,208 --> 02:23:06,458 Είμαι και δεν είμαι. 1733 02:23:07,375 --> 02:23:09,625 (γέλια) Αντιύλη. 1734 02:23:11,208 --> 02:23:13,958 (ήσυχα) Έλα, Σεμπάστιαν, χόρεψε μαζί μου. 1735 02:23:14,708 --> 02:23:17,833 Είναι τόσο όμορφο αυτή τη στιγμή. Αλλά μόνο μαζί σου. 1736 02:23:19,333 --> 02:23:20,916 Μόνο μαζί σου. 1737 02:23:38,458 --> 02:23:39,541 (Τρίξιμο) 1738 02:23:55,291 --> 02:23:57,041 (Οδηγός) Είναι όλα καλά; 1739 02:23:59,083 --> 02:24:00,916 Είσαι πληγωμένος; 1740 02:24:02,000 --> 02:24:04,125 (θυμωμένος) Όχι έτσι. 1741 02:24:04,500 --> 02:24:06,083 Όχι έτσι! 1742 02:24:12,250 --> 02:24:14,833 (Μουσική για πιάνο μελαγχολική) 1743 02:24:14,916 --> 02:24:18,541 (Μουσική: "Jesus, Etc." του Bill Fay) 1744 02:24:18,625 --> 02:24:20,916 Ιησού, μην κλαις. 1745 02:24:21,000 --> 02:24:23,250 (βουβές σκηνές) 1746 02:24:24,000 --> 02:24:27,708 Μπορείς να βασιστείς σε μένα, αγάπη μου. 1747 02:24:27,791 --> 02:24:32,625 Μπορείτε να συνδυάσετε οτιδήποτε θέλετε. 1748 02:24:38,500 --> 02:24:40,916 Θα μείνω. 1749 02:24:44,000 --> 02:24:46,666 Είχες δίκιο για τα αστέρια. 1750 02:24:47,875 --> 02:24:52,250 Κάθε ένα είναι ένας ήλιος που δύει. 1751 02:24:57,916 --> 02:25:02,625 Τα ψηλά κτίρια τρέμουν, οι φωνές ξεφεύγουν 1752 02:25:03,000 --> 02:25:07,166 τραγουδώντας λυπημένα λυπημένα τραγούδια συντονισμένα σε συγχορδίες. 1753 02:25:07,250 --> 02:25:09,750 Πέταξε τα μάγουλά σου 1754 02:25:09,833 --> 02:25:14,791 Πικρές μελωδίες που γυρίζουν την τροχιά σας. 1755 02:25:19,375 --> 02:25:21,208 Μην κλαις. 1756 02:25:24,250 --> 02:25:26,833 Μπορείς να βασιστείς σε μένα αγάπη μου. 1757 02:25:27,875 --> 02:25:33,041 Μπορείτε να έρθετε όποτε θέλετε. 1758 02:25:38,791 --> 02:25:40,875 Θα είμαι τριγύρω. 1759 02:25:44,875 --> 02:25:48,250 Είχες δίκιο για τα αστέρια. 1760 02:25:48,333 --> 02:25:53,250 Κάθε ένα είναι ένας ήλιος που δύει. 1761 02:25:58,083 --> 02:26:02,250 Τα ψηλά κτίρια τρέμουν, οι φωνές ξεφεύγουν 1762 02:26:02,875 --> 02:26:05,458 τραγουδώντας λυπημένα λυπημένα τραγούδια 1763 02:26:05,541 --> 02:26:09,000 κουρδισμένος σε συγχορδίες, στριμωγμένος στα μάγουλά σου. 1764 02:26:09,958 --> 02:26:14,875 Πικρές μελωδίες που γυρίζουν την τροχιά σας. 1765 02:26:17,291 --> 02:26:19,708 (Μελαγχολική μουσική για πιάνο) 1766 02:26:28,541 --> 02:26:30,541 (Η μουσική τελειώνει.) 1767 02:26:30,916 --> 02:26:33,083 (Σουηδική ταινία) 1768 02:26:33,166 --> 02:26:35,166 (Ένα κινητό τηλέφωνο δονείται.) 1769 02:26:43,083 --> 02:26:45,333 Γεια σου, συνεργάτη. Καλά Χριστούγεννα. 1770 02:26:45,416 --> 02:26:48,583 Καλά Χριστούγεννα, Τομ. Που είσαι; Τι κάνεις; 1771 02:26:48,666 --> 02:26:50,791 Στο σπίτι με ένα μπουκάλι κρασί. 1772 02:26:50,875 --> 02:26:53,250 "Fanny and Alexander" στο DVD player; 1773 02:26:53,333 --> 02:26:56,541 Η τηλεοπτική έκδοση 4 ωρών, όπως πάντα. 1774 02:26:57,166 --> 02:26:58,666 Και η Ronja; 1775 02:27:00,333 --> 02:27:04,666 Δεν συναντιόμαστε πια ιδιωτικά. - Χωρίσατε; 1776 02:27:04,750 --> 02:27:09,041 Δεν μπορούμε να χωρίσουμε. - Γιατί δεν ήσασταν ποτέ μαζί. Ναι, ναι. 1777 02:27:09,125 --> 02:27:11,625 Και εσύ; - (αναστενάζει λυπημένα) 1778 02:27:11,708 --> 02:27:15,083 Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. - Τι είναι αυτό; 1779 02:27:15,166 --> 02:27:19,291 Δυστυχώς, πρέπει να έρθεις σε μένα. - Τώρα; - Ξέρεις το τέλος. 1780 02:27:19,375 --> 02:27:23,083 Η οικογένεια ευτυχισμένη κάτω από το δέντρο, ο κακός ιερέας νεκρός. 1781 02:27:23,166 --> 02:27:24,750 Εντάξει, έρχομαι. 1782 02:27:39,541 --> 02:27:45,291 (Μουσική με νόημα: "Κουιντέτο εγχόρδων σε ντο μείζονα D 956" του Σούμπερτ) 1783 02:27:46,125 --> 02:27:48,500 (Η πόρτα ανοίγει.) 1784 02:27:49,458 --> 02:27:50,875 Γεια σου. 1785 02:27:51,833 --> 02:27:53,916 (Αγγλικά) Καλά Χριστούγεννα. 1786 02:27:56,416 --> 02:27:57,916 (ήσυχα) Ευχαριστώ. 1787 02:28:07,958 --> 02:28:10,291 Τι συμβαίνει; Τι μπορώ να κάνω; 1788 02:28:10,375 --> 02:28:13,333 Προφανώς τα κατάφερες τη μπριζόλα μόνη σου. 1789 02:28:15,833 --> 02:28:17,666 Είναι εντάξει αν εγώ 1790 02:28:18,833 --> 02:28:20,958 μπαίνω κατευθείαν στο θέμα; 1791 02:28:21,041 --> 02:28:22,458 Ναι, φυσικά. 1792 02:28:26,166 --> 02:28:29,041 Θα βάλω τέλος στη ζωή μου απόψε. 1793 02:28:32,625 --> 02:28:37,250 Όχι μια αυθόρμητη παρόρμηση. Έχουμε έχει ήδη μιλήσει για αυτό αρκετές φορές. 1794 02:28:37,333 --> 02:28:41,166 Δεν θέλω να τα ξαναφέρω όλα. 1795 02:28:41,541 --> 02:28:44,791 εχω ενα προβλημα αυτο πρέπει να με βοηθήσεις. 1796 02:28:44,875 --> 02:28:46,708 Και είναι Τετάρτη-Πέμ. 1797 02:28:50,125 --> 02:28:52,541 Έλα, κάτσε πρώτα. 1798 02:28:54,791 --> 02:28:56,875 (βρυχάται διασκεδαστικά) Σίγουρα. 1799 02:28:58,791 --> 02:29:03,666 Έτσι, εγώ και ο Mi-Do ήμασταν έχοντας σχέση για μερικές εβδομάδες. 1800 02:29:03,750 --> 02:29:07,625 Τι μιλάμε; - Άκουσε. - Όχι, άκου τον εαυτό σου. 1801 02:29:07,708 --> 02:29:10,333 Ο Mi-Do είναι ερωτευμένος. - Έρχομαι παραμονή Χριστουγέννων... 1802 02:29:10,416 --> 02:29:14,125 Είναι στη Φρανκφούρτη. - Γεια, μπορείς να ηρεμήσεις; 1803 02:29:14,208 --> 02:29:19,041 Ακούω. Έχω την αίσθηση... - Πάω πάλι. - Άκουσε. 1804 02:29:19,125 --> 02:29:22,666 Δεν θα σε αφήσω να μου μιλάς έτσι. - Άκου! 1805 02:29:22,750 --> 02:29:25,250 (Μουσική με νόημα από τον Σούμπερτ) 1806 02:29:29,875 --> 02:29:32,541 (αναστενάζοντας) Καλά. - Συγγνώμη. 1807 02:29:32,625 --> 02:29:33,875 Όχι, όλα καλά. 1808 02:29:35,208 --> 02:29:37,375 Εντάξει, σε ακούω. 1809 02:29:37,750 --> 02:29:39,750 έκανα ένα λάθος. 1810 02:29:40,958 --> 02:29:43,833 Της έδωσα ένα κλειδί του σπιτιού 1811 02:29:44,541 --> 02:29:49,791 και έχω την αίσθηση ότι την έχει προσέξει κάτι και μπορεί να έρθει εδώ σήμερα. 1812 02:29:49,875 --> 02:29:53,250 Φοβάμαι ότι θα με βρει στην μπανιέρα. 1813 02:29:56,375 --> 02:30:01,083 Στην μπανιέρα. - Ναι. Πραγματικά δεν της αξίζει αυτό. 1814 02:30:01,458 --> 02:30:06,333 Είναι καλή ψυχή, δεν χρειάζεται άλλο σοκ. 1815 02:30:06,416 --> 02:30:11,041 Πραγματικά το υποτίμησα κάπως με τους δυο μας. 1816 02:30:11,125 --> 02:30:14,791 δεν σκέφτηκα θα ήταν τόσο κοντά. 1817 02:30:16,583 --> 02:30:18,583 Και τι... 1818 02:30:18,666 --> 02:30:21,500 Τι περιμένεις να κάνω τώρα; 1819 02:30:23,166 --> 02:30:25,083 Να είστε προσεκτικοί. 1820 02:30:25,833 --> 02:30:29,083 Πήρα στον εαυτό μου ένα χάπι, από την Ελβετία, 1821 02:30:29,166 --> 02:30:31,333 αλλά να είναι στην ασφαλή πλευρά 1822 02:30:31,416 --> 02:30:34,166 Θα κόψω τους καρπούς μου στην μπανιέρα. 1823 02:30:34,250 --> 02:30:37,250 Αυτό θα είναι πραγματικό χάος, φυσικά, και... 1824 02:30:38,250 --> 02:30:40,375 Θέλω να σε ρωτήσω, 1825 02:30:40,458 --> 02:30:42,750 αν μπορείτε να περιμένετε εδώ στην κουζίνα 1826 02:30:43,750 --> 02:30:46,666 μέχρι να πεθάνω, 1827 02:30:46,750 --> 02:30:51,666 και, αν έρθει Τετ-Πέμ, βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει στο μπάνιο; 1828 02:30:55,333 --> 02:30:57,958 Αυτό είναι όλο. Όλα τα άλλα έχουν τακτοποιηθεί. 1829 02:30:58,041 --> 02:31:01,583 Μετά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κινητό μου να καλέσει την αστυνομία, 1830 02:31:01,958 --> 02:31:05,041 θα βρουν τις σημειώσεις, όλα είναι εδώ: 1831 02:31:05,125 --> 02:31:07,083 Κηδεία, κληρονομιά. 1832 02:31:07,458 --> 02:31:09,208 Τα έχω τακτοποιήσει όλα. 1833 02:31:10,083 --> 02:31:12,625 Το μόνο που πρέπει να προσέξεις είναι 1834 02:31:14,125 --> 02:31:16,333 ότι ο Μι-Ντο δεν με βρίσκει. 1835 02:31:18,250 --> 02:31:19,250 Ω. 1836 02:31:21,708 --> 02:31:23,708 Εδώ μέσα 1837 02:31:23,791 --> 02:31:27,083 είναι το τελευταίο και μόνο έγκυρη έκδοση 1838 02:31:27,166 --> 02:31:29,291 του «Πεθαίνοντας». 1839 02:31:30,208 --> 02:31:34,791 Αν θέλει κάποιος να το ξανακάνει. 1840 02:31:36,708 --> 02:31:40,625 Αν και ο θάνατός μου μπορεί ακόμα και βοήθεια, δεν ξέρω. 1841 02:31:41,625 --> 02:31:44,125 (Μουσική με νόημα από τον Σούμπερτ) 1842 02:31:52,708 --> 02:31:54,791 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1843 02:31:54,875 --> 02:31:58,333 Τι; Τι γράφει εκεί, ή τι υπάρχει στην μπανιέρα; 1844 02:32:04,375 --> 02:32:09,416 Δεν μπορείς να γράψεις κάτι τέτοιο και... - Καμία κρίση γι' αυτό. 1845 02:32:09,500 --> 02:32:13,208 Ούτε θετικό, ούτε αρνητικό, όχι από εσάς ή από κανέναν άλλον. 1846 02:32:15,875 --> 02:32:18,625 (Το κουιντέτο του Σούμπερτ εξαφανίζεται.) 1847 02:32:18,708 --> 02:32:20,708 (Θόρυβος ανέμου) 1848 02:32:31,583 --> 02:32:33,583 (Ο Τομ αναστενάζει.) 1849 02:32:35,458 --> 02:32:36,875 Bernard; 1850 02:32:37,625 --> 02:32:39,541 Μπέρναρντ, κοίτα με σε παρακαλώ. 1851 02:32:39,916 --> 02:32:41,666 Τομ, θα το κάνω. 1852 02:32:44,875 --> 02:32:47,750 (ήσυχα) Και δεν θέλω συζητήστε το. 1853 02:32:49,416 --> 02:32:51,625 Η μόνη ερώτηση 1854 02:32:51,708 --> 02:32:53,708 που πρέπει να διευκρινίσουμε 1855 02:32:54,500 --> 02:32:57,500 είναι αν θέλετε να εξοικονομήσετε το Mi-Do το σοκ. 1856 02:32:59,166 --> 02:33:01,416 Και από αυτό το σημείο και μετά, 1857 02:33:02,125 --> 02:33:04,541 δυστυχώς, είναι δική σας ευθύνη. 1858 02:33:09,000 --> 02:33:12,250 (πιο δυνατά) Λυπάμαι για να σε παρασύρει σε αυτό. 1859 02:33:14,041 --> 02:33:15,208 Αλλά ρε, 1860 02:33:15,583 --> 02:33:18,166 γι' αυτό είναι οι φίλοι. 1861 02:33:18,250 --> 02:33:20,250 (Ο Μπέρναρντ γελάει.) 1862 02:33:21,375 --> 02:33:24,083 Να είμαι εκεί όταν τα πράγματα γίνονται άβολα. 1863 02:33:28,166 --> 02:33:30,125 (ήσυχα) Όταν τα πράγματα γίνονται άβολα; 1864 02:33:31,166 --> 02:33:32,333 Ναί. 1865 02:33:34,541 --> 02:33:36,416 Πάω στο μπάνιο τώρα. 1866 02:33:37,791 --> 02:33:39,208 Γεια σου, Μπέρναρντ. 1867 02:33:46,916 --> 02:33:48,333 Τελευταία αγκαλιά; 1868 02:33:54,541 --> 02:33:55,625 Καλά. 1869 02:33:58,166 --> 02:33:59,916 Σε αγαπώ, σύντροφε. 1870 02:34:03,750 --> 02:34:04,875 Ευχαριστώ. 1871 02:34:21,541 --> 02:34:25,208 (Ο Μπέρναρντ κλειδώνει την πόρτα και κουνάει την πόρτα.) 1872 02:34:27,250 --> 02:34:29,416 (Ο άνεμος φυσάει γύρω από το σπίτι.) 1873 02:34:57,750 --> 02:34:58,916 Bernard; 1874 02:35:00,375 --> 02:35:02,416 Μπερνάρ, άσε με να μπω. 1875 02:35:03,750 --> 02:35:05,500 Γεια σου! Εταίρος! 1876 02:35:09,291 --> 02:35:12,666 (αναστενάζει) Δεν μπορεί όλα αυτά να είναι αλήθεια. 1877 02:35:15,333 --> 02:35:18,333 (Ο Τομ αναστενάζει.) - (Ένα κινητό τηλέφωνο δονείται.) 1878 02:35:21,083 --> 02:35:23,250 Ναι; - (Λιβ) Λοιπόν; Ακόμα ξύπνιος; 1879 02:35:23,333 --> 02:35:26,041 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ 1880 02:35:26,125 --> 02:35:28,833 για να φτιάξεις τον Άγιο Βασίλη. 1881 02:35:28,916 --> 02:35:31,625 Η Τζέσυ ήταν πολύ χαρούμενη. 1882 02:35:31,708 --> 02:35:34,500 Δεν την έχω ακούσει ποτέ φλυαρία τόσο γλυκά. 1883 02:35:34,583 --> 02:35:38,000 Έχω την αίσθηση θα αρχίσει να μιλάει σύντομα. 1884 02:35:38,916 --> 02:35:43,541 Ο Μόριτζ μόλις έφυγε, καθαρίζω, τότε θα πάω και εγώ για ύπνο. 1885 02:35:43,916 --> 02:35:45,916 (Η Τζέσυ γκρινιάζει ήσυχα.) 1886 02:35:49,958 --> 02:35:54,333 (ήσυχα) συχνά φαντάζομαι, όταν κοιτάζω την Jessie, 1887 02:35:54,416 --> 02:35:56,750 ότι το παιδί μας είναι ξαπλωμένο εκεί τώρα. 1888 02:35:58,833 --> 02:36:01,166 Τι θα έκανε. 1889 02:36:02,958 --> 02:36:04,916 Πώς θα έμοιαζε. 1890 02:36:07,583 --> 02:36:10,208 Πώς θα ήταν. - "Αυτή"; 1891 02:36:11,583 --> 02:36:14,333 Μμμ, νομίζω ότι ήταν αυτή. 1892 02:36:16,000 --> 02:36:18,875 Πιστεύετε ότι αυτό που κάναμε ήταν λάθος; 1893 02:36:18,958 --> 02:36:23,291 Δεν ξέρω αν είναι σωστό και λάθος είναι οι σωστές λέξεις. 1894 02:36:24,250 --> 02:36:27,250 Έτσι αποφασίσαμε τότε, 1895 02:36:27,333 --> 02:36:30,666 γιατί δεν είδαμε οποιοδήποτε άλλο τρόπο για τον εαυτό μας. 1896 02:36:31,916 --> 02:36:35,416 Αλλά ζούσε μέσα μου. Το ένιωσα αυτό. 1897 02:36:36,500 --> 02:36:41,291 Νομίζω ότι το πιο δύσκολο είναι ότι κάτι δεν είναι ποτέ μόνο ένα πράγμα, 1898 02:36:41,375 --> 02:36:42,791 αλλά... 1899 02:36:43,875 --> 02:36:45,958 πάντα πολύ περισσότερο. 1900 02:36:46,041 --> 02:36:50,708 Χμμ. Απλώς αναρωτιέμαι αν αυτό κάνει τα πάντα πιο εύκολα ή πιο δύσκολα. 1901 02:36:51,083 --> 02:36:55,458 Για κάποιους φτιάχνει ζωή υποφερτός, για άλλους ανυπόφορος. 1902 02:36:55,541 --> 02:36:58,333 Μην βλέπετε τον Ίνγκμαρ Μπέργκμαν τα Χριστούγεννα. 1903 02:36:58,708 --> 02:37:02,916 Θα σε βάλει σε κακή διάθεση. - Όχι, είμαι με τον Μπερνάρ. - Ω, βλέπω. 1904 02:37:03,000 --> 02:37:05,000 Πώς είναι; 1905 02:37:05,083 --> 02:37:07,750 (μέσω μεγαφώνου) Για να είμαι ειλικρινής... 1906 02:37:07,833 --> 02:37:11,125 Θέλει να αυτοκτονήσει. - Όχι! Πάλι; 1907 02:37:11,500 --> 02:37:14,000 Ναι, αλλά αυτή τη φορά το εννοεί. 1908 02:37:15,583 --> 02:37:19,083 Το κάνει, το έβλεπα στο πρόσωπό του. Ποτέ δεν φαινόταν τόσο... 1909 02:37:19,166 --> 02:37:21,375 Τι; - Φαινόταν τόσο χαλαρή. 1910 02:37:21,458 --> 02:37:24,750 Τι, "το κάνει"; Αλλά είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 1911 02:37:25,750 --> 02:37:27,916 Ναι, είμαι εδώ, αλλά... 1912 02:37:30,500 --> 02:37:34,458 Στην πραγματικότητα μόνο για να βεβαιωθώ ότι το Mi-Do δεν είναι τυχαία... 1913 02:37:34,833 --> 02:37:37,166 Περιμένετε ένα λεπτό: ποιος είναι ο Mi-Do; 1914 02:37:37,250 --> 02:37:41,500 Η τωρινή του υπόθεση, ένας τσελίστας από την ορχήστρα. 1915 02:37:41,875 --> 02:37:46,083 Για να μην τον βρει μαζί της οι καρποί του σχίστηκαν. 1916 02:37:46,166 --> 02:37:49,791 Περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ. Είναι ξαπλωμένος εκεί τώρα, σωστά; 1917 02:37:49,875 --> 02:37:53,291 (γέλια) Ναι, ναι. (ανησυχία) Νομίζω ότι ναι. 1918 02:37:53,375 --> 02:37:55,458 (Ο ήχος του ανέμου συνεχίζεται.) 1919 02:37:56,708 --> 02:37:58,750 δεν ξερω... 1920 02:38:00,791 --> 02:38:03,625 Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω. 1921 02:38:03,708 --> 02:38:07,750 Λοιπόν, πρώτα βγάλτε τον έξω, σωστά; - Μα είναι δυστυχισμένος. 1922 02:38:08,125 --> 02:38:11,208 Από τότε που τον ξέρω, ήταν δυστυχισμένος. 1923 02:38:11,291 --> 02:38:14,916 Τώρα πάνω από 20 χρόνια. - Στον Bernard αρέσει απλώς να υποφέρει. 1924 02:38:15,833 --> 02:38:19,125 Έχει μια ερωτική σχέση στα βάσανα. 1925 02:38:19,208 --> 02:38:22,666 Δεν μπορούσε να γράψει τη μουσική του αλλιώς. 1926 02:38:22,750 --> 02:38:25,666 Ναι, απλά χάλασε τρομερά. 1927 02:38:26,041 --> 02:38:29,000 Γιατί η αδερφή σου το σαμποτάρει. 1928 02:38:29,083 --> 02:38:31,666 Όχι, δεν νομίζω αυτό είναι όλο. 1929 02:38:34,541 --> 02:38:38,083 (ήσυχα) Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνουμε. 1930 02:38:38,166 --> 02:38:41,083 Χτυπήστε την πόρτα κάτω και βγάλτε τον από εκεί! 1931 02:38:41,666 --> 02:38:45,625 Έχει το δικαίωμα να αποφασίσει για τον εαυτό του αν θέλει να ζήσει; 1932 02:38:45,708 --> 02:38:49,125 Δεν μπορεί να το αποφασίσει γιατί έχει κατάθλιψη. 1933 02:38:49,208 --> 02:38:53,916 Είναι απογοητευμένος για εσάς πρεμιέρα, μοναχικά τα Χριστούγεννα. 1934 02:38:54,000 --> 02:38:56,083 Δεν μπορείς να το πάρεις στα σοβαρά. 1935 02:38:56,166 --> 02:38:59,958 Δεν είναι αυτό ακριβώς που θέλει; Να τον παίρνουν στα σοβαρά στα βάσανά του. 1936 02:39:00,333 --> 02:39:04,083 Όχι όλοι έχει το ταλέντο να είναι ευτυχισμένος. 1937 02:39:06,125 --> 02:39:10,333 Δεν βοηθούνται όλοι από τη θεραπεία, χάπια ή οτιδήποτε άλλο 1938 02:39:10,708 --> 02:39:14,833 ότι η κοινωνία σκέφτεται να μας σταματήσει 1939 02:39:14,916 --> 02:39:18,625 παίρνοντας τις δικές μας αποφάσεις για τις ζωές μας. Ή... 1940 02:39:18,708 --> 02:39:20,791 Ή για τον θάνατό μας. 1941 02:39:27,625 --> 02:39:33,208 Κάποιος; Πρέπει να ανοίξεις την πόρτα και βγάλε τον από εκεί, ακούς; 1942 02:39:35,375 --> 02:39:39,958 Χμμ. - Γιατί πρέπει να τα κάνεις όλα για να σώσει μια ανθρώπινη ζωή. 1943 02:39:40,041 --> 02:39:41,958 Το ξέρεις, σωστά; 1944 02:39:42,041 --> 02:39:46,416 Liv; Liv, πρέπει να... Θα τελειώσω τώρα, εντάξει; - Εντάξει. 1945 02:39:46,791 --> 02:39:50,375 Πες στον Μπέρναρντ ότι θα... - (τονός απασχολημένος) 1946 02:39:50,458 --> 02:39:51,708 Τομ; 1947 02:39:53,083 --> 02:39:54,333 Κάποιος; 1948 02:40:04,416 --> 02:40:07,791 (Η Τζέσι αρχίζει να κλαίει.) 1949 02:40:11,333 --> 02:40:13,333 (σιωπή) 1950 02:40:39,958 --> 02:40:41,208 Bernard; 1951 02:40:44,875 --> 02:40:46,458 (πιο δυνατά) Bernard; 1952 02:41:23,083 --> 02:41:24,750 (αδύναμα) Αφήστε με να φύγω. 1953 02:41:33,583 --> 02:41:35,333 Ναι, ναι, θα σε αφήσω να φύγεις. 1954 02:41:38,500 --> 02:41:42,000 Απλώς δεν ήθελα να το αφήσω πας χωρίς αγκαλιά. 1955 02:41:51,208 --> 02:41:53,625 (Ο Μπέρναρντ αναπνέει δυνατά.) 1956 02:42:02,458 --> 02:42:06,750 (Τομ) Τηλεφωνώ από τον Μπέρναρντ Το σπίτι του Drinda στο Wolzig. 1957 02:42:07,833 --> 02:42:10,333 Είναι ξαπλωμένος νεκρός στην μπανιέρα του. 1958 02:42:11,833 --> 02:42:14,000 Mooswuffelweg 3 στο Wolzig. 1959 02:42:15,375 --> 02:42:18,000 Η πόρτα της βεράντας είναι μόνο μισάνοιχτη. 1960 02:42:18,083 --> 02:42:20,083 (Θόρυβος ανέμου) 1961 02:42:53,750 --> 02:42:56,000 (Θόρυβος βρυχηθμού ανέμου) 1962 02:43:19,000 --> 02:43:26,000 (Χορωδιακό τραγούδι βασισμένο στο Ησαΐας 40:31) Αλλά αντλούν νέα δύναμη. 1963 02:43:31,583 --> 02:43:38,583 Βγάζουν φτερά σαν αετοί. 1964 02:43:43,375 --> 02:43:50,375 Τρέχουν και δεν κουράζονται. 1965 02:43:54,333 --> 02:43:57,166 Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό, Τομ; 1966 02:43:57,250 --> 02:44:02,041 Ναι, είχε κατάθλιψη και το ήθελε αυτό, αλλά δεν μπορείς απλά... 1967 02:44:03,208 --> 02:44:04,875 Είναι τόσο κρύο. 1968 02:44:07,666 --> 02:44:10,833 (Η Λιβ ρουθουνίζει.) - (Οι καμπάνες χτυπούν.) 1969 02:44:29,541 --> 02:44:31,541 (Μια πόρτα ανοίγει.) 1970 02:44:34,708 --> 02:44:36,708 (Χειροκρότημα) 1971 02:44:50,208 --> 02:44:52,208 (Το χειροκρότημα τελειώνει.) 1972 02:45:02,708 --> 02:45:07,875 Ο Μπέρναρντ Ντρίντα αποχώρησε από έναν τελικό έκδοση του κομματιού. 1973 02:45:09,125 --> 02:45:11,125 Θα το παίξουμε τώρα. 1974 02:45:27,833 --> 02:45:34,583 (παθιασμένο σόλο βιολοντσέλο) 1975 02:45:34,666 --> 02:45:36,666 (Σιωπή) 1976 02:45:37,958 --> 02:45:44,291 (Μελαγχολικό τσέλο σόλο) 1977 02:45:44,375 --> 02:45:46,375 (Σιωπή) 1978 02:45:48,541 --> 02:45:55,541 (Αφιερωμένο σόλο βιολοντσέλο) 1979 02:45:56,458 --> 02:45:58,625 (Σιωπή) 1980 02:45:58,708 --> 02:46:03,291 (Θλιμμένο σόλο τσέλο) 1981 02:46:08,041 --> 02:46:15,000 (Σόλο τσέλο με λαχτάρα) 1982 02:46:15,083 --> 02:46:20,416 (Ο τόνος του Mi-Do διαλύεται με χάρη.) 1983 02:46:20,500 --> 02:46:23,791 (Μπαίνουν δυνατές χορδές.) 1984 02:46:23,875 --> 02:46:30,875 (Αφιερωμένη μουσική για βιολοντσέλο) 1985 02:47:25,583 --> 02:47:30,875 (Μουσική για τσέλο με πάθος) 1986 02:47:32,958 --> 02:47:36,458 (Γκονγκ σαν καμπάνα) - (Συναισθηματικές χορδές) 1987 02:47:38,875 --> 02:47:43,083 (Μουσική για τσέλο με πάθος) 1988 02:48:07,750 --> 02:48:10,500 (Η μουσική χτίζει.) 1989 02:48:45,833 --> 02:48:49,666 (Η μουσική φουσκώνει αναμμένη.) 1990 02:48:51,000 --> 02:48:53,000 (Λατρευτική μουσική) 1991 02:49:08,000 --> 02:49:11,750 (Η μουσική φουσκώνει στις φλόγες.) 1992 02:49:12,958 --> 02:49:14,958 (Λατρευτική μουσική) 1993 02:49:29,083 --> 02:49:32,666 (Η μουσική φουσκώνει στις φλόγες.) 1994 02:49:32,750 --> 02:49:37,875 (Μουσική από απαλό τσέλο και απαλές χορδές) 1995 02:50:15,541 --> 02:50:20,708 (Ο τόνος του Mi-Do διαλύεται με χάρη.) 1996 02:50:20,791 --> 02:50:22,791 (Σιωπή) 1997 02:50:25,208 --> 02:50:32,208 (παθιασμένο σόλο βιολοντσέλο) 1998 02:50:32,625 --> 02:50:34,625 (Σιωπή) 1999 02:50:36,833 --> 02:50:43,833 (Αφιερωμένο σόλο βιολοντσέλο) 2000 02:50:45,416 --> 02:50:47,416 (Σιωπή) 2001 02:50:49,916 --> 02:50:56,916 (Δυνατό σόλο βιολοντσέλο) 2002 02:50:58,625 --> 02:51:00,625 (Σιωπή) 2003 02:51:01,666 --> 02:51:08,666 (Ειρηνικό σόλο βιολοντσέλο) 2004 02:51:09,625 --> 02:51:11,625 (Σιωπή) 2005 02:51:14,625 --> 02:51:21,625 (Σόλο με νόημα τσέλο) 2006 02:51:23,166 --> 02:51:25,166 (Σιωπή) 2007 02:51:26,708 --> 02:51:33,708 (Το σόλο βιολοντσέλο γίνεται πιο ήσυχο) 2008 02:51:34,166 --> 02:51:38,958 (Ο ήχος του Mi-Do διαλύεται απαλά.) 2009 02:51:39,041 --> 02:51:41,041 (Σιωπή) 2010 02:52:14,916 --> 02:52:17,750 (Χειροκρότημα) 2011 02:52:27,041 --> 02:52:31,125 (Το χειροκρότημα πεθαίνει.) 2012 02:52:31,208 --> 02:52:33,208 (Βόμβος φωνών) 2013 02:52:38,875 --> 02:52:42,125 Ξέρετε ότι ο συνθέτης δυστυχώς πέθανε; 2014 02:52:42,208 --> 02:52:43,708 Ναι, ξέρουμε. 2015 02:52:44,083 --> 02:52:46,916 Απολύτως φανταστικό. - Μπράβο σου. 2016 02:52:47,291 --> 02:52:49,291 (Βόμβος φωνών) 2017 02:52:52,541 --> 02:52:57,125 Θα χαιρόμασταν και εμείς πολύ. - Ευχαριστώ. - Καλό βράδυ. 2018 02:52:57,208 --> 02:53:01,166 Επίσης. Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 2019 02:53:03,000 --> 02:53:05,291 Οι χορηγοί είναι ευχαριστημένοι. 2020 02:53:06,583 --> 02:53:09,791 Αν οι χορηγοί είναι ευχαριστημένοι, κι εγώ είμαι. 2021 02:53:12,958 --> 02:53:15,916 Είναι όλα στην πραγματικότητα εντάξει μεταξύ μας; 2022 02:53:17,291 --> 02:53:19,000 Γιατί; 2023 02:53:19,083 --> 02:53:23,166 Κάπως είχα την αίσθηση που με απέφευγες. 2024 02:53:23,541 --> 02:53:27,500 Μπα. έπρεπε ασχολήσου με τον Bernard και ούτω καθεξής... 2025 02:53:27,875 --> 02:53:29,500 (καθαρίζει το λαιμό) 2026 02:53:29,583 --> 02:53:33,291 με τον εαυτό μου, δεν έχει καμία σχέση με σένα. 2027 02:53:33,666 --> 02:53:36,000 Απλώς ρωτάω γιατί... εμ... 2028 02:53:39,416 --> 02:53:43,750 (βρυχώντας) Ξέρω, ότι η ιστορία μας 2029 02:53:43,833 --> 02:53:45,916 τελικα τελειωσε... 2030 02:53:48,250 --> 02:53:50,125 (τρέμοντας) Αλλά... 2031 02:53:50,500 --> 02:53:51,500 Ε... 2032 02:53:53,458 --> 02:53:56,000 Δεν πίνεις αλκοόλ; - Mh. 2033 02:53:57,416 --> 02:54:00,250 Ναί. Πρέπει να μιλούν μεταξύ τους. 2034 02:54:05,041 --> 02:54:06,541 (Ο Τομ αναστενάζει.) 2035 02:54:10,000 --> 02:54:13,208 Κύριε Λούνιες; Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω. 2036 02:54:13,583 --> 02:54:18,291 Απλά σας ευχαριστώ για την πρόσκλησή σας. - Αυτό ήταν προφανές. - Απίστευτα υπέροχο. 2037 02:54:18,375 --> 02:54:22,666 (Άνθρωπος) Δεν υπάρχει θέμα γεύσης, καμία αισθητική κατηγορία. 2038 02:54:22,750 --> 02:54:28,416 Αυτό είναι απλώς μια μεγάλη κοινοτοπία, μια κλανιά στο πρόσωπο της πρωτοπορίας. 2039 02:54:29,541 --> 02:54:32,833 Κατά τη γνώμη μου, ήταν στο δρόμο του «πάνω». 2040 02:54:32,916 --> 02:54:35,333 (Η φλυαρία των φωνών σβήνει.) 2041 02:54:46,375 --> 02:54:48,416 Κάποτε ένας ποιητής είπε: 2042 02:54:48,500 --> 02:54:52,208 «Υπάρχει μια γη των ζωντανών και μια χώρα των νεκρών. 2043 02:54:52,291 --> 02:54:54,833 Και στο ενδιάμεσο είναι η αγάπη». 2044 02:54:54,916 --> 02:54:58,916 Με αυτό κατά νου έχουμε ελάτε εδώ σήμερα, 2045 02:54:59,000 --> 02:55:01,166 για να θυμηθώ τη Lissy Lunies, 2046 02:55:02,375 --> 02:55:04,517 που πέρασε τα τελευταία 20 χρόνια της ζωής της εδώ στο Χάνστεντ 2047 02:55:04,541 --> 02:55:08,208 (Το μωρό αρχίζει να κλαίει.) 2048 02:55:19,083 --> 02:55:21,958 Τι σε ενοχλεί; Τι σε ενοχλεί; 2049 02:55:25,041 --> 02:55:28,416 (Tom) Τι σε ενοχλεί, ε; Τι συμβαίνει; 2050 02:55:28,791 --> 02:55:33,958 (Susanne) Εσείς οδηγείτε την ανδρική χορωδία; - (Νεκροθάφτης) Όχι, κάνεις λάθος. 2051 02:55:34,041 --> 02:55:38,708 Θα μπορούσε να είναι, ναι. Ήταν τόσο υπέροχο. - Έχω ακούσει πολλά γι' αυτό. - Ναι. 2052 02:55:38,791 --> 02:55:40,916 Δεν το κάνεις πια; - Όχι. 2053 02:55:41,708 --> 02:55:45,166 Ευχαριστώ. - Ναι. Χαίρομαι που λειτούργησε σήμερα. 2054 02:55:45,250 --> 02:55:48,083 Α, αυτή τη φορά πήρα ένα βενζινοκίνητο αυτοκίνητο. 2055 02:55:50,250 --> 02:55:53,958 (αναστενάζει) Μπορείς να οδηγήσεις; - Απλώς θα πάω... 2056 02:55:54,041 --> 02:55:55,791 Εντάξει, να είσαι καλά. 2057 02:55:55,875 --> 02:55:57,458 Είμαι πάντα ωραίος. 2058 02:56:07,416 --> 02:56:10,541 Πραγματικά δεν χρειάζεται να προσποιούμαστε τώρα. 2059 02:56:10,625 --> 02:56:14,125 Υπάρχει ένα παλτό που κρέμεται στην ντουλάπα του υπνοδωματίου. 2060 02:56:14,208 --> 02:56:17,875 Η μαμά έχει κρύψει εκεί ένα βιβλίο αποταμίευσης, με 5.000 ευρώ μέσα. 2061 02:56:19,083 --> 02:56:21,416 Ήθελε να το έχεις. 2062 02:56:39,416 --> 02:56:41,416 (ο κινητήρας βουίζει) 2063 02:56:48,958 --> 02:56:52,125 (τρίξιμο, τραύλισμα και κροτάλισμα) 2064 02:58:09,291 --> 02:58:11,875 (συναισθηματική μουσική πιάνου) 2065 03:01:09,666 --> 03:01:13,666 Υπότιτλοι: SUBS Hamburg Άννα Πρίστουσεκ